{"id":4704,"date":"2024-09-23T02:32:08","date_gmt":"2024-09-23T02:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=4704"},"modified":"2025-01-18T04:16:38","modified_gmt":"2025-01-18T04:16:38","slug":"leitfaden-fuer-chinesische-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/de\/leitfaden-fuer-chinesische-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Leitfaden f\u00fcr chinesische \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““][vc_column][vc_column_text css=“.vc_custom_1729133045219{padding-bottom: 30px !important;}“]<\/p>\n

Leitfaden f\u00fcr chinesische \u00dcbersetzungen<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ css=“.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}“][vc_column width=“1\/2″ css=“.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}“][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“center“ css_animation=““][vc_column_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1729133113832{padding-bottom: 50px !important;}“]<\/p>\n

Mandarin, Kantonesisch, vereinfachte Schriftzeichen, traditionelle Schriftzeichen\u2026<\/strong><\/p>\n

K\u00f6nnte jemand bitte erkl\u00e4ren, was das alles bedeutet und wieso die richtige Wahl wichtig f\u00fcr die gew\u00fcnschte chinesische \u00dcbersetzung ist?<\/p>\n

Wie auch bei Deutsch mit seinen zahlreichen deutschen, \u00f6sterreichischen, schweizerischen und sonstigen Sprachvarianten und Dialekten, gibt es auch f\u00fcr Chinesisch und seine weltweit fast 1,3\u00a0Milliarden Sprecher spezifische Sprachvarianten und Feinheiten. Bei der Wahl des richtigen \u00dcbersetzungsstils und -formats muss dies alles ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1729133141112{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}“]<\/p>\n

Nehmen Sie f\u00fcr Ihr chinesisches \u00dcbersetzungs- bzw. Lokalisierungsprojekt mit uns Kontakt auf<\/span><\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_single_image image=“2322″ img_size=“full“ alignment=“center“ qode_css_animation=““ css=“.vc_custom_1727058768200{padding-bottom: 30px !important;}“][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““][vc_column][vc_separator type=“normal“ color=“#88cce2″ thickness=“5″ up=“0″ down=“0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ css=“.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}“][vc_column][vc_row_inner row_type=“row“ type=“grid“ text_align=“left“ css_animation=““ css=“.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“4705″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_column_text css=“.vc_custom_1729133271347{padding-bottom: 40px !important;}“]<\/p>\n

Chinesische Schriftzeichen und Dialekte<\/h2>\n

<\/h3>\n

Viele \u00dcbersetzungsagenturen differenzieren in diesem Zusammenhang lediglich zwischen \u201ekantonesischem Dialekt\u201c und \u201eMandarin-Dialekt\u201c. Allerdings ist dies eine viel zu starke Vereinfachung, was dazu f\u00fchren kann, dass das falsche Format oder der falsche Stil gew\u00e4hlt werden.<\/p>\n

Chinesisch ist in seiner geschriebenen Form eine Bildsprache, d. h. jedes Schriftzeichen steht vielmehr f\u00fcr ein Wort als f\u00fcr einen Laut. Mit nur wenigen Ausnahmen haben die Schriftzeichen f\u00fcr alle Leser die gleiche Bedeutung, wobei die Aussprache jedoch von Dialekt zu Dialekt variiert. Bis zur Gr\u00fcndung der Volksrepublik gab es nur eine Silbenschrift bzw. einen Zeichensatz f\u00fcr die Schriftsprache. In den sp\u00e4ten 1950er Jahren reformierte die chinesische Regierung die Schriftsprache und f\u00fchrte einen vereinfachten Zeichensatz ein, dessen Nutzung landesweit vorgeschrieben wurde. Singapur tat es 1976 gleich. Daher existieren heute zwei Zeichens\u00e4tze:<\/p>\n

Vereinfachte Schriftzeichen<\/strong> finden haupts\u00e4chlich in Festland-China, Singapur sowie zunehmend in Malaysia und der chinesischen Diaspora Verwendung.<\/p>\n

Traditionelle Schriftzeichen<\/strong> werden v.\u00a0a. in Hongkong, Macao und Taiwan sowie in erheblichem Ma\u00dfe, wenn auch immer seltener, in s\u00fcdostasiatischen L\u00e4ndern mit hoher chinesischer Einwohnerzahl und in chinesischen Auslandsgemeinschaften in der restlichen Welt verwendet. Auch wenn dies eigentlich falsch ist, bezeichnen viele \u00dcbersetzungsagenturen \u201eMandarin\u201c als traditionell und \u201eKantonesisch\u201c als vereinfacht. Vereinfachtes Chinesisch wird auch GB genannt \u2013 der technische Name f\u00fcr die Zeichenkodierung \u2013 w\u00e4hrend traditionelles Chinesisch in diesem Kontext als BIG5 bezeichnet wird.<\/p>\n

Wann vereinfachtes und traditionelles Chinesisches verwendet wird:[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=“row“ type=“grid“ text_align=“left“ css_animation=““][vc_column_inner][vc_column_text]Vereinfachtes Chinesisch:<\/strong><\/p>\n