Pronto adaptará su documento o comunicado de prensa al contexto japonés, atendiendo a un mercado muy exigente
Nuestro equipo de experimentados traductores de japonés está listo para ayudarlo a transmitir su mensaje en este importante mercado. El japonés es el idioma materno de aproximadamente 128 millones de personas, lo que lo convierte en el octavo idioma más hablado del mundo en cuanto a hablantes nativos.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y las Naciones Unidas coinciden en que Japón es el tercer país más grande del mundo en términos de PIB.
Cada idioma contiene marcas que distinguen el habla formal del informal, pero el sistema es aún mucho más complejo en japonés, pues incluye varios niveles de registro, con diferentes formas verbales según el grado de cortesía requerido.
Se puede comunicar mucho sobre uno mismo y causar una buena impresión utilizando el nivel adecuado de formalidad, ya sea una primera presentación, un intercambio continuo, la publicación de un comunicado de prensa o un mensaje de relaciones públicas.
Para traducir al japonés se necesitan traductores que no solo traduzcan el documento, sino que también comprendan la naturaleza de la relación que existe entre el proveedor de servicios y el público al que se dirige, para poder elegir el registro correcto.
Nuestros traductores japoneses tienen muchos años de experiencia en este ámbito y dominan este aspecto de la preparación de documentos. Tenga a buen seguro que emplearemos el nivel apropiado de formalidad y cortesía, ya sea al traducir un correo electrónico, una entrada en un blog, un comunicado de prensa o material de marketing.
Deje que nuestro equipo de traductores expertos que viven en Tokio se ocupe de su proyecto de traducción y localización al japonés.
Contáctenos para explicarnos lo que necesita.
