{"id":2739,"date":"2024-08-31T17:32:18","date_gmt":"2024-08-31T17:32:18","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=2739"},"modified":"2025-01-16T04:52:45","modified_gmt":"2025-01-16T04:52:45","slug":"services-de-traduction-en-coreen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/les-langues\/services-de-traduction-en-coreen\/","title":{"rendered":"Traduction vers le cor\u00e9en"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003189601{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Services de traduction professionnelle en cor\u00e9en<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003257813{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Laissez l\u2019\u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s de Pronto, bas\u00e9e \u00e0 S\u00e9oul, remplir vos besoins de traduction vers le cor\u00e9en !<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction de l\u2019anglais vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction de l\u2019allemand vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction du chinois vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction de l\u2019espagnol vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction du fran\u00e7ais vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction du japonais vers le cor\u00e9en<\/li>\n<li>Traduction du tha\u00ef vers le cor\u00e9en<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003340500{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">Contactez-nous au sujet de votre projet de traduction ou de localisation vers le cor\u00e9en<\/span><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb52px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2268&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1725126217285{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1723776591306{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722956159954{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2269&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722956176185{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2>Un march\u00e9 en plein essor et d\u2019une importance cruciale pour quiconque entretient des relations commerciales avec l\u2019Asie<\/h2>\n<p>La langue cor\u00e9enne, appel\u00e9e\u00a0<em>hanguko<\/em>\u00a0(\ud55c\uad6d\uc5b4), est parl\u00e9e par plus de 85\u00a0millions de personnes \u00e0 travers le monde et est la langue officielle et nationale de la Cor\u00e9e du Nord et de la Cor\u00e9e du Sud.<\/p>\n<p>Son alphabet unique, le <em>hangeul<\/em>\u00a0(\ud55c\uae00), a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par le roi Sejong le Grand en 1443, mais ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la fin des ann\u00e9es 1980 qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture officiel dans tous les domaines, y compris dans le secteur public.<\/p>\n<p>Le cor\u00e9en est notamment parl\u00e9 par plus de 3\u00a0millions de personnes en Am\u00e9rique du Nord, dont un grand nombre d\u2019immigrants qui sont devenus des citoyens am\u00e9ricains et canadiens, aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019autres r\u00e9sidents temporaires qui viennent dans ces deux pays pour le travail ou les \u00e9tudes.<\/p>\n<p>Il est officiellement reconnu comme langue minoritaire en Chine, o\u00f9 il est la quatri\u00e8me langue la plus parl\u00e9e.<\/p>\n<p>Les \u00e9tudiants et les hommes d\u2019affaires cor\u00e9ens sont dispers\u00e9s en Australie, en Europe et en Am\u00e9rique latine, et sont tr\u00e8s pr\u00e9sents au Royaume-Uni et au Br\u00e9sil, mais ils continuent \u00e0 parler le cor\u00e9en avec leurs coll\u00e8gues et leurs amis.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce aux efforts mis en \u0153uvre pour faire revivre la langue parmi les descendants de Cor\u00e9ens qui ont \u00e9migr\u00e9 en Russie et en Union sovi\u00e9tique \u00e0 la fin du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle et au d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup>, la langue est \u00e9galement parl\u00e9e dans certaines r\u00e9gions de la Sakhaline, en Russie et en Asie centrale, notamment en Ouzb\u00e9kistan et au Kazakhstan. En Cor\u00e9e, l\u2019organisme de r\u00e9glementation de la langue est l\u2019Institut national de la langue cor\u00e9enne (\uad6d\ub9bd\uad6d\uc5b4\uc6d0).[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722957023348{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2>Une langue qui pr\u00e9sente un ensemble de d\u00e9fis uniques en mati\u00e8re de traduction<\/h2>\n<p>La traduction de toute langue vers le cor\u00e9en pr\u00e9sente plus de difficult\u00e9s que pour la plupart des autres langues, car le cor\u00e9en est un isolat, c\u2019est-\u00e0-dire une langue qui n\u2019est li\u00e9e \u00e0 aucune autre langue vivante. La traduction depuis le japonais ou le chinois pr\u00e9sente d\u00e9j\u00e0 certaines difficult\u00e9s. A fortiori, lorsqu\u2019un linguiste entreprend la traduction d\u2019une langue occidentale vers le cor\u00e9en, il se heurte \u00e0 une multitude de difficult\u00e9s que l\u2019on ne retrouve pas dans d\u2019autres combinaisons de langues.<\/p>\n<p>Pronto Translations dispose d\u2019une \u00e9quipe de traducteurs cor\u00e9ens bas\u00e9s \u00e0 S\u00e9oul qui ont des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans leur combinaison de langues. Cela garantit une traduction qui aura l\u2019air d\u2019un texte \u00e9crit directement en cor\u00e9en.<\/p>\n<h2>Traduction de contrats juridiques<\/h2>\n<p>La traduction de contrats juridiques exige un niveau \u00e9lev\u00e9 de connaissances et d\u2019expertise dans des domaines sp\u00e9cifiques, car un contrat contient des clauses tr\u00e8s rigoureuses concernant les droits et les devoirs des parties concern\u00e9es. Un tel document est susceptible d\u2019employer une terminologie non seulement juridique mais aussi commerciale, technique et sp\u00e9cifique \u00e0 un secteur d\u2019activit\u00e9, qui, si elle est mal traduite, peut s\u2019\u00e9carter du sens original et induire en erreur les parties au contrat.<\/p>\n<p>Des facteurs tels que le contenu de l\u2019accord et l\u2019\u00e9ventuelle implication de parties relevant de la juridiction cor\u00e9enne peuvent engendrer des complications suppl\u00e9mentaires, en raison des diff\u00e9rences entre les syst\u00e8mes juridiques cor\u00e9ens et ceux des pays \u00e9trangers.<\/p>\n<p>Certaines abr\u00e9viations, telles que <em>a.k.a.<\/em> (<em>also known as<\/em>), <em>d\/b\/a<\/em> (<em>doing business as<\/em>) sont autant de difficult\u00e9s dans le cadre de ces traductions.<\/p>\n<p>Seul un traducteur qualifi\u00e9, sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction de contrats, peut remplir correctement une telle mission.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2270&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb52px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1725126918568{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003602271{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Laissez notre \u00e9quipe de traducteurs qualifi\u00e9s s\u2019occuper de vos besoins de traduction vers le cor\u00e9en !<\/h2>\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 <strong><a href=\"mailto:clientservices@prontotranslations.com\">nous contacter<\/a><\/strong>\u00a0pour discuter de votre projet de traduction et de localisation vers le cor\u00e9en.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,166,228,0.35)\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712461537481{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003370944{padding-top: 15px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #00a5e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\">Contactez-nous au sujet de votre projet de traduction ou de localisation vers le cor\u00e9en<\/a><\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728003189601{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb] Services de traduction professionnelle en cor\u00e9en [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2739","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2739"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3013,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2739\/revisions\/3013"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}