{"id":2777,"date":"2024-08-18T17:39:16","date_gmt":"2024-08-18T17:39:16","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=2777"},"modified":"2025-01-16T04:55:33","modified_gmt":"2025-01-16T04:55:33","slug":"traduction-vers-le-haoussa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/les-langues\/traduction-vers-le-haoussa\/","title":{"rendered":"Traduction vers le haoussa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728008647779{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Services de traduction professionnelle en haoussa<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728008728463{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Notre \u00e9quipe d\u2019experts en langue haoussa peut rendre votre document dans la langue haoussa vivante telle qu\u2019elle est parl\u00e9e et \u00e9crite aujourd\u2019hui\u2009!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction de l\u2019anglais vers le haoussa<\/li>\n<li>Traduction du fran\u00e7ais vers le haoussa<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nos traducteurs haoussa hautement qualifi\u00e9s sont tous dipl\u00f4m\u00e9s de la prestigieuse universit\u00e9 Ahmadu Bello du Nigeria et peuvent parfaitement prendre en charge les traductions de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais vers le haoussa. Ils sont bien form\u00e9s en anglais, en fran\u00e7ais et en haoussa et ont une connaissance approfondie et une familiarit\u00e9 avec la terminologie technique, m\u00e9dicale et juridique qui est souvent n\u00e9cessaire pour tout projet de traduction d\u2019aujourd\u2019hui.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728008803907{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">Contactez-nous pour votre projet de traduction ou de localisation vers le haoussa<\/span><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2237&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1724003093497{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1724001577560{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2241&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009938154{padding-bottom: px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>La deuxi\u00e8me langue africaine la plus parl\u00e9e sur le continent<\/h2>\n<p>Le haoussa (\u0647\u064e\u0648\u0652\u0633\u064e) (aussi connu sous le nom d\u2019abakwariga, habe, hausa, hausawa, haussa, housa, houssa, kadoet mgbakpa), est une langue tchadienne qui compte quelque 45\u00a0millions de locuteurs natifs et 25\u00a0millions de locuteurs nonnatifs (et ce nombre continue de cro\u00eetre), parl\u00e9e principalement dans le nord du Nigeria, au Tchad et au Niger. Le Soudan abrite \u00e9galement une importante communaut\u00e9 de langue haoussa, datant de l\u2019\u00e9poque o\u00f9 le nord du Nigeria \u00e9tait un protectorat britannique, de 1900 \u00e0 1914. D\u2019importantes minorit\u00e9s r\u00e9sident au Ghana, au Soudan et au Cameroun. Le haoussa sert \u00e9galement de langue commerciale dans une part beaucoup plus importante de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest, qui s\u2019\u00e9tend du B\u00e9nin au Burkina Faso, au Cameroun, \u00e0 la R\u00e9publique centrafricaine, au Congo, \u00e0 l\u2019\u00c9rythr\u00e9e et au Togo.<\/p>\n<p>Si l\u2019on inclut toutes les langues (coloniales et autochtones), le haoussa est la sixi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e sur le continent, derri\u00e8re l\u2019anglais, l\u2019arabe, le fran\u00e7ais, le portugais et le swahili.<\/p>\n<p>La langue est utilis\u00e9e dans le commerce, le gouvernement et les m\u00e9dias. Alors que l\u2019enseignement sup\u00e9rieur dans le nord du Nigeria est g\u00e9n\u00e9ralement dispens\u00e9 en anglais, l\u2019enseignement dans les \u00e9coles primaires de la r\u00e9gion est donn\u00e9 en haoussa. Outre une litt\u00e9rature de plus en plus abondante, <em>Aminaya, Gaskiya Ta Fi Kwabo<\/em>, (\u00ab\u2009La v\u00e9rit\u00e9 vaut plus qu\u2019un kobo<sup>1<\/sup>\u2009\u00bb) et <em>Leadership A Yau<\/em> sont les principaux journaux parmi ceux qui sont publi\u00e9s dans cette langue.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]Le haoussa est la langue v\u00e9hiculaire parmi les communaut\u00e9s musulmanes d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, toutes les villes importantes de la r\u00e9gion abritant une importante communaut\u00e9 haoussa. De nombreux musulmans des r\u00e9gions non-haoussa ont une connaissance pratique de la langue.<\/p>\n<ol>\n<li>Le kobo est la plus petite unit\u00e9 mon\u00e9taire du Nigeria. 100 kobo est \u00e9gal \u00e0 un naira.<\/li>\n<\/ol>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009696026{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Le haoussa standard<\/h2>\n<p>Le haoussa standard est bas\u00e9 sur le dialecte de Kano, la plus grande et la plus importante ville dans la r\u00e9gion du Nigeria o\u00f9 la langue est parl\u00e9e. La variante est celle qui est utilis\u00e9e \u00e0 la radio et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision nig\u00e9rianes. Les principaux diffuseurs mondiaux sur ondes courtes, la BBC, Radio Chine internationale, Deutsche Welle, IRIB Service ext\u00e9rieur (Iran), Radio France internationale, la Voix de l\u2019Am\u00e9rique et la Voix de la Russie diffusent tous des programmes en haoussa standard au Nigeria et au Niger ainsi que dans toute l\u2019Afrique de l\u2019Ouest. Kannywood, l\u2019industrie cin\u00e9matographique haoussa du Nigeria, est la r\u00e9ponse du pays \u00e0 Hollywood. Le haoussa est reconnu comme une langue nationale indig\u00e8ne dans les constitutions du Nigeria et du Niger.<\/p>\n<h2>Une langue tr\u00e8s uniforme malgr\u00e9 une pl\u00e9thore de dialectes<\/h2>\n<p>Les dialectes haoussa peuvent \u00eatre class\u00e9s en trois groupes distincts\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>les dialectes traditionnels du nord du Nigeria et du sud du Niger\u2009;<\/li>\n<li>les dialectes du centre et de l\u2019ouest du Niger\u2009;<\/li>\n<li>le dialecte ghan\u00e9en parl\u00e9 au Ghana, au Togo et dans l\u2019ouest de la C\u00f4te d\u2019Ivoire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans toutes les r\u00e9gions o\u00f9 le haoussa est parl\u00e9, la langue est remarquablement uniforme dans sa prononciation, son vocabulaire et sa structure. Les vari\u00e9t\u00e9s de haoussa sont consid\u00e9r\u00e9es comme aussi mutuellement intelligibles que les vari\u00e9t\u00e9s d\u2019anglais. En se basant sur le faible niveau de variation entre les dialectes et la relative similitude du haoussa partout o\u00f9 il est parl\u00e9, les experts en linguistique ont d\u00e9termin\u00e9 que la langue s\u2019est r\u00e9pandue assez rapidement et assez r\u00e9cemment. C\u2019est la seule fa\u00e7on dont elle aurait pu couvrir une zone aussi vaste avec un si grand nombre de locuteurs tout en restant aussi uniforme.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2239&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1724001577560{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2240&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009749883{padding-bottom: px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Le haoussa est largement parl\u00e9 comme deuxi\u00e8me langue<\/h2>\n<p>Le haoussa est la langue v\u00e9hiculaire la plus couramment utilis\u00e9e par le secteur du commerce, dans de nombreuses r\u00e9gions d\u2019Afrique de l\u2019Ouest et centrale ainsi que dans tout le Sahel. Il est parl\u00e9 au B\u00e9nin, au Cameroun, au Ghana, au Togo et dans d\u2019autres pays, en dehors des r\u00e9gions o\u00f9 la langue est l\u2019idiome principal. En outre, c\u2019est une mati\u00e8re pris\u00e9e dans les universit\u00e9s en Afrique et sur d\u2019autres continents. Comme la plupart des locuteurs du haoussa sont musulmans, qu\u2019ils le parlent comme langue maternelle ou comme seconde langue, le haoussa est \u00e9galement devenu le principal moyen de communication mutuelle pour les musulmans de diff\u00e9rentes r\u00e9gions d\u2019Afrique.<\/p>\n<h2>Deux syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture<\/h2>\n<p>La langue haoussa est \u00e9crite avec une version adapt\u00e9e de l\u2019\u00e9criture arabe appel\u00e9e \u00ab\u00a0\u02bfajami\u00a0\u00bb depuis le d\u00e9but du XVII<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, car la plupart des premi\u00e8res lettres haoussa \u00e9taient constitu\u00e9es de po\u00e9sie islamique ou \u00e9taient de nature religieuse.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009847499{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00a0\u00bb]L\u2019\u02bfajami est encore utilis\u00e9 aujourd\u2019hui, principalement pour \u00e9crire de la po\u00e9sie. Comme aucun syst\u00e8me d\u2019orthographe standard n\u2019a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli pour le haoussa \u00e9crit en \u00e9criture arabe, il existe des variations d\u2019orthographe entre les diff\u00e9rents \u00e9crivains.<\/p>\n<p>\u00c0 partir de 1912, la langue haoussa a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre \u00e9crite selon une orthographe standardis\u00e9e appel\u00e9e boko. Le syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture est bas\u00e9 sur l\u2019alphabet latin, avec quelques lettres modifi\u00e9es pour repr\u00e9senter des consonnes glottalis\u00e9es. L\u2019orthographe bas\u00e9e sur le latin est celle qui est maintenant adopt\u00e9e pour les journaux, les livres, l\u2019\u00e9ducation et les m\u00e9dias en g\u00e9n\u00e9ral. Il existe quelques diff\u00e9rences entre le boko utilis\u00e9 au Nigeria et au Niger en raison de conventions orthographiques diff\u00e9rentes entre l\u2019anglais et le fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019exception des textes religieux, toute traduction en haoussa aujourd\u2019hui adopterait le boko bas\u00e9 sur l\u2019alphabet latin.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009871174{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Une langue de plus en plus importante sur le plan litt\u00e9raire<\/h2>\n<p>Au d\u00e9but du XX<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, l\u2019administration coloniale britannique au Nigeria a fond\u00e9 une maison d\u2019\u00e9dition ayant pour mandat de publier des livres en haoussa. Un effort concert\u00e9 a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 pour recruter et encourager les auteurs haoussa, ce qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 un mouvement litt\u00e9raire haoussa. Ce mouvement est toujours actif aujourd\u2019hui. Au fur et \u00e0 mesure que les haoussophones s\u2019alphab\u00e9tisent, un grand nombre de petits livres ont \u00e9t\u00e9 et continuent d\u2019\u00eatre publi\u00e9s dans cette langue. Les romans et les manuels d\u2019instruction religieuse sont les genres les plus populaires, tandis que d\u2019autres sujets font leur apparition. Les livres sont pour la plupart publi\u00e9s par de petites maisons d\u2019\u00e9dition dans le nord du Nigeria et s\u2019\u00e9puisent souvent rapidement, ce qui les rend difficiles \u00e0 obtenir en dehors des zones haoussa. La langue a d\u00e9velopp\u00e9 une pr\u00e9sence croissante sur le web avec des magazines et des sites d\u2019information en ligne.<\/p>\n<p>L\u2019une des principales fa\u00e7ons, et peut-\u00eatre la principale, de consommer la langue haoussa est la multitude d\u2019\u00e9missions de radio \u00e0 ondes courtes disponibles. Les stations de radio soutenues par les gouvernements de Chine, d\u2019Allemagne, d\u2019Iran, du Royaume-Uni et des \u00c9tats-Unis diffusent toutes des informations en haoussa qui sont transmises dans toute l\u2019Afrique de l\u2019Ouest par ondes courtes. La plupart des habitants des r\u00e9gions de langue haoussa poss\u00e8dent ou ont acc\u00e8s \u00e0 une radio \u00e0 ondes courtes. Ces \u00e9missions sont leur lien cl\u00e9 avec le monde ext\u00e9rieur.<\/p>\n<p><strong><a href=\"mailto:clientservices@prontotranslations.com\">Contactez-nous<\/a><\/strong> pour discuter de votre projet de traduction en haoussa[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,166,228,0.35)\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728009223883{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728008828794{padding-top: 15px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #00a5e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\">Contactez-nous pour votre projet de traduction ou de localisation vers le haoussa<\/a><\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728008647779{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb] Services de traduction professionnelle en haoussa [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2589,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2777","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2777"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3011,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2777\/revisions\/3011"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}