{"id":2828,"date":"2024-09-03T00:29:41","date_gmt":"2024-09-03T00:29:41","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=2828"},"modified":"2025-01-17T02:37:16","modified_gmt":"2025-01-17T02:37:16","slug":"traduction-vers-le-swahili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/les-langues\/traduction-vers-le-swahili\/","title":{"rendered":"Traduction vers le swahili"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728018307850{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Services de traduction professionnelle en swahili<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728018351396{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Notre \u00e9quipe de traducteurs swahilis est pr\u00eate \u00e0 transformer votre message dans la lingua franca des six pays de la Communaut\u00e9 d\u2019Afrique de l\u2019Est<\/strong><\/p>\n

Laissez notre \u00e9quipe de traducteurs swahilis exp\u00e9riment\u00e9s bas\u00e9e \u00e0 Nairobi traduire et localiser votre site web, mode d\u2019emploi de produit, publicit\u00e9, communiqu\u00e9 de presse, support de marketing, message ou document de service public dans l\u2019une des principales langues de communication de six pays d\u2019Afrique de l\u2019Est. Nos traducteurs, qui ont chacun plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019art de la traduction, peuvent restituer votre message dans la langue swahilie vivante telle qu\u2019elle est utilis\u00e9e aujourd\u2019hui.
\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728018438234{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Contactez-nous au sujet de votre projet de traduction ou de localisation en swahili<\/span><\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb52px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2288″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1725324486522{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2″ thickness=\u00a0\u00bb5″ up=\u00a0\u00bb0″ down=\u00a0\u00bb0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2289″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728019351223{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La langue africaine la plus r\u00e9pandue<\/h2>\n

Le swahili (\u0643\u0650\u0633\u0648\u064e\u0647\u0650\u0644), \u00e9galement connu sous son nom d\u2019origine kiswahili<\/em>, une langue bantoue, est une langue officielle de la Tanzanie, de l\u2019Ouganda et du Kenya, et tient le r\u00f4le de lingua franca dans toute l\u2019Afrique de l\u2019Est. Outre les trois pays o\u00f9 la langue est officielle, des groupes distincts de locuteurs natifs et non natifs se trouvent au Burundi, aux Comores, en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo (RDC), aux \u00c9mirats arabes unis, en Afrique du Sud, aux \u00c9tats-Unis, en \u00c9thiopie, au Malawi, au Mozambique, \u00e0 Oman, au Rwanda, en Somalie, au Soudan du Sud et dans le nord de la Zambie. Le swahili est une langue nationale du Kenya, de l\u2019Ouganda, de la RDC, du Soudan du Sud et de la Tanzanie.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]Le swahili est notamment le seul idiome africain parmi les langues de travail officielles de l\u2019Union africaine. Il est \u00e9galement officiellement reconnu comme langue v\u00e9hiculaire de la Communaut\u00e9 d\u2019Afrique de l\u2019Est (Burundi, Kenya, Rwanda, Soudan du Sud, Tanzanie et Ouganda), qui a cr\u00e9\u00e9 la Commission swahilie pour promouvoir son utilisation dans toute la r\u00e9gion et aider les \u00c9tats membres \u00e0 former des enseignants de swahili. En 2020, le swahili est devenu une option enseign\u00e9e dans l\u2019ensemble du syst\u00e8me scolaire public sud-africain.<\/p>\n

Le comorien ou shikomori<\/em>, langue officielle des Comores et commun\u00e9ment parl\u00e9e \u00e0 Mayotte, o\u00f9 il est connu sous le nom de mahorais ou shimaor\u00e9<\/em>, est apparent\u00e9 au swahili.<\/p>\n

120 millions de locuteurs<\/h2>\n

Les estimations indiquent que la langue est parl\u00e9e par quelque 120\u00a0millions de personnes.<\/p>\n

La plupart des locuteurs du swahili l\u2019utilisent comme langue de communication en plus de leur langue maternelle ou des langues parl\u00e9es dans leurs communaut\u00e9s locales. Alors que l\u2019anglais continue \u00e0 jouer un r\u00f4le cl\u00e9 dans toute l\u2019Afrique de l\u2019Est aujourd\u2019hui, le swahili gagne en importance dans le commerce, la culture, l\u2019\u00e9ducation, les m\u00e9dias et la politique. La croissance la plus importante de cette langue au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e parmi la population ouvri\u00e8re des centres urbains d\u2019Afrique de l\u2019Est.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2″ thickness=\u00a0\u00bb5″ up=\u00a0\u00bb0″ down=\u00a0\u00bb0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728061906632{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Nombre de locuteurs du swahili par pays
\n<\/strong><\/h2>\n

<\/div>
<\/th><\/th><\/th><\/th><\/th><\/tr><\/thead>
Pays <\/td>Nombre de locuteurs natifs <\/td>Nombre de locuteurs nonnatifs <\/td>Nombre total de locuteurs <\/td>Ann\u00e9e du recensement <\/td><\/tr>
Tanzanie <\/td>15 000 000 <\/td>32 000 000 <\/td> 47 000 000 <\/td>2012 <\/td><\/tr>
Ouganda <\/td> 313 000 <\/td>34 000 000 <\/td> 34 000 000 <\/td>2015 <\/td><\/tr>
Kenya <\/td> 111 000 <\/td>16 000 000 <\/td> 16 000 000 <\/td>2009 <\/td><\/tr>
Somalie <\/td><\/td><\/td> 183 000 <\/td><\/td><\/tr>
Oman <\/td><\/td><\/td> 49 200 <\/td><\/td><\/tr>
Mozambique <\/td><\/td><\/td> 10 000 <\/td><\/td><\/tr>
Burundi <\/td><\/td><\/td> 9 600 <\/td><\/td><\/tr>
Afrique du Sud <\/td><\/td><\/td> 2 000 <\/td><\/td><\/tr>
RDC <\/td><\/td><\/td> 22 258 083 <\/td>2016 <\/td><\/tr>
Total <\/td><\/td><\/td>119 511 883 <\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div>WP Table Builder<\/a><\/p>\n

* Les chiffres pour la RDC sont fournis par la Cellule d\u2019analyses des indicateurs de d\u00e9veloppement, tous les autres chiffres par Ethnologue<\/p>\n

La majorit\u00e9 des Tanzaniens et des Kenyans parlent le swahili comme deuxi\u00e8me langue, car il est obligatoire dans les \u00e9coles et \u00e9galement enseign\u00e9 dans les universit\u00e9s. En RDC, le swahili est la langue maternelle de cinq provinces de l\u2019Est, alors que, globalement, pr\u00e8s de la moiti\u00e9 de la population du pays le parle. En Ouganda, le swahili est largement parl\u00e9 dans le nord du pays et est enseign\u00e9 dans les \u00e9coles.<\/p>\n

Une langue qui a d\u00e9j\u00e0 rejoint la r\u00e9volution num\u00e9rique<\/h2>\n

Le swahili est l\u2019une des premi\u00e8res langues africaines pour lesquelles des applications de technologie linguistique ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es. L\u2019expert finlandais en technologie linguistique Arvi Hurskainen a d\u00e9velopp\u00e9 une application bas\u00e9e sur des r\u00e8gles pour cette langue d\u00e8s 1985. Plusieurs applications ont suivi, dont un correcteur orthographique, un \u00e9tiqueteur morphosyntaxique, un programme d\u2019apprentissage de la langue, un corpus de textes de 25\u00a0millions de mots, un dictionnaire en ligne et un traducteur automatique, renfor\u00e7ant le statut de la langue en tant que mode de communication moderne.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2″ thickness=\u00a0\u00bb5″ up=\u00a0\u00bb0″ down=\u00a0\u00bb0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512370579{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2290″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728018828572{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La riche histoire du swahili<\/h2>\n

Les communaut\u00e9s de langue swahilie vivant le long de la c\u00f4te de l\u2019Afrique de l\u2019Est ont servi d\u2019interm\u00e9diaires entre les populations bantoues de l\u2019int\u00e9rieur et les commer\u00e7ants maritimes des terres arabes au nord et du sous-continent indien \u00e0 l\u2019est. L\u2019utilisation de la langue s\u2019est r\u00e9pandue avec l\u2019expansion du commerce pendant la p\u00e9riode coloniale qui s\u2019est \u00e9tendue du XIXe<\/sup> au XXe<\/sup> si\u00e8cle. Les Britanniques, qui contr\u00f4laient les zones swahilies de ce qui est aujourd\u2019hui le Kenya et la Tanzanie, ont choisi le discours instruit de la ville principale de l\u2019\u00eele de Zanzibar comme langue v\u00e9hiculaire, facilitant le d\u00e9veloppement du standard international de l\u2019idiome.<\/p>\n

Une langue fortement influenc\u00e9e par plusieurs langues<\/h2>\n

Le principal contributeur \u00e9tranger au swahili est l\u2019arabe, qui a apport\u00e9 un nombre consid\u00e9rable de mots d\u2019emprunt \u00e0 la langue, (y compris le nom de l\u2019idiome, swahili, du mot arabe saw\u0101\u1e25il\u012b<\/em>, un adjectif signifiant \u00ab\u00a0originaire de la c\u00f4te\u00a0\u00bb). L\u2019essor du swahili en tant que langue r\u00e9gionale importante s\u2019\u00e9tend sur plusieurs si\u00e8cles, \u00e0 partir des premiers contacts entre les commer\u00e7ants arabes et les habitants de la r\u00e9gion. Au fil des si\u00e8cles, le swahili est devenu une languev\u00e9hiculaire de nombreux groupes tribaux bantous \u00e9troitement li\u00e9s. Au d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle, l\u2019usage du swahili s\u2019est r\u00e9pandu \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des terres et a connu un essor avec l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019ivoire arabe et des caravanes d\u2019esclaves. Cela a permis \u00e0 la langue de s\u2019\u00e9tendre \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du continent, vers le nord en Ouganda et vers l\u2019ouest au Congo. Les colons europ\u00e9ens ont \u00e9t\u00e9 les suivants \u00e0 l\u2019adopter, notamment les Allemands, qui ont institu\u00e9 le swahili comme langue de l\u2019administration au Tanganyika, ouvrant la voie \u00e0 son adoption comme langue nationale de la Tanzanie. Bien que le swahili n\u2019ait \u00e9t\u00e9 qu\u2019une des nombreuses langues locales au Kenya et en Ouganda pendant la p\u00e9riode coloniale, les autorit\u00e9s \u00e9ducatives des deux pays encouragent d\u00e9sormais son utilisation, dans le cadre du d\u00e9veloppement d\u2019une lingua franca pour la Communaut\u00e9 d\u2019Afrique de l\u2019Est (CAE).<\/p>\n

Les contacts avec les fonctionnaires coloniaux, les commer\u00e7ants et les esclavagistes au cours des si\u00e8cles ont conduit \u00e0 l\u2019introduction de nombreux mots d\u2019origine anglaise, fran\u00e7aise, allemande, hindi et portugaise en swahil[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2″ thickness=\u00a0\u00bb5″ up=\u00a0\u00bb0″ down=\u00a0\u00bb0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728019540021{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Une norme reconnue au niveau international aux c\u00f4t\u00e9s de nombreux dialectes mutuellement intelligibles<\/h2>\n

Le swahili compte de nombreux dialectes, qui sont pour la plupart mutuellement intelligibles, en plus de plusieurs variantes pidgin. Neuf dialectes pr\u00e9dominent\u00a0:<\/p>\n