{"id":2893,"date":"2024-09-21T01:07:41","date_gmt":"2024-09-21T01:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=2893"},"modified":"2025-11-24T04:09:27","modified_gmt":"2025-11-24T04:09:27","slug":"guide-de-traduction-en-langues-africaines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/guide-de-traduction-en-langues-africaines\/","title":{"rendered":"Guide de traduction en langues africaines"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728091602108{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Guide de traduction en langues africaines<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1763957272029{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c9largissez votre pr\u00e9sence lorsque vous communiquez avec cet immense march\u00e9 de 1,35\u00a0milliard de personnes en traduisant et en localisant votre contenu dans les langues africaines<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">Pour les messages d\u2019entreprise \u00e0 entreprise (B2B), d\u2019entreprise \u00e0 gouvernement (B2G) et de gouvernement \u00e0 gouvernement (G2G), les principales langues sont l\u2019anglais, le fran\u00e7ais, le portugais, l\u2019arabe et le swahili<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Pour les messages entre entreprises et consommateurs (B2C), \u00a0les langues locales largement parl\u00e9es dans chaque pays doivent \u00eatre un \u00e9l\u00e9ment central de votre strat\u00e9gie<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Incluez une version audio (MP3 ou podcast) pour toucher le public local qui peut pr\u00e9f\u00e9rer entendre le contenu<\/li>\n<\/ul>\n<p>La demande de contenus dans les langues africaines locales est une tendance \u00e0 la hausse.<\/p>\n<p>Les entreprises se rendent compte des avantages qu\u2019il y a \u00e0 toucher \u00e0 la fois les consommateurs et les entreprises africaines dans les langues locales parl\u00e9es quotidiennement. Cela leur permet d\u2019atteindre une plus grande partie des 1,35\u00a0milliard de personnes de ce march\u00e9 (qui repr\u00e9sente un sixi\u00e8me\u00a0\u2013 16,7\u00a0%\u00a0\u2013 de la population mondiale\u2009!)[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1723253096002{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">English to Chinese translation<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">German to Chinese translation<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Japanese to Chinese translation<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Korean to Chinese translation<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Italian to Chinese translation<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728092906560{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">Contactez-nous pour vos besoins de traduction ou de localisation visant le march\u00e9 africain<\/span><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2418&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1726881376694{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2419&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728091732945{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>L\u2019incitation \u00e9conomique<\/h2>\n<p>L\u2019Afrique repr\u00e9sente aujourd\u2019hui un peu moins de 17\u00a0% de la population mondiale, mais seulement pr\u00e8s de 3\u00a0% du PIB mondial.<\/p>\n<p>Depuis les ann\u00e9es\u00a01990, des changements positifs ont pris forme. Le continent est bien plac\u00e9 pour devenir l\u2019une des principales sources de croissance du monde.<\/p>\n<p>La croissance du PIB en Afrique subsaharienne a \u00e9t\u00e9 en moyenne de 5\u00a0% par an depuis 2000. Pour l\u2019ensemble du continent, ce taux n\u2019est que l\u00e9g\u00e8rement inf\u00e9rieur.<\/p>\n<p>Selon un rapport de la Banque mondiale de 2019, le taux de pauvret\u00e9 en Afrique (correspondant \u00e0 un revenu inf\u00e9rieur \u00e0 1,90 $\/jour en parit\u00e9 de pouvoir d\u2019achat international (PPA) de 2011) a chut\u00e9 de 54 % en 1990 \u00e0 41 % en 2015. Si l\u2019\u00e9conomie continue sur cette trajectoire jusqu\u2019en 2030, le taux de pauvret\u00e9 tombera \u00e0 23 %.<\/p>\n<p>De plus, selon un rapport de 2016 de McKinsey &amp;\u00a0Company, d\u2019ici \u00e0 2045, ce continent \u00e0 l\u2019urbanisation rapide comptera 24\u00a0millions de personnes de plus par an \u2013 un taux de croissance qui d\u00e9passe celui de la Chine et de l\u2019Inde r\u00e9unies.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]<strong>L\u2019impact<\/strong><strong> de la COVID sur l\u2019\u00e9conomie africaine<\/strong><\/p>\n<p>Comme dans le reste du monde, la pand\u00e9mie de COVID-19 a fait reculer l\u2019Afrique en 2020. Le dernier rapport de la Banque mondiale, publi\u00e9 le 20\u00a0octobre\u00a02020, pr\u00e9voit que l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique du continent diminuera de 3,3\u00a0% pour l\u2019ann\u00e9e. Cependant, le m\u00eame rapport pr\u00e9voit que la r\u00e9gion se redressera en 2021et conna\u00eetra une croissance de 2,1\u00a0%. La croissance s\u2019acc\u00e9l\u00e8rera en 2022, le rapport projetant un taux de croissance de 3,2\u00a0% pour 2022.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb42px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728092042039{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>Les possibilit\u00e9s offertes par la COVID<\/strong><\/p>\n<p>La COVID a forc\u00e9 de nombreux gouvernements \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer les r\u00e9formes, l\u2019Angola, l\u2019\u00c9thiopie et l\u2019Afrique du Sud l\u2019ayant d\u00e9j\u00e0 fait, \u2013 \u00ab\u00a0s\u2019assurant d\u2019\u00eatre pr\u00eats pour reprendre la croissance lorsque la menace de la pand\u00e9mie se sera dissip\u00e9e\u00a0\u00bb, selon Hafez Ghanem, vice-pr\u00e9sident de la Banque mondiale pour l\u2019Afrique de l\u2019Est et australe.<\/p>\n<p>La pand\u00e9mie a \u00e9galement mis en \u00e9vidence les possibilit\u00e9s de croissance qu\u2019offre l\u2019adoption de l\u2019\u00e9conomie num\u00e9rique. Les gouvernements sont intervenus pour r\u00e9duire le co\u00fbt des services, des appareils et des \u00e9quipements, \u00e9viter les d\u00e9connexions dues aux d\u00e9fauts de paiement et augmenter la bande passante. Ces actions ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9es par des programmes visant \u00e0 \u00e9tendre les r\u00e9seaux et \u00e0 introduire de nouvelles technologies. Parmi ces programmes figurent Loon LLC, une filiale de Google au Kenya et au Mozambique qui fournit un acc\u00e8s Internet aux zones rurales et isol\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 des ballons de haute altitude, ainsi qu\u2019un projet visant \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 de l\u2019Internet au Ghana.<\/p>\n<p>Ces divers programmes indiquent tous une r\u00e9duction de la d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard des exportations traditionnelles de produits de base et de mati\u00e8res premi\u00e8res pour s\u2019orienter vers un commerce intra-africain bas\u00e9 sur des cha\u00eenes de production \u00e0 valeur ajout\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>March\u00e9s traditionnels contre march\u00e9s nouveaux et \u00e9mergents<\/strong><\/p>\n<p>De grandes possibilit\u00e9s demeurent dans les domaines traditionnels\u00a0: agriculture, infrastructures (eau, \u00e9nergie, r\u00e9seaux de transport) et ressources naturelles (p\u00e9trole, or et platine).[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2420&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]Cependant, alors qu\u2019un nombre croissant de m\u00e9nages rejoignent la classe moyenne et que les gouvernements prennent des mesures pour am\u00e9liorer les infrastructures de communication, il ne faut pas n\u00e9gliger les possibilit\u00e9s dans de nouveaux domaines\u00a0: biens m\u00e9nagers, \u00e9lectronique grand public, services financiers, cosm\u00e9tiques et soins personnels, pour n\u2019en citer que quelques-uns.<\/p>\n<p><strong>Pour atteindre ces publics, il faut que votre message soit non seulement traduit dans la langue officielle du pays cible, mais aussi dans une ou plusieurs des langues locales les plus parl\u00e9es du pays.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512370579{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728094302132{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Les d\u00e9fis<\/h2>\n<p><strong>La diversit\u00e9 linguistique de l\u2019Afrique<\/strong><\/p>\n<p>La diversit\u00e9 linguistique de l\u2019Afrique est in\u00e9gal\u00e9e dans le reste du monde. Le continent compte quelque 3\u2009000 \u00e0 8\u2009000 langues (toutes langues et tous dialectes compris). La traduction des messages dans les langues locales les plus r\u00e9pandues est la cl\u00e9 du succ\u00e8s.<\/p>\n<h2>Environnements multilingues locaux<\/h2>\n<p>Dans les pays qui comptent une pl\u00e9thore de langues et de dialectes, il est tr\u00e8s courant que les gens parlent plusieurs langues, voire quatre ou cinq.<\/p>\n<h2>Notions et pr\u00e9jug\u00e9s locaux<\/h2>\n<p>Les locuteurs ont tendance \u00e0 n\u2019utiliser la langue locale qu\u2019avec leur famille et leurs amis, et dans les interactions communautaires, tandis que la langue officielle (g\u00e9n\u00e9ralement europ\u00e9enne) est utilis\u00e9e dans les affaires et le commerce. Cette \u00ab\u00a0division linguistique\u00a0\u00bb remonte \u00e0 l\u2019\u00e9poque coloniale et, dans la pratique, elle s\u2019est poursuivie jusqu\u2019\u00e0 nos jours. Les entreprises doivent savoir qu\u2019elles peuvent atteindre une population plus importante si elles ne se contentent pas d\u2019utiliser la seule \u00ab\u00a0langue officielle\u00a0\u00bb. Cependant, il est important de noter que la langue europ\u00e9enne n\u2019est pas toujours la \u00ab\u00a0langue officielle\u00a0\u00bb\u00a0: au Kenya et en Tanzanie, par exemple, le swahili s\u2019\u00e9rige en langue des affaires, du gouvernement et de l\u2019\u00e9ducation.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2421&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text]Lorsque l\u2019on consid\u00e8re l\u2019utilisation des langues officielles et locales, la question de la \u00ab\u00a0diglossie\u00a0\u00bb peut se poser comme un d\u00e9fi. Qu\u2019est-ce que la \u00ab\u00a0diglossie\u00a0\u00bb\u00a0? Il s\u2019agit d\u2019une situation dans laquelle la version \u00e9crite de la langue diverge de la version parl\u00e9e. Une traduction efficace \u00e0 l\u2019\u00e9crit peut ne pas fonctionner aussi bien \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\n<p><strong>Les linguistes experts de Pronto Translations ont l\u2019exp\u00e9rience du terrain ainsi que les connaissances acad\u00e9miques n\u00e9cessaires pour relever le d\u00e9fi de la diglossie.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1763957337504{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>L\u2019\u00e9volution rapide de la langue<\/h2>\n<p>En raison des changements rapides et de la modernisation de l\u2019environnement, les langues locales \u00e9voluent \u00e0 un rythme acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. Il se peut que des contenus qui ont \u00e9t\u00e9 traduits il y a cinq ans \u00e0 peine soient d\u00e9j\u00e0 compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9s, car de nouveaux termes \u00a0ont fait leur apparition. Maintenir le contenu \u00e0 jour devient une n\u00e9cessit\u00e9 pour quiconque op\u00e8re dans cette r\u00e9gion en pleine mutation.<\/p>\n<h2>Les solutions<\/h2>\n<p><em>Selon l\u2019enqu\u00eate\u00a0de CSA Research (anciennement Common Sense Advisory) r\u00e9alis\u00e9e en 2020, 76\u00a0% des consommateurs sont beaucoup plus enclins \u00e0 acheter un produit ou un service si les informations le concernant sont pr\u00e9sent\u00e9es dans la langue locale, parl\u00e9e au quotidien.<\/em><\/p>\n<h2>Consommateurs<\/h2>\n<p>Pour cibler les consommateurs, la strat\u00e9gie doit inclure les langues locales afin d\u2019atteindre les 76\u00a0% d\u2019individus qui pr\u00e9f\u00e8rent lire dans leur langue maternelle.<\/p>\n<p>Si nous visons l\u2019ensemble de l\u2019Afrique, les chiffres sont \u00e9loquents\u00a0:<\/p>\n<div class=\"supsystic-table-loader spinner\"style=\"background-color:#000000\"><\/div><div id=\"supsystic-table-13_30314\" class=\"supsystic-tables-wrap \" style=\" width:100%; visibility: hidden; \" data-table-width-fixed=\"100%\" data-table-width-mobile=\"100%\" ><table id=\"supsystic-table-13\" class=\"supsystic-table border lightboxImg cell-border\" data-id=\"13\" data-view-id=\"13_30314\" data-title=\"Guide Afrique fr\" data-currency-format=\"$1,000.00\" data-percent-format=\"10.00%\" data-date-format=\"DD.MM.YYYY\" data-time-format=\"HH:mm\" data-features=\"[&quot;after_table_loaded_script&quot;]\" data-search-value=\"\" data-lightbox-img=\"\" data-head-rows-count=\"1\" data-pagination-length=\"50,100,All\" data-auto-index=\"off\" data-searching-settings=\"{&quot;columnSearchPosition&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;minChars&quot;:&quot;0&quot;}\" data-lang=\"default\" data-override=\"{&quot;emptyTable&quot;:&quot;&quot;,&quot;info&quot;:&quot;&quot;,&quot;infoEmpty&quot;:&quot;&quot;,&quot;infoFiltered&quot;:&quot;&quot;,&quot;lengthMenu&quot;:&quot;&quot;,&quot;search&quot;:&quot;&quot;,&quot;previous&quot;:&quot;&quot;,&quot;next&quot;:&quot;&quot;,&quot;zeroRecords&quot;:&quot;&quot;,&quot;exportLabel&quot;:&quot;&quot;,&quot;file&quot;:&quot;default&quot;}\" data-merged=\"[]\" data-responsive-mode=\"0\" data-from-history=\"0\" ><thead><tr><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A1\" data-x=\"0\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue\" data-order=\"Langue\" style=\"min-width:15%; \" >Langue <\/td><td data-cell-id=\"B1\" data-x=\"1\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Nombre de locuteurs natifs en millions\" data-order=\"Nombre de locuteurs natifs en millions\" style=\"min-width:30.4902%; \" >Nombre de locuteurs natifs en millions <\/td><td data-cell-id=\"C1\" data-x=\"2\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Statut officiel\" data-order=\"Statut officiel\" style=\"min-width:54.5098%; \" >Statut officiel <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A2\" data-x=\"0\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"haoussa\" data-order=\"haoussa\" >haoussa <\/td><td data-cell-id=\"B2\" data-x=\"1\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"34\" data-order=\"34\" >34 <\/td><td data-cell-id=\"C2\" data-x=\"2\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale au Nigeria, au Ghana, au Niger\" data-order=\"Langue nationale au Nigeria, au Ghana, au Niger\" >Langue nationale au Nigeria, au Ghana, au Niger <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A3\" data-x=\"0\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"yoruba\" data-order=\"yoruba\" >yoruba <\/td><td data-cell-id=\"B3\" data-x=\"1\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"28\" data-order=\"28\" >28 <\/td><td data-cell-id=\"C3\" data-x=\"2\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Nigeria, B\u00e9nin, Togo\" data-order=\"Nigeria, B\u00e9nin, Togo\" >Nigeria, B\u00e9nin, Togo <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A4\" data-x=\"0\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"igbo\" data-order=\"igbo\" >igbo <\/td><td data-cell-id=\"B4\" data-x=\"1\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"27\" data-order=\"27\" >27 <\/td><td data-cell-id=\"C4\" data-x=\"2\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue minoritaire au Nigeria\" data-order=\"Langue minoritaire au Nigeria\" >Langue minoritaire au Nigeria <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A5\" data-x=\"0\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"oromo\" data-order=\"oromo\" >oromo <\/td><td data-cell-id=\"B5\" data-x=\"1\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"26\" data-order=\"26\" >26 <\/td><td data-cell-id=\"C5\" data-x=\"2\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"\u00c9thiopie\" data-order=\"\u00c9thiopie\" >\u00c9thiopie <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A6\" data-x=\"0\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"peul\" data-order=\"peul\" >peul <\/td><td data-cell-id=\"B6\" data-x=\"1\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"25\" data-order=\"25\" >25 <\/td><td data-cell-id=\"C6\" data-x=\"2\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale du S\u00e9n\u00e9gal\" data-order=\"Langue nationale du S\u00e9n\u00e9gal\" >Langue nationale du S\u00e9n\u00e9gal <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A7\" data-x=\"0\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"amharique\" data-order=\"amharique\" >amharique <\/td><td data-cell-id=\"B7\" data-x=\"1\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"21,8\" data-order=\"21,8\" >21,8 <\/td><td data-cell-id=\"C7\" data-x=\"2\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"\u00c9thiopie\" data-order=\"\u00c9thiopie\" >\u00c9thiopie <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A8\" data-x=\"0\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"malgache\" data-order=\"malgache\" >malgache <\/td><td data-cell-id=\"B8\" data-x=\"1\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"18\" data-order=\"18\" >18 <\/td><td data-cell-id=\"C8\" data-x=\"2\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Madagascar\" data-order=\"Madagascar\" >Madagascar <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A9\" data-x=\"0\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"somali\" data-order=\"somali\" >somali <\/td><td data-cell-id=\"B9\" data-x=\"1\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"16,6\" data-order=\"16,6\" >16,6 <\/td><td data-cell-id=\"C9\" data-x=\"2\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Somalie, Djibouti, \u00c9thiopie, Kenya\" data-order=\"Somalie, Djibouti, \u00c9thiopie, Kenya\" >Somalie, Djibouti, \u00c9thiopie, Kenya <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A10\" data-x=\"0\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"berb\u00e8re\" data-order=\"berb\u00e8re\" >berb\u00e8re <\/td><td data-cell-id=\"B10\" data-x=\"1\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"16\" data-order=\"16\" >16 <\/td><td data-cell-id=\"C10\" data-x=\"2\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Maroc, Alg\u00e9rie\" data-order=\"Maroc, Alg\u00e9rie\" >Maroc, Alg\u00e9rie <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A11\" data-x=\"0\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"swahili\" data-order=\"swahili\" >swahili <\/td><td data-cell-id=\"B11\" data-x=\"1\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"15\" data-order=\"15\" >15 <\/td><td data-cell-id=\"C11\" data-x=\"2\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue officielle en Tanzanie, en Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en RDC\" data-order=\"Langue officielle en Tanzanie, en Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en RDC\" >Langue officielle en Tanzanie, en Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en RDC <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A12\" data-x=\"0\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"akan\" data-order=\"akan\" >akan <\/td><td data-cell-id=\"B12\" data-x=\"1\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"11\" data-order=\"11\" >11 <\/td><td data-cell-id=\"C12\" data-x=\"2\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale du Ghana\" data-order=\"Langue nationale du Ghana\" >Langue nationale du Ghana <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A13\" data-x=\"0\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"zoulou\" data-order=\"zoulou\" >zoulou <\/td><td data-cell-id=\"B13\" data-x=\"1\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"10,4\" data-order=\"10,4\" >10,4 <\/td><td data-cell-id=\"C13\" data-x=\"2\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Afrique du Sud\" data-order=\"Afrique du Sud\" >Afrique du Sud <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A14\" data-x=\"0\" data-y=\"14\" data-db-index=\"14\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"kinyarwanda\" data-order=\"kinyarwanda\" >kinyarwanda <\/td><td data-cell-id=\"B14\" data-x=\"1\" data-y=\"14\" data-db-index=\"14\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"9,8\" data-order=\"9,8\" >9,8 <\/td><td data-cell-id=\"C14\" data-x=\"2\" data-y=\"14\" data-db-index=\"14\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Rwanda\" data-order=\"Rwanda\" >Rwanda <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A15\" data-x=\"0\" data-y=\"15\" data-db-index=\"15\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"chewa\" data-order=\"chewa\" >chewa <\/td><td data-cell-id=\"B15\" data-x=\"1\" data-y=\"15\" data-db-index=\"15\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"9,7\" data-order=\"9,7\" >9,7 <\/td><td data-cell-id=\"C15\" data-x=\"2\" data-y=\"15\" data-db-index=\"15\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Malawi, Zimbabwe\" data-order=\"Malawi, Zimbabwe\" >Malawi, Zimbabwe <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A16\" data-x=\"0\" data-y=\"16\" data-db-index=\"16\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"kirundi\" data-order=\"kirundi\" >kirundi <\/td><td data-cell-id=\"B16\" data-x=\"1\" data-y=\"16\" data-db-index=\"16\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"8,8\" data-order=\"8,8\" >8,8 <\/td><td data-cell-id=\"C16\" data-x=\"2\" data-y=\"16\" data-db-index=\"16\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Burundi\" data-order=\"Burundi\" >Burundi <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A17\" data-x=\"0\" data-y=\"17\" data-db-index=\"17\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"mossi\/moor\u00e9\" data-order=\"mossi\/moor\u00e9\" >mossi\/moor\u00e9 <\/td><td data-cell-id=\"B17\" data-x=\"1\" data-y=\"17\" data-db-index=\"17\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"7,6\" data-order=\"7,6\" >7,6 <\/td><td data-cell-id=\"C17\" data-x=\"2\" data-y=\"17\" data-db-index=\"17\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue r\u00e9gionale au Burkina Faso\" data-order=\"Langue r\u00e9gionale au Burkina Faso\" >Langue r\u00e9gionale au Burkina Faso <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A18\" data-x=\"0\" data-y=\"18\" data-db-index=\"18\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"xhosa\" data-order=\"xhosa\" >xhosa <\/td><td data-cell-id=\"B18\" data-x=\"1\" data-y=\"18\" data-db-index=\"18\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"7,6\" data-order=\"7,6\" >7,6 <\/td><td data-cell-id=\"C18\" data-x=\"2\" data-y=\"18\" data-db-index=\"18\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Afrique du Sud, Zimbabwe\" data-order=\"Afrique du Sud, Zimbabwe\" >Afrique du Sud, Zimbabwe <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A19\" data-x=\"0\" data-y=\"19\" data-db-index=\"19\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"afrikaans\" data-order=\"afrikaans\" >afrikaans <\/td><td data-cell-id=\"B19\" data-x=\"1\" data-y=\"19\" data-db-index=\"19\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"7,2\" data-order=\"7,2\" >7,2 <\/td><td data-cell-id=\"C19\" data-x=\"2\" data-y=\"19\" data-db-index=\"19\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale en Namibie, co-officielle en Afrique du Sud\" data-order=\"Langue nationale en Namibie, co-officielle en Afrique du Sud\" >Langue nationale en Namibie, co-officielle en Afrique du Sud <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A20\" data-x=\"0\" data-y=\"20\" data-db-index=\"20\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"shona\" data-order=\"shona\" >shona <\/td><td data-cell-id=\"B20\" data-x=\"1\" data-y=\"20\" data-db-index=\"20\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"7,2\" data-order=\"7,2\" >7,2 <\/td><td data-cell-id=\"C20\" data-x=\"2\" data-y=\"20\" data-db-index=\"20\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Zimbabwe\" data-order=\"Zimbabwe\" >Zimbabwe <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A21\" data-x=\"0\" data-y=\"21\" data-db-index=\"21\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"tigrigna\" data-order=\"tigrigna\" >tigrigna <\/td><td data-cell-id=\"B21\" data-x=\"1\" data-y=\"21\" data-db-index=\"21\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"7\" data-order=\"7\" >7 <\/td><td data-cell-id=\"C21\" data-x=\"2\" data-y=\"21\" data-db-index=\"21\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"\u00c9rythr\u00e9e, langue r\u00e9gionale en \u00c9thiopie\" data-order=\"\u00c9rythr\u00e9e, langue r\u00e9gionale en \u00c9thiopie\" >\u00c9rythr\u00e9e, langue r\u00e9gionale en \u00c9thiopie <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A22\" data-x=\"0\" data-y=\"22\" data-db-index=\"22\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"kikuyu\" data-order=\"kikuyu\" >kikuyu <\/td><td data-cell-id=\"B22\" data-x=\"1\" data-y=\"22\" data-db-index=\"22\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"6,6\" data-order=\"6,6\" >6,6 <\/td><td data-cell-id=\"C22\" data-x=\"2\" data-y=\"22\" data-db-index=\"22\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Kenya, Tanzanie, Ouganda\" data-order=\"Kenya, Tanzanie, Ouganda\" >Kenya, Tanzanie, Ouganda <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A23\" data-x=\"0\" data-y=\"23\" data-db-index=\"23\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"tshiluba\" data-order=\"tshiluba\" >tshiluba <\/td><td data-cell-id=\"B23\" data-x=\"1\" data-y=\"23\" data-db-index=\"23\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"6,3\" data-order=\"6,3\" >6,3 <\/td><td data-cell-id=\"C23\" data-x=\"2\" data-y=\"23\" data-db-index=\"23\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale en RDC\" data-order=\"Langue nationale en RDC\" >Langue nationale en RDC <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A24\" data-x=\"0\" data-y=\"24\" data-db-index=\"24\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"umbundu\" data-order=\"umbundu\" >umbundu <\/td><td data-cell-id=\"B24\" data-x=\"1\" data-y=\"24\" data-db-index=\"24\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-cell-format-type=\"number\" data-original-value=\"6\" data-order=\"6\" >6 <\/td><td data-cell-id=\"C24\" data-x=\"2\" data-y=\"24\" data-db-index=\"24\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Angola\" data-order=\"Angola\" >Angola <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A25\" data-x=\"0\" data-y=\"25\" data-db-index=\"25\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"tswana\" data-order=\"tswana\" >tswana <\/td><td data-cell-id=\"B25\" data-x=\"1\" data-y=\"25\" data-db-index=\"25\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"5,8\" data-order=\"5,8\" >5,8 <\/td><td data-cell-id=\"C25\" data-x=\"2\" data-y=\"25\" data-db-index=\"25\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Botswana, Afrique du Sud, parl\u00e9 au Zimbabwe\" data-order=\"Botswana, Afrique du Sud, parl\u00e9 au Zimbabwe\" >Botswana, Afrique du Sud, parl\u00e9 au Zimbabwe <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A26\" data-x=\"0\" data-y=\"26\" data-db-index=\"26\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"kongo\/kikongo\" data-order=\"kongo\/kikongo\" >kongo\/kikongo <\/td><td data-cell-id=\"B26\" data-x=\"1\" data-y=\"26\" data-db-index=\"26\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"5,6\" data-order=\"5,6\" >5,6 <\/td><td data-cell-id=\"C26\" data-x=\"2\" data-y=\"26\" data-db-index=\"26\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Angola, langue nationale en r\u00e9publique du Congo et RDC\" data-order=\"Angola, langue nationale en r\u00e9publique du Congo et RDC\" >Angola, langue nationale en r\u00e9publique du Congo et RDC <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A27\" data-x=\"0\" data-y=\"27\" data-db-index=\"27\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Sotho du Sud\" data-order=\"Sotho du Sud\" >Sotho du Sud <\/td><td data-cell-id=\"B27\" data-x=\"1\" data-y=\"27\" data-db-index=\"27\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"5,6\" data-order=\"5,6\" >5,6 <\/td><td data-cell-id=\"C27\" data-x=\"2\" data-y=\"27\" data-db-index=\"27\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Lesotho, Afrique du Sud, Zimbabwe\" data-order=\"Lesotho, Afrique du Sud, Zimbabwe\" >Lesotho, Afrique du Sud, Zimbabwe <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A28\" data-x=\"0\" data-y=\"28\" data-db-index=\"28\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"lingala\" data-order=\"lingala\" >lingala <\/td><td data-cell-id=\"B28\" data-x=\"1\" data-y=\"28\" data-db-index=\"28\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"5,5\" data-order=\"5,5\" >5,5 <\/td><td data-cell-id=\"C28\" data-x=\"2\" data-y=\"28\" data-db-index=\"28\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue nationale en RDC et r\u00e9publique du Congo\" data-order=\"Langue nationale en RDC et r\u00e9publique du Congo\" >Langue nationale en RDC et r\u00e9publique du Congo <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A29\" data-x=\"0\" data-y=\"29\" data-db-index=\"29\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"wolof\" data-order=\"wolof\" >wolof <\/td><td data-cell-id=\"B29\" data-x=\"1\" data-y=\"29\" data-db-index=\"29\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"5,5\" data-order=\"5,5\" >5,5 <\/td><td data-cell-id=\"C29\" data-x=\"2\" data-y=\"29\" data-db-index=\"29\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue v\u00e9hiculaire au S\u00e9n\u00e9gal\" data-order=\"Langue v\u00e9hiculaire au S\u00e9n\u00e9gal\" >Langue v\u00e9hiculaire au S\u00e9n\u00e9gal <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><!-- \/#supsystic-table-13.supsystic-table --><\/div><!-- \/.supsystic-tables-wrap --><!-- Tables Generator by Supsystic --><!-- Version:1.11.1 --><!-- http:\/\/supsystic.com\/ --><a title=\"WP Table Builder\" style=\"display:none;\" href=\"https:\/\/supsystic.com\/plugins\/wordpress-data-table-plugin\/?utm_medium=love_link\" target=\"_blank\">WP Table Builder<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512370579{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2422&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728092539461{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]Lorsque le message est centr\u00e9 sur un march\u00e9 ou une r\u00e9gion unique, il faut alors, pour atteindre l\u2019ensemble du march\u00e9, prendre en compte les langues de moins de cinq millions de locuteurs. Examinons deux exemples, \u00e0 savoir les deux plus grandes \u00e9conomies d\u2019Afrique\u00a0:<\/p>\n<h2>Nigeria<\/h2>\n<p>Le\u00a0Nigeria est le pays le plus peupl\u00e9 d\u2019Afrique et, en d\u00e9pit d\u2019une pauvret\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, il est le moteur \u00e9conomique du continent.<\/p>\n<p>Le pays compte plus de 525\u00a0langues locales. Aucun sp\u00e9cialiste du marketing ne pourrait envisager de traduire ses documents dans un tel nombre de langues. Cependant, quelques langues dominent, le haoussa \u00e9tant parl\u00e9 par 63\u00a0millions de personnes (y compris les locuteurs non natifs), le yoruba par 42\u00a0millions, l\u2019igbo par plus de 35\u00a0millions, le peul par 15\u00a0millions\u00a0; si l\u2019on inclut les 60\u00a0millions de personnes du pays qui se disent comp\u00e9tentes en anglais, ceci nous donnerait une couverture de 80 \u00e0 90\u00a0% de la population.<\/p>\n<p>Si l\u2019on veut approfondir, il faut savoir que les langues suivantes sont l\u2019ibibio, parl\u00e9 par 10\u00a0millions de personnes, le kanuri, qui compte 8\u00a0millions de locuteurs, le tiv qui en compte 4\u00a0millions, ainsi que l\u2019edo, l\u2019igala, le nupe et l\u2019izon, parl\u00e9s chacun par 2 ou 3\u00a0millions de personnes. Cependant, trouver des traducteurs comp\u00e9tents pour ces langues moins parl\u00e9es constitue un s\u00e9rieux d\u00e9fi.<\/p>\n<p>Le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019anglais et les quatre langues dominantes constitueraient un moyen efficace d\u2019atteindre les consommateurs.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728093449942{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Afrique du Sud<\/h2>\n<p>L\u2019Afrique du Sud est la deuxi\u00e8me plus grande \u00e9conomie d\u2019Afrique (apr\u00e8s le Nigeria). Bien qu\u2019un \u00e9tranger puisse avoir l\u2019impression que l\u2019anglais domine dans le pays, \u00a0un sp\u00e9cialiste du marketing ne se ferait pas largement entendre s\u2019il ne diffusait son message que dans cette langue. L\u2019anglais n\u2019est pas la langue la plus parl\u00e9e, mais plut\u00f4t la quatri\u00e8me \u2013 moins de 10\u00a0% de la population le revendiquant comme langue maternelle.<\/p>\n<div class=\"supsystic-table-loader spinner\"style=\"background-color:#000000\"><\/div><div id=\"supsystic-table-14_4887\" class=\"supsystic-tables-wrap \" style=\" width:100%; visibility: hidden; \" data-table-width-fixed=\"100%\" data-table-width-mobile=\"100%\" ><table id=\"supsystic-table-14\" class=\"supsystic-table border lightboxImg cell-border\" data-id=\"14\" data-view-id=\"14_4887\" data-title=\"Afrique du Sud fr\" data-currency-format=\"$1,000.00\" data-percent-format=\"10.00%\" data-date-format=\"DD.MM.YYYY\" data-time-format=\"HH:mm\" data-features=\"[&quot;after_table_loaded_script&quot;]\" data-search-value=\"\" data-lightbox-img=\"\" data-head-rows-count=\"1\" data-pagination-length=\"50,100,All\" data-auto-index=\"off\" data-searching-settings=\"{&quot;columnSearchPosition&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;minChars&quot;:&quot;0&quot;}\" data-lang=\"default\" data-override=\"{&quot;emptyTable&quot;:&quot;&quot;,&quot;info&quot;:&quot;&quot;,&quot;infoEmpty&quot;:&quot;&quot;,&quot;infoFiltered&quot;:&quot;&quot;,&quot;lengthMenu&quot;:&quot;&quot;,&quot;search&quot;:&quot;&quot;,&quot;previous&quot;:&quot;&quot;,&quot;next&quot;:&quot;&quot;,&quot;zeroRecords&quot;:&quot;&quot;,&quot;exportLabel&quot;:&quot;&quot;,&quot;file&quot;:&quot;default&quot;}\" data-merged=\"[]\" data-responsive-mode=\"0\" data-from-history=\"0\" ><thead><tr><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><th class=\"\" style=\"width:; padding: 0 !important;\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A1\" data-x=\"0\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Langue\" data-order=\"Langue\" style=\"min-width:21.5022%; \" >Langue <\/td><td data-cell-id=\"B1\" data-x=\"1\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Nombre de locuteurs natifs en millions\" data-order=\"Nombre de locuteurs natifs en millions\" style=\"min-width:44.1826%; \" >Nombre de locuteurs natifs en millions <\/td><td data-cell-id=\"C1\" data-x=\"2\" data-y=\"1\" data-db-index=\"1\" class=\"bold\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Pourcentage de la population\" data-order=\"Pourcentage de la population\" style=\"min-width:34.3152%; \" >Pourcentage de la population <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A2\" data-x=\"0\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"zoulou\" data-order=\"zoulou\" >zoulou <\/td><td data-cell-id=\"B2\" data-x=\"1\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"11,6\" data-order=\"11,6\" >11,6 <\/td><td data-cell-id=\"C2\" data-x=\"2\" data-y=\"2\" data-db-index=\"2\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"22,7 %\" data-order=\"22,7 %\" >22,7 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A3\" data-x=\"0\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"xhosa\" data-order=\"xhosa\" >xhosa <\/td><td data-cell-id=\"B3\" data-x=\"1\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"8,2\" data-order=\"8,2\" >8,2 <\/td><td data-cell-id=\"C3\" data-x=\"2\" data-y=\"3\" data-db-index=\"3\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"16,0 %\" data-order=\"16,0 %\" >16,0 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A4\" data-x=\"0\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"afrikaans\" data-order=\"afrikaans\" >afrikaans <\/td><td data-cell-id=\"B4\" data-x=\"1\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"6,9\" data-order=\"6,9\" >6,9 <\/td><td data-cell-id=\"C4\" data-x=\"2\" data-y=\"4\" data-db-index=\"4\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"13,5 %\" data-order=\"13,5 %\" >13,5 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A5\" data-x=\"0\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"anglais\" data-order=\"anglais\" >anglais <\/td><td data-cell-id=\"B5\" data-x=\"1\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"4,9\" data-order=\"4,9\" >4,9 <\/td><td data-cell-id=\"C5\" data-x=\"2\" data-y=\"5\" data-db-index=\"5\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"9,6 %\" data-order=\"9,6 %\" >9,6 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A6\" data-x=\"0\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"sotho du Nord\" data-order=\"sotho du Nord\" >sotho du Nord <\/td><td data-cell-id=\"B6\" data-x=\"1\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"4,6\" data-order=\"4,6\" >4,6 <\/td><td data-cell-id=\"C6\" data-x=\"2\" data-y=\"6\" data-db-index=\"6\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"9,1 %\" data-order=\"9,1 %\" >9,1 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A7\" data-x=\"0\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"tswana\" data-order=\"tswana\" >tswana <\/td><td data-cell-id=\"B7\" data-x=\"1\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"4,1\" data-order=\"4,1\" >4,1 <\/td><td data-cell-id=\"C7\" data-x=\"2\" data-y=\"7\" data-db-index=\"7\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"8,0 %\" data-order=\"8,0 %\" >8,0 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A8\" data-x=\"0\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"sotho du Sud\" data-order=\"sotho du Sud\" >sotho du Sud <\/td><td data-cell-id=\"B8\" data-x=\"1\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"3,8\" data-order=\"3,8\" >3,8 <\/td><td data-cell-id=\"C8\" data-x=\"2\" data-y=\"8\" data-db-index=\"8\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"7,6 %\" data-order=\"7,6 %\" >7,6 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A9\" data-x=\"0\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"tsonga\" data-order=\"tsonga\" >tsonga <\/td><td data-cell-id=\"B9\" data-x=\"1\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"2,3\" data-order=\"2,3\" >2,3 <\/td><td data-cell-id=\"C9\" data-x=\"2\" data-y=\"9\" data-db-index=\"9\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"4,5 %\" data-order=\"4,5 %\" >4,5 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A10\" data-x=\"0\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"swati\" data-order=\"swati\" >swati <\/td><td data-cell-id=\"B10\" data-x=\"1\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"1,3\" data-order=\"1,3\" >1,3 <\/td><td data-cell-id=\"C10\" data-x=\"2\" data-y=\"10\" data-db-index=\"10\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"2,5 %\" data-order=\"2,5 %\" >2,5 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A11\" data-x=\"0\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"venda\" data-order=\"venda\" >venda <\/td><td data-cell-id=\"B11\" data-x=\"1\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"1,3\" data-order=\"1,3\" >1,3 <\/td><td data-cell-id=\"C11\" data-x=\"2\" data-y=\"11\" data-db-index=\"11\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"2,4 %\" data-order=\"2,4 %\" >2,4 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A12\" data-x=\"0\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"nd\u00e9b\u00e9l\u00e9\" data-order=\"nd\u00e9b\u00e9l\u00e9\" >nd\u00e9b\u00e9l\u00e9 <\/td><td data-cell-id=\"B12\" data-x=\"1\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"1,1\" data-order=\"1,1\" >1,1 <\/td><td data-cell-id=\"C12\" data-x=\"2\" data-y=\"12\" data-db-index=\"12\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"2,1 %\" data-order=\"2,1 %\" >2,1 % <\/td><\/tr><tr style=\"height:px\" ><td data-cell-id=\"A13\" data-x=\"0\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"htLeft\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"Autres langues\" data-order=\"Autres langues\" >Autres langues <\/td><td data-cell-id=\"B13\" data-x=\"1\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"0,9\" data-order=\"0,9\" >0,9 <\/td><td data-cell-id=\"C13\" data-x=\"2\" data-y=\"13\" data-db-index=\"13\" class=\"\" data-cell-type=\"text\" data-original-value=\"1,6 %\" data-order=\"1,6 %\" >1,6 % <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><!-- \/#supsystic-table-14.supsystic-table --><\/div><!-- \/.supsystic-tables-wrap --><!-- Tables Generator by Supsystic --><!-- Version:1.11.1 --><!-- http:\/\/supsystic.com\/ --><a title=\"WP Table Builder\" style=\"display:none;\" href=\"https:\/\/supsystic.com\/plugins\/wordpress-data-table-plugin\/?utm_medium=love_link\" target=\"_blank\">WP Table Builder<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_separator type=\u00a0\u00bbnormal\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bb#88cce2&Prime; thickness=\u00a0\u00bb5&Prime; up=\u00a0\u00bb0&Prime; down=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1718512370579{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728092635572{padding-bottom: 40px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Une version audio de votre message<\/h2>\n<p>Il est fortement recommand\u00e9 d\u2019accompagner le texte \u00e9crit ou le message d\u2019un podcast ou d\u2019une version audio\u00a0mp3 du texte. Une fois la traduction termin\u00e9e, le traducteur lit le texte qui est enregistr\u00e9 sur un fichier\u00a0mp3. Presque tous les ordinateurs et les smartphones sont \u00e9quip\u00e9s de cette fonction. La version audio offre une autre possibilit\u00e9 d\u2019atteindre les consommateurs.<\/p>\n<p>En tant qu\u2019agence de traduction, nous comptons dans nos \u00e9quipes plusieurs experts en langues africaines qui nous aident \u00e0 concevoir des messages destin\u00e9s \u00e0 chaque pays africain. Nous proposons parall\u00e8lement des services de traduction cr\u00e9ative pour la multitude de langues parl\u00e9es. En outre, nous collaborons avec plusieurs des principales agences de m\u00e9dias et de relations publiques du continent, ce qui peut am\u00e9liorer le c\u00f4t\u00e9 cr\u00e9atif et la distribution de votre programme de marketing ou de sensibilisation.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,166,228,0.35)\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1712461537481{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728092887564{padding-top: 15px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #00a5e4 !important;border-radius: 3px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/contact\/\">Contactez-nous pour vos besoins de traduction ou de localisation visant le march\u00e9 africain<\/a><\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_image_as_pattern=\u00a0\u00bbwithout_pattern\u00a0\u00bb z_index=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1728091602108{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb] Guide de traduction en langues africaines [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb angled_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2893","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2893"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7471,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2893\/revisions\/7471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}