מגוון שירותים מקצועיים בתחומי ההוצאה לאור השולחנית והלוקליזציה של אתרים
מגוון השירותים שאנו מספקים בתחום ההוצאה לאור השולחנית כולל מכלול של שירותי סְדַר-דפוס וטרום-הדפסה, כך שתוכלו להעלות את המסמך המתורגם ישירות אל האתר שלכם, לשלוח אותו ישירות אל המדפסת או אל הלקוח, ללא מעורבותו של צוות עיצוב גרפי:
לוקליזציה של אתרים · Adobe Acrobat (PDF) · Adobe InDesign
Adobe Illustrator · Adobe FrameMaker · Adobe Photoshop
Adobe Premier · AutoCad · Canva · Captivate
Corel Draw · Flash · Microsoft Excel · Microsoft PowerPoint
QuarkXPress · Quiz · StoryLine
- אנו יכולים לספק את התוצרים שלנו הן עבור מחשבי IBM והן עבור מחשבי Mac, בין שאר האפליקציות בתחום ה-DTP (הוצאה לאור שולחנית), ומציעים לכם תחת קורת גג אחת את השירותים לצורך הפרויקטים שלכם בתחום התרגום והלוקליזציה.
- אנו יכולים להתמודד בהצלחה עם שפות הנכתבות מימין לשמאל (אורדו, אזרית, ארמית, עברית, ערבית ופרסית) בדיוק באותה הקלות שבה אנו מתמודדים עם שפות הנכתבות משמאל לימין.
- אנו יכולים להתמודד עם כל סוגי הכתב, כולל אותיות הנגול (קוריאניות), עבריות, ערביות, קיריליות, רומיות/לטיניות וסוגי הכתב הרבים שמשמשים בתת-היבשת ההודית ובדרום-מזרח אסיה, וכן עם אותיות סיניות והנגזרות שלהן.
שירותי DTP בסינית למערכות DTP שאינן בסינית
כדי לשבץ טקסטים בסינית בתוך המסמך שלכם וכדי לספק שירות ללקוחות שמערכות ההדפסה או לשכת השירות החיצונית שלהם אינן מאפשרות שימוש בפונטים סיניים, באפשרותנו לספק את התוצר באמצעות קובץ EPS outline Illustrator. זהו פורמט גרפי אשר אינו דורש אף מערכת פונטים, שניתן להשתמש בו הן בתוכנות של Mac והן בתוכנות של IBM, ואפשר להפיק את הפלט שלו במדפסת לייזר או על ידי לשכת שירות.
ללקוחות שמערכת הפקת הפלט שלהם אינה יכולה להתמודד עם הפונט או הכתב בשפת היעד, אנו יכולים לספק גרסה מותאמת באמצעות לוקליזציה בפורמטים הבאים: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, QuarkXPress ו-Corel Draw.
להלן רשימה חלקית של לקוחות שהפרויקטים שלהם בתחום התרגום והלוקליזציה כללו אספקת שירות באפליקציות DTP:
Carnegie Climate Governance Initiative (C2G)
CommScope
Honeywell
Lodestar Corporation
Procket Networks
אנא אל תהססו ליצור קשר כדי לשוחח עמנו על פרויקט ה-DTP שלכם.
