תשע סיבות לבחור ב"Pronto"

6 – אנו לא משתמשים בתרגום מכונה

סוכנויות תרגום רבות מתמחות בתרגומים בהיקפים נרחבים המבוססים על תרגום מכונה, שלאחריו מתבצעת עריכה קלה ע"י מתרגם אנושי. השיטה הזו אינה יכולה להוות פתרון להעברת מסרים תאגידיים או עסקיים כגון הודעות לעיתונות, פוסט בבלוג, הודעה רשמית מטעם חברה או חומרים אחרים בתחום יחסי הציבור.

אנו לא משתמשים בתרגום מכונה, בשום צורה שהיא, באף שלב בתהליך העבודה. ייתכן שתרגום המכונה הינו יעיל כשמדובר בספרי הדרכה, בתוכנה או בסוגים אחרים של תרגום טכני, אולם הוא לעולם לא יוכל להוות תחליף לאנושיות כאשר מדובר בתהליך אינטלקטואלי מתוחכם כל כך. כיום, תרגומים מדויקים הינם קריטיים יותר מאי פעם כשמדובר במסרים תאגידיים, בשל הצורך לוודא שהמסרים בכל השפות אכן משקפים נאמנה את הכוונה והמשמעות של המקור, בין אם מדובר בהודעה לעיתונות, באתר אינטרנט או במסמך בתחום יחסי הציבור.

7 – ההגהה והעריכה חשובות בדיוק כמו התרגום עצמו

אנו גאים בתהליך התלת-שלבי שלנו, המורכב מתרגום, עריכה והגהה.

בנוסף לתרגום, שבעקבותיו נערכת הגהה ע"י מגיה, כל העבודות עוברות לעורכי ליטוש, שנבחרו בזכות המומחיות שלהם בכתיבה בשפת היעד. תפקידו של עורך הליטוש הוא להפוך את התרגום למסמך סופי חלק, זורם וקריא, כאילו הוא נוצר מלכתחילה בשפת היעד.

8 – אנחנו מעודכנים במינוח העכשווי ביותר

במאה ה-21, שהינה סביבה דינמית ביותר, השפה מתפתחת בקצב מהיר ביותר, ומונחים חדשים מופיעים חדשות לבקרים בכל תחום ובכל ענף. מסדי נתונים, לקסיקונים ומילונים הם כלי בסיסי בארגז הכלים של סוכנות תרגום; אולם הסתמכות על כלים אלה בלבד מובילה במקרים רבים לתרגומים לא מדויקים או מיושנים, משום שהכלים הללו אינם מתעדכנים במהירות הנדרשת.

בין אם מדובר בשמה של הטכנולוגיה האלחוטית העדכנית ביותר, או במכשיר פיננסי חדש, אנו מאמתים כל מונח ומונח באופן מקוון, כשאנו לא בודקים רק השימוש העכשווי ביותר שלו, אלא גם את השימוש המתאים ביותר להקשר.

9 – פתרון שמציע באמת "הכול תחת קורת גג אחת"

בנוסף לתרגום וללוקליזציה של אתר האינטרנט או המסמך שלכם, אנו יכולים להגיש את הקובץ בפורמט  html לצורך שיבוץ באתר האינטרנט שלכם, או במסגרות אחרות של הוצאה לאור שולחנית, בין השאר, Acrobat (PDF), FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker או QuarkXPress.