Pronto Translations può localizzare i tuoi documenti o comunicati stampa in giapponese per un mercato molto esigente
Il nostro team di esperti di traduzione in giapponese è pronto ad aiutarti nella tua comunicazione rivolta a questo importante mercato. Il giapponese è parlato come prima lingua o madrelingua da circa 128 milioni di persone, facendone l’ottava lingua più parlata al mondo in termini di madrelingua.
Il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Mondiale e le Nazioni Unite sono tutti d’accordo, il Giappone è il paese con il terzo maggior PIL al mondo.
Ogni lingua contiene “indicatori” per distinguere il discorso formale da quello informale, tuttavia il sistema è molto più complesso in giapponese poichè si ha a che fare non soltanto con il concetto di formale e informale ma anche con il livello di formalità, con diverse forme verbali a seconda del grado di cortesia richiesto.
Puoi veicolare tante informazioni su te stesso e fare una buona impressione —utilizzando il giusto livello di formalità, che sia una prima presentazione, uno scambio regolare o la pubblicazione di un comunicato stampa o messaggio di pubbliche relazioni.
Quando si vuole tradurre in giapponese, bisogna avere linguisti capaci di andare oltre la semplice traduzione del documento per comprendere la natura della relazione tra il fornitore del servizio e il pubblico, e che siano in grado di scegliere proprio la forma giusta.
I nostri linguisti hanno passato anni come traduttori ed hanno un alto grado di conoscenza di questo aspetto della preparazione del documento. Puoi essere certo che saranno applicati i giusti livelli di cortesia e formalità, sia che il documento da tradurre sia un’email, un blog post, un comunicato stampa o materiale promozionale.
Lascia che il nostro team di linguisti esperti di base a Tokyo gestisca le tue esigenze di traduzione e localizzazione in giapponese
Contattaci per discutere delle tue esigenze.
