9 ragioni per scegliere Pronto

4 – Consegna rapida

Comprendiamo pienamente l’esigenza di lavorare per scadenze e collaboreremo con voi per assicurare consegne tempestive di traduzioni di alta qualità. Con il nostro team di traduttori e redattori in sei continenti, le traduzioni vengono iniziate non appena ricevute.  Per la maggior parte delle lingue, i lavori fino a 1200 parole vengono consegnati entro le 24 ore.

5 – Materiali pubblicitari, di marketing e pubbliche relazioni sono la nostra specialità

Da agenzia scelta come fornitrice ufficiale di traduzioni linguistiche per un importante newswire, Pronto ha tradotto oltre 100.000 comunicati stampa nell’arco di un ventennio.

Pronto si fregia di essere un’agenzia di traduzioni premium per le comunicazioni aziendali di qualsiasi tipo, siano esse materiali pubblicitari, di marketing o pubbliche relazioni.

Vi chiediamo di rivolgervi a noi per rendere i vostri documenti commerciali in una versione accurata e coinvolgente della lingua di destinazione, pur rimanendo fedeli all’originale e tenendo sempre in considerazione ogni sensibilità culturale.

6 – Nessuna traduzione automatica

Molte agenzie di traduzione si specializzano in alti volumi di traduzioni basati su traduzione automatica, seguiti da una leggera revisione da parte di un traduttore umano. Questa non può mai essere una soluzione per le comunicazioni aziendali o di business come un comunicato stampa, un blog post, un annuncio aziendale o altri materiali di pubbliche relazioni.

Non usiamo alcuna forma di traduzione automatica in nessuna fase del processo di lavoro. La traduzione automatica può funzionare per manuali di istruzioni e assistenza o anche per i software e altri tipi di traduzione tecnica ma non potrà mai sostituire pienamente l’essere umano in tale articolato processo intellettuale. Al giorno d’oggi, le traduzioni accurate sono più cruciali che mai nella comunicazione aziendale, per garantire che il messggio in tutte le lingue rifletta davvero l’intento e il significato dell’originale, che sia in un comunicato stampa, in un sito web o in qualsiasi tipo di documento di pubbliche relazioni.

7 – La revisione e l’editing sono importanti quanto la traduzione

Siamo orgogliosi del nostro processo in tre fasi, traduzione, editing e revisione.

In aggiunta alla traduzione seguita dalla correzione di bozze eseguita dal revisore editoriale, tutti i lavori vengono quindi passati agli editor di revisione, scelti per la loro esperienza nella composizione e scrittura della lingua di destinazione. Il ruolo dell’editor di revisione è quello di trasporre la traduzione in un documento finale che scorra fluido e facile da leggere, come se fosse stato direttamente creato nella lingua di destinazione.

8 – Siamo al passo con la terminologia più attuale

Nell’ambiente fortemente dinamico che è il ventunesimo secolo, la lingua si evolve ad un passo ancora più rapido, con nuovi termini che compaiono quotidianamente in ogni campo e settore. Database, glossari e dizionari sono elementi chiave nel toolkit di un’agenzia di traduzioni; tuttavia, il solo affidamento su questi mezzi può risultare in traduzioni spesso approssimative o sorpassate, poichè questi strumenti non potranno mai essere aggiornati abbastanza velocemente.

Che sia il nome dell’ultima tecnologia wireless o un nuovo strumento finanziario, validiamo ogni nuovo termine online, non solo per l’uso più corrente, ma anche per l’utilizzo più adatto al contesto.

9 – Una vera soluzione “one-stop-shop”

Oltre a tradurre e localizzare il tuo sito o documento, possiamo restituire il file in formato html per un immediato caricamento sul tuo sito o in uno dei tanti programmi di desktop publishing, tra cui Acrobat (PDF), FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker o QuarkXPress.