{"id":4349,"date":"2024-09-23T02:32:08","date_gmt":"2024-09-23T02:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=4349"},"modified":"2025-01-18T05:41:02","modified_gmt":"2025-01-18T05:41:02","slug":"guida-alla-traduzione-in-cinese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/it\/guida-alla-traduzione-in-cinese\/","title":{"rendered":"Guida alla traduzione in cinese"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1729043512393{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Guida alla traduzione in cinese<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”center” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text css=”.vc_custom_1729043564865{padding-bottom: 50px !important;}”]<\/p>\n

Qualcuno sa spiegare cosa vuol dire tutto ci\u00f2 e perch\u00e8 abbia importanza nella scelta del tipo di traduzione cinese di cui ho bisogno?<\/p>\n

Analogamente all\u2019inglese, con le sue varianti americana, britannica, canadese, australiana, sudafricana, neozelandese e molte altre, il cinese, la lingua di 1,3 miliardi di persone nel mondo, ha il suo insieme di variazioni e complessit\u00e0. Tutto questo deve essere tenuto in considerazione quando si decide degli stili e formati della traduzione.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1729043647460{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}”]<\/p>\n

Contattaci per i tuoi progetti di traduzione o localizzazione in cinese<\/span><\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”2322″ img_size=”full” alignment=”center” qode_css_animation=”” css=”.vc_custom_1727058768200{padding-bottom: 30px !important;}”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_separator type=”normal” color=”#88cce2″ thickness=”5″ up=”0″ down=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=”” css=”.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”4350″ img_size=”full” qode_css_animation=””][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1729043711032{padding-bottom: 40px !important;}”]<\/p>\n

Serie di caratteri e dialetti cinesi<\/h2>\n

Molte agenzie di traduzioni fanno riferimento semplicemente alla distinzione basilare di \u201cdialetto cantonese\u201d o \u201cdialetto mandarino\u201d. Si tratta di una semplificazione eccessiva, che pu\u00f2 portare a scegliere la forma o lo stile sbagliati.<\/p>\n

Il cinese, nella sua forma scritta, \u00e8 una lingua pittografica \u2013 ogni carattere rappresenta una parola invece che un suono. Con un piccolo numero di eccezioni, i caratteri hanno lo stesso significato per tutti\u00a0 i lettori, nonostante abbiano una diversa pronuncia in ciascun dialetto. Fino alla fondazione della Repubblica Popolare, c\u2019era solo un sillabario o insieme di caratteri per la forma scritta della lingua. Verso la fine degli anni \u201950, il governo cinese intraprese una riforma della lingua scritta, creando un set di caratteri semplificati e rendendolo obbligatorio in tutto il paese. Singapore ha seguito nel 1976. Come risultato, esistono ora due registri di caratteri:<\/p>\n

Semplificato<\/strong>, usato in Cina continentale, Singapore, in misura crescente in Malesia e, sempre di pi\u00f9, tra i cinesi della diaspora.<\/p>\n

Tradizionale<\/strong>, usato a Hong Kong, Macao e Taiwan cos\u00ec come in ancora significativa seppur descrescente misura in altri paesi del sud-est asiatico con considerevoli popolazioni cinesi e tra le comunit\u00e0 cinesi d\u2019oltremare nel resto del mondo. Sebbene sia un termine improprio, molte agenzie di traduzione si riferiscono al Semplificato come \u201cmandarino\u201d e al Tradizionale come \u201ccantonese\u201d. Il Semplificato \u00e8 chiamato anche GB, il nome tecnico per la codifica del tipo di carattere, mentre il nome per il Tradizionale in questi casi \u00e8 BIG5.<\/p>\n

Quando usare il Semplificato e quando il Tradizionale:[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text]Cinese semplificato:<\/strong><\/p>\n