Expertise You Can Rely On
Pronto Translations stands as a premier language translation service for exceptional Hungarian translation services. Our dedicated team of specialized linguists is poised to fulfill a range of requirements, spanning legal, promotional, educational, and business translations. Our Hungarian translators are seasoned professionals, many of whom have honed their skills at renowned institutions such as the University of ELTE in Budapest, University of Miskolc, Teachers Training College in Eger, Hungary, and the University of Vienna, Centre of Translation Studies.
Armed with comprehensive proficiency in English, French, German, and Hungarian, coupled with expertise in technical, medical, and legal terminology, our cadre of Hungarian language translators is fully equipped to deliver unparalleled translation excellence.
Hungarian, known as magyar nyelv, is a Uralic language spoken in Hungary and parts of its neighboring countries, both past and present. Serving as the official language of Hungary and one of the 24 recognized languages within the European Union, Hungarian is also embraced by communities in Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, Slovenia, and Austria.
Beyond its geographical borders, the Hungarian language thrives in global diaspora communities, particularly in North America and Israel, tallying up to a robust 13 million speakers. Notably, it holds the distinction of being the largest member of the Uralic family in terms of speaker count. This is why our team includes the best English to Hungarian translators.
The heartland of the Hungarian speaking populace resides within Hungary itself. However, the language finds its voice in other regions of the Carpathian Basin too, including Romania (mainly Transylvania), Slovakia, Serbia (Vojvodina), Ukraine (Transcarpathia), Croatia, Slovenia, and Austria. A Hungarian translator is an effective connection between native speakers and their countries of residence.
From as early as 1836, Hungarian has been an official language in Hungary, and since 1844, it has exclusively held this status. The language enjoys recognition in the European Union and is also officially spoken in Vojvodina, Serbia, as well as in specific Slovenian municipalities (Dobrovnik, Hodoš, and Lendava). Minority language rights were duly regulated in 2011, and Hungarian sign language gained official recognition in November 2009. This also justifies the need for reliable and certified English to Hungarian translation services.
Hungarian’s position among global languages ranks 62nd in terms of native speakers. In Europe, it stands as the 14th most spoken language and holds the distinction of being the most widely spoken non-Indo-European language in the region. Thus, there is a constant demand for Hungarian translator services.
Hungarian, an agglutinative language, allows grammatical components like affixes and stems to be added to words, altering their meaning and increasing their length. Its longest official word boasts an impressive 44 letters, such as Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, which roughly translates to “for your continued behavior as if you could not be desecrated.”
An experienced translator from Hungarian knows that the language can go even further, producing terms with over 100 letters (though not officially), although the longer the word, the more it risks losing meaning. Only a skilled Hungarian translator will know when a word for a complex concept can be created and when it’s best to stay within the bounds of what’s official.
Vowel harmony, a linguistic phenomenon unfamiliar to native English speakers and other Western European language users (though present in Turkish and Finnish), adds a unique dimension to Hungarian. It revolves around the distinction between high (front) and low (back) vowels. In essence, nouns featuring solely high vowels are paired with high-vowel suffixes, while nouns with low or mixed vowels (though infrequent in original Hungarian words) adopt low-vowel suffixes. For instance, both -ban and -ben signify ‘in’. Consider bár (‘bar’), a low-vowel word, which transforms ‘in the bar’ to bárban, while étterem (‘restaurant’), a high-vowel word, transforms ‘in the restaurant’ to étteremben. The intricacies of these rules contribute to the complexity of Hungarian’s linguistic landscape.
The Hungarian writing system, an extended version of the Latin alphabet, consists of 44 letters, some comprising 2 or 3 parts:
A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, Zs.
Among the more challenging are dzs, pronounced as “j,” and sz, equivalent to “s.”
Unlike English’s five vowels, Hungarian boasts 14 variations, including á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. These variations, with subtle pronunciation differences, can entirely change word meanings.
As an example of the complexities that face an English to Hungarian translator when rendering a text into Hungarian, there are two words for the color red: piros and vörös – both meaning the same, but not always interchangeable. Wine is vörös, while blood or a rose can be either.
Considered one of the world’s toughest languages to learn, Hungarian’s 26 cases and intricate rules place it among the top 10 most challenging.
Hungarian’s flexible word order adds another layer of complexity. While options exist, there are rules governing arrangement based on sentence emphasis and conveyed sense. Only an experienced English – Hungarian translator will be able to apply the right word order to convey not only the meaning of your document in Hungarian but also capture the right tone and mood.
With its roots deeply anchored in the Uralic family, Hungarian serves as a linguistic bridge connecting communities across borders.
The best translators from Hungarian to English know that from its ancient roots to modern times, the Hungarian language has weaved a rich tapestry of history, adaptation, and development.
Around 3000 years ago, the Hungarian language diverged from its linguistic relatives, marking the emergence of its unique journey. This linguistic adventure began in the 11th-10th century BCE, during what is now referred to as the Ancient Hungarian Period. During this time, the Hungarian people transitioned from settled hunters to nomadic animal herders, potentially influenced by interactions with Iranian cultures that shared similar lifestyles. Horses, sheep, and deer emerged as crucial animals in this transformative era.
Around 895 CE, the Hungarian migration culminated with their arrival in the Carpathian Basin, signaling the inception of the Old Hungarian Period. Interaction with Slavic neighbors led to a vibrant exchange of words, with Slavic contributions like mák (“poppy seed”) and karácsony (“Christmas”) becoming part of the Hungarian lexicon. This linguistic cross-pollination was mutual, evidenced by words like čizma in Croatian and ašov in Serbian having Hungarian origins.
While written records from this era have not endured, personal and place names from the 10th century offer a glimpse into the language’s past. Speculation persists that the concept of writing was known even before the Carpathian Basin conquest, supported by etymological connections between betű (letter) and írás (writing). The Székely-Hungarian runic script and the Carpathian Basin runic script also underscore this theory. The oldest preserved Hungarian text is the Funeral Oration (Halotti beszéd) from the 1190s, hinting at the presence of earlier Hungarian literature. The Ómagyar Mária-siralom, an early Hungarian poem from around 1300, showcases the language’s poetic prowess.
In the Middle Hungarian Period, the Enlightenment and Reformation spurred a push to use the mother tongue in scholarly discourse. The Turkish occupation introduced loanwords, and the advent of printing and education further honed the language. By the 17th century, Hungarian resembled its modern form, though a standardized literary language was absent. The New Hungarian Period in the 18th century witnessed language renewal efforts, led by figures like Kazinczy Ferenc. A host of methods, from word shortening to dialect infusion, revitalized the vocabulary, adding over ten thousand words. This revival ushered Hungarian onto the global linguistic stage.
Hungarian’s journey culminated in the 19th and 20th centuries, as unification efforts erased initial dialect differences, fostering a cohesive linguistic identity. Since 1836, Hungarian has been the official language of Hungary, supplanting Latin, and in 1844, it took center stage as the exclusive language for official use while accommodating minority languages in specific contexts. This also gave rise to the need for professional Hungarian language translators.
Throughout its journey, Hungarian has held steadfast to its origins. Like any language, Hungarian has evolved since its inception. Yet, remarkably, it preserves a remarkable 68% of its original words, a testament to its enduring heritage. This stands in stark contrast to English, which retains only 4% of its etymons. Hungarian’s commitment to its roots is truly impressive.
The story of the Hungarian language is one of adaptation, intercultural exchange, and evolution, carving its own path through history and etching its distinct mark on the global linguistic landscape.
Exploring the Diverse Tapestry of Hungarian Speakers Worldwide
With approximately 13 million native speakers worldwide, Hungarian holds a significant place in the linguistic panorama. A substantial majority of these speakers, over 9.8 million, call Hungary their home. According to the 2011 Hungarian census, an impressive 99.6% of the country’s total population, or 9,896,333 individuals, are fluent in Hungarian. Among them, 98.9% consider it their first language, while 0.7% speak it as their second language. Beyond Hungary’s borders, around 2.2 million people inhabit regions that were historically part of the Kingdom of Hungary before the 1920 Treaty of Trianon.
In this context, it is quite natural for professional translation agencies like Pronto Translations to add experienced translators from English to Hungarian to our permanent staff.
Hungarian echoes through lands near and far. The largest non-Hungarian enclave, numbering around 1.25 million, thrives in Transylvania, Romania’s western portion. Notably, robust Hungarian communities flourish in Slovakia, Serbia, and Ukraine. Beyond Europe, Hungarians have carved a presence in Austria, Croatia, and Slovenia. The global diaspora reaches impressive heights, with more than a million individuals of Hungarian ancestry scattered around the world. Within the United States, over a hundred thousand Hungarian speakers intermingle with 1.5 million people boasting Hungarian roots. They often need to hire a professional translator from Hungarian to English.
The worldwide tapestry of Hungarian speakers, both native and second-language, boasts diversity. An estimated 15 million individuals converse in Hungarian natively. Within the European Union, the heartland of Hungary claims nearly 13 million native speakers, with a resounding 12.5 million nestled within the Carpathian Basin. Europe’s borders aren’t the confines of Hungarian influence; approximately 500 thousand native speakers reside in other European nations and even as far as Israel.
Venturing beyond continents, Hungarian’s reach is palpable. Approximately 1.8 million native speakers have embraced Hungarian in the Americas, primarily in the United States (1.4 million), Canada (315,000), and pockets in South America (100,000-120,000). They can always rely on our agency for English to Hungarian translation services.
In the rest of the world, in Australia, Oceania, Asia, and Africa, Hungarian speakers thrive, with 65,000-70,000 in Australia and Oceania, around 30,000 in Asia, and 10,000-30,000 in Africa. It’s important to note that not all of these speakers exclusively use Hungarian at home.
Nurturing Tradition and Change in Etiquette Greetings
Hungarian greetings, steeped in history, reveal politeness in a spectrum of styles. From the Austro-Hungarian era, Kez(e)it csókolom shortened to Csókolom has deep roots, men use it for unfamiliar women, women for elders. Jó reggelt, jó napot, jó éjszakát! punctuates the day with kívánok (I wish).
Within close circles, szia, szervusz, or helló embrace family, friends, and young folks. Youth add creative flair, crafting imaginative greetings that bond them. These versatile phrases greet and part. As farewells echo, Viszontlátásra! or radio-friendly Viszonthallásra! step in. Familiarity finds voice in Viszlát! or the warm Báj-báj.
Hungarian etiquette dances between magázás (formal “you”) and önözés (polite “you”). Maga and ön stand as third persons, verbs tailored for one or many. Maga resonates with intimacy, ön with formality, sometimes blending even in shopkeeper-customer talks.
Once, magázás lingered between spouses and rural kin. Youngsters endearingly attach néninek (aunt) or bácsinak (uncle) to adults’ names. Adolescents respect educators, men call older men bátyám (my brother). Names and Identity Names hold history. Hungarian order places family names before given names. Women took husband’s name with -né suffix. Today, trends lean toward maiden names or creative tandem with husband’s name.
Socialism shifted with elvtárs (comrade) replacing surnames. Post-shift, men say úr (sir), women’s address evolved. Úrhölgy (lady) graces letters, less in spoken language, reflecting evolving speech.
The Hungarian minority holds a prominent position as Romania’s largest ethnic minority. Fresh data from the 2021 Romanian census reveals that 1,150,154 individuals (6% of respondents) identify as Hungarian, and 1,182,154 people (6.3% of respondents) list Hungarian as their mother tongue.
Many ethnic Hungarians in Romania inhabit regions that were historically part of Hungary prior to the 1920 Treaty of Trianon. Transylvania, a vibrant cultural hub, is home to the significant Székely Land (Ținutul Secuiesc), where Hungarians form the majority. This Hungarian presence extends throughout Transylvania, encompassing Banat, Crișana, and Maramureș. Counties like Harghita (85.21%) and Covasna (73.74%) stand as Hungarian strongholds, while Mureș (38.09%), Satu Mare (34.65%), Bihor (25.27%), Sălaj (23.35%), and Cluj (15.93%) also host substantial Hungarian populations.
Legislation such as Public Administration Law 215/2002 has seamlessly integrated the Hungarian language into daily life. The law mandates the use of minority languages in public administration settings where minority populations exceed 20%. Documents are made available in both Romanian and the respective minority language. Local administrations ensure bilingual names and provide public interest announcements in both languages, fostering a robust cultural preservation endeavor. Many Hungarian translation services are active in the area.
If you need professional translations from Hungarian, we can help
Slovenia sets a unique example for its treatment of the Hungarian language and minority. Its constitution, influenced by former Yugoslav traditions, safeguards the rights of indigenous minorities, including Hungarians. Embedded in the 1991 constitution, sections 11, 61, and 62 empower these minorities to use their native languages alongside Slovenian. This is particularly significant in the diverse Mura region, where Hungarian stands on equal footing with Slovenian.
In practice, this translates to official status and widespread use of Hungarian, particularly in Mura. Bilingual signs, documents, and education are common, solidifying its place. Hungarian shares parity with Slovenian in Mura, spanning education, culture, religion, and public life, even with added costs. Slovenia’s commitment to its minorities extends to financial support.
Since the late 1950s, Slovenia has actively fostered Hungarian language and culture. Bilingual media, education, and institutions have thrived. Bilingual schools emerged in the late 20th century, backed by Hungarian language and culture programs in universities. Publications, including poetry and history, and a bilingual TV program enrich the Hungarian community. The body of certified Hungarian language translators is also growing.
Mura’s mixed population, bilingual region, mainly within a 195 km2 area, is emblematic. Despite a population drop from 13,067 in 1921 to 7,251 in 1991, Hungarian’s continuity remains strong. The Slovenian government’s dedication ensures the minority’s rights and language persist.
Hungarian has earned its place as one of the six official languages in Vojvodina, an autonomous province that celebrates multilingualism and cultural diversity. This linguistic richness is officially recognized across 29 municipalities.
The teaching of Hungarian in Serbia, especially in Vojvodina, reveals a complex story molded by history, demographics, and migration. Vojvodina’s Autonomous Province stands as a multicultural hub, with 27 ethnicities coexisting.
The 2011 census reported Serbia’s population as 7,186,862, with 5,988,150 being Serbs. The largest minority, Hungarians, numbered 253,899, with 99.18% in Vojvodina, 0.11% in Belgrade, and 0.05% scattered across Serbia.
Historically, population shifts have shaped the region’s composition. Before WWI, Vojvodina was Hungarian-speaking, necessitating integration. The Treaty of Versailles marked a change, making Hungarians a minority. Data from the last two censuses show a 4.15% drop in Serbia’s population since 2002, with a 13.5% decline (40,000 individuals) in the Hungarian community.
Bilingualism and language attitudes evolved. Hungarian was taught in environmental contexts, shifting to foreign language instruction. The ethnic landscape transformed due to nationalism, altering Hungarian’s role. The transition from majority to minority status reshaped the teaching approach, as well as Hungarian translation best practices.
Hungarian’s evolution from an environmental to a foreign language mirrors Vojvodina’s dynamic narrative.
Slovakia’s diverse cultural landscape has witnessed demographic shifts. The 2011 census revealed intriguing trends in its Hungarian population.
In 2011, Hungary’s Slovakian population was 458,467, down by 62,000 from 2001. This group constituted 8.5% of the nation’s total. Over 90% of these Hungarians lived in the southern border region, sharing 8,400 km2 with Hungary.
By 2021, 422,065 primarily identified as Hungarian, a 36,000 decline over a decade, showing a slower pace. Another 34,000 claimed Hungarian ethnicity, lacking administrative rights implications. 462,000 indicated Hungarian as their mother tongue, maintaining a higher overall proportion. Yet, the decade’s decline, while slower, remains significant.
Hungarian distribution in Slovakia varies across its eight districts. Four exceed 10%: Nyitrai at 27.6%, Nagyszombati at 23.7%, Besztercebányai at 11.7%, Kassai at 11.2%. Pozsonyi is at 4.6%, others minimal.
Ethnic identity and language rights add complexity. Hungary’s influence is palpable, but nuanced dynamics evolve.
From its Hungarian heartland to far-flung corners of the world, the Hungarian language’s resonance underscores its resilience, adaptability, and enduring global appeal.
Hire Skilled English – Hungarian Translators Now!
Need English to Hungarian translation? Pronto Translations is your ultimate destination. We offer expert translators for a wide range of languages worldwide. Our proficient team of Hungarian translators ensures prompt and accurate delivery of your documents while preserving the original tone and meaning.
Our company is based in New York, NY, but our service area also covers:
Our Hungarian translation services are delivered remotely to anywhere worldwide.
Call us now: +1 646-984-4073!
