O coreano é considerado uma das línguas mais difíceis de traduzir, especialmente a partir de uma língua ocidental.
O coreano é uma língua “isolada”, ou seja, não pertence a nenhum grupo linguístico. Embora a língua partilhe algumas características com o chinês (muito vocabulário emprestado) e o japonês (semelhanças na estrutura das frases), a maioria das outras características são diferentes, quer se trate de sintaxe, gramática ou inferências culturais.
Este guia destaca algumas destas diferenças chave. Devido às dissemelhanças com outras línguas, apenas os tradutores mais experientes e habilidosos têm as competências necessárias para tornar o seu texto num documento que seja ao mesmo tempo preciso e culturalmente apropriado.
Enquanto o português e a maioria das línguas ocidentais adotam uma ordem de palavras sujeito-verbo-objeto, o coreano mais frequentemente segue uma sintaxe sujeito-objeto-verbo. Entretanto, quando as frases contêm múltiplos objetos (o que pode acontecer com frequência), o elemento destacado é movido para o início da frase. Até mesmo o objeto direto pode ser a primeira palavra ou a primeira parte da frase. Um tradutor experiente saberá quando mover um objeto para o início da frase, para que o documento traduzido seja lido como se estivesse escrito diretamente em coreano.
A elipse – o uso adequado de sujeitos e objetos
A ausência de um sujeito ou objeto significa que é essencial compreender o contexto. Em coreano, o sujeito é omitido na maioria das vezes, exigindo que o leitor determine o sujeito examinando o honorífico que foi aplicado ao final do verbo e discernir, com base na hierarquia de pessoas mencionadas acima, a que pessoa se refere.
Em coreano, a elipse, ou omissão de um sujeito ou objeto, ocorre 69,2% do tempo para sujeitos e 13,8% do tempo para objetos, enquanto em inglês as proporções são de 31,5% para sujeitos e 7,7% para objetos. As proporções em português são semelhantes àquelas em inglês.
A razão para esta alta porcentagem de omissões em coreano é que os finais dos verbos mudam devido aos honoríficos, o que permite ao leitor compreender imediatamente quem é o protagonista da frase, simplesmente vendo como o verbo termina. Isto torna o papel do verbo mais importante do que o papel do sujeito – ao contrário do uso da maioria das línguas ocidentais. Esta diferença também exige que o leitor leve em conta o contexto em uma medida que não é esperada em português, um esforço que pode colocar à prova todos os tradutores, exceto os mais conhecedores.
Na maioria dos casos, quando os leitores são capazes de determinar o sujeito de uma ação ou evento, é bastante natural que o omitam da frase em coreano. (Por exemplo, se um alto funcionário diz: “Fico muito feliz em ouvir isso…”, em uma tradução coreana corretamente localizada, o sujeito “eu” será omitido, porque qualquer um saberá quem está feliz com base no contexto).
Sujeitos não humanos
Nas frases em coreano, certos tipos de sujeitos são raramente utilizados. A cultura da língua coreana assume que o sujeito de certos eventos deve ser humano. Na maioria das vezes, muitas frases em português começam com um sujeito como “estudo”, “pesquisa”, “investigação”, “relatório”. Por exemplo, onde uma frase em português poderia dizer: “A pesquisa mostra claramente que a experiência foi verificada”, um bom tradutor coreano modificará a frase para que, quando for traduzida literalmente para o português, ela seja traduzida como: “Ele (o pesquisador) mostra em sua pesquisa que o experimento foi verificado…” ou “De acordo com a pesquisa, o experimento foi verificado…”. Ao modificar o texto desta forma, a tradução parece natural para o leitor coreano.
Comprimento da frase
Um bom escritor português tentará fazer frases concisas. Mas acontece o contrário no coreano, onde tudo o que se refere a um determinado ponto será contido em uma longa frase. Portanto, o que pode levar três frases para ser expressado em português pode muito bem ser apenas uma frase em coreano. Somente um tradutor experiente será capaz de combinar várias frases sobre um tópico em uma sentença mais longa em coreano.
A localização dos espaços em frases
Em coreano, os espaços dentro de uma frase são colocados entre os complementos sintáticos da frase e não entre as palavras. Para dar um exemplo, a frase “a casa azul está perto” contém dois complementos sintáticos, “a casa azul” e “está perto”, portanto, os espaços na frase em coreano seriam colocados da seguinte forma: “Acasaazul estápróxima”. Um espaço equivocado seria tratado como um erro.
O nível de formalidade nas conversas diretas
Os honoríficos, ou seja, o uso adequado de níveis de formalidade, é um dos aspectos mais difíceis de dominar da língua coreana. Um estrangeiro pode passar toda sua vida adulta no país e nunca dominá-los totalmente, mas, devido à natureza hierárquica da sociedade, seu uso adequado é a base da língua e da cultura coreana.
Há duas categorias principais de discurso, 존댓말 (jondaemal) e 반말 (banmal), com níveis mais altos e mais baixos em cada categoria. Quando duas pessoas falam uma com a outra, o status de uma pessoa é maior ou menor que o da outra. Em ambas as categorias há sete níveis, mas apenas quatro ainda estão em uso hoje: 하십시오 (Hashipshio) – educado formal; 해요 (Haeyo) – educado para uso diário; 해라 (Haera) – simples para conversar entre amigos; 해 (Hae) – um estilo íntimo reservado para amigos próximos ou crianças. As regras são bastante complexas, e envolvem saber como se dirigir a alguém e como se referir a si mesmo. Somente um tradutor capaz de compreender completamente o contexto do texto em português usará com confiança a forma correta, enquanto o uso incorreto diminuirá muito a credibilidade da tradução.
Os três sistemas de numeração
O coreano tem três sistemas de numeração com ortografia e pronúncia completamente diferentes: numerais nativos coreanos, numerais chineses-coreanos (baseados no chinês) e numerais ordinais que são derivados de numerais nativos coreanos. A analogia mais próxima em línguas ocidentais seria quando se usa numerais árabes (1, 2, 3, 4, 5) em oposição aos numerais romanos (I, II, III, IV, V). Os números nativos coreanos são normalmente usados para contar pessoas, objetos e idade, enquanto os números chineses-coreanos são usados para contar dinheiro, assim como endereços, datas e números de telefone.
Saber quando usar um destes sistemas em uma tradução é essencial para entregar um texto em coreano corretamente localizado.
Numeral
Chineses-coreanos
Nativos coreanos
Ordinal
0
공 (gong)
영 (yeong)
제로 (jero)
1
일 (il)
하나 (hana)
첫째 (cheot-jjae)
2
이 (ee)
둘 (dul)
둘째 (dul-jjae)
3
삼 (sam)
셋 (set)
셋째 (set-jjae)
4
사 (sa)
넷 (net)
넷째 (net-jjae)
5
오 (o)
다섯 (dah-seot)
다섯째 (dah-seot-jjae)
Gíria
Atualmente, os coreanos seguem de perto as tendências e são muito rápidos a adaptar novas palavras e abreviações no idioma. Eles estão extremamente bem conectados através de redes sociais, o que acelera a velocidade com que novos termos são introduzidos. Um bom tradutor precisa manter-se a par dessas tendências para evitar erros de tradução potencialmente constrangedores, especialmente quando se trata de publicidade ou textos de relações públicas.
O uso dos adjetivos
Os coreanos adoram o rico uso de adjetivos.
Os adjetivos são muito mais usados em coreano do que na maioria dos outros idiomas. Para um leitor estrangeiro, isto pode parecer supérfluo. Portanto, um bom tradutor que procure criar um documento em coreano que soe autêntico seria bem aconselhado a desenvolver o uso de adjetivos com sinônimos, mas de uma forma que pareça natural para o leitor. Além disso, embora existam muitos adjetivos sinônimos, cada um deles pode evocar uma reação emocional diferente, portanto, a escolha do adjetivo apropriado requer um tradutor com sensibilidade especial.
Nomes estrangeiros
Traduzir os nomes de pessoas, organizações e produtos em coreano é um grande desafio para os tradutores coreanos. Um profissional talentoso começará procurando o nome em Naver e Daum, os dois principais motores de busca na Coreia do Sul, para ver se já existe uma transliteração coreana amplamente aceita do nome. Deixar nomes estrangeiros em seu alfabeto original é reprovado; em vez disso, espera-se que seja utilizada uma transliteração coreana, que deve ser fiel à forma como o nome é pronunciado no idioma de origem. Isto pode ser complicado porque, por exemplo, em português, a pronúncia correta pode não ser óbvia. O som de alguns idiomas, como o português e o sueco, é um grande desafio para os ouvidos coreanos. A transliteração de nomes é considerada uma parte essencial da tradução. Nossa equipe fará um esforço extra para determinar a transliteração apropriada.
No caso de algumas organizações estrangeiras (especialmente aquelas cujo nome indica claramente o que elas fazem), é preferível traduzir seu significado do que dar uma transliteração fonética. Por exemplo, a Coalizão para Inovações de Preparação para Epidemias (CEPI) está traduzida como 전염병대비혁신연합 (CEPI).
O sistema de numeração
Os sistemas de numeração da língua ocidental são baseados em múltiplos de mil, um milhão sendo mil milhares (1.000 X 1.000), um bilhão sendo mil milhões (1.000.000 X 1.000) e um trilhão sendo mil bilhões (1.000.000.000 X 1.000). Nos idiomas asiáticos, incluindo o coreano, os números são construídos em múltiplos de dez mil, um milhão sendo tratado como cem vezes dez mil (100 X 10.000), e os diferentes passos sendo 10.000 (조/mahn), 100.000.000 (조/eok) 1.000.000.000.000 (조/jo), etc. Isto pode ser incrivelmente confuso, especialmente quando estamos falando de mais de milhões. Os tradutores devem ser muito cuidadosos no manuseio de documentos financeiros, pois uma diferença de zero pode criar grandes problemas.
O konglish ou coreano anglicizado
Finalmente, deve-se mencionar o uso crescente do konglish, ou seja, a adaptação das palavras em inglês para o idioma – mas muitas vezes com significados diferentes daqueles da palavra em inglês. Isto leva a estranhas traduções em inglês na Coreia, tais como os estranhos nomes em inglês das campanhas da Organização de Turismo Coreana, começando com Korea, Sparkling, depois, Imagine Your Korea, e mais recentemente, Visit Korea for Me. Outro exemplo, também no setor de turismo, é o slogan para Seul, que antes era Hi Seoul e agora é I.Seoul.You, escolhido por um painel de linguistas, funcionários públicos e cidadãos.
Alguns outros exemplos de konglish, que estão se tornando cada vez mais frequentes:
“fighting”, que na verdade é uma palavra de encorajamento ou uma palavra de ânimo.
A palavra para o volante de um carro: 자동차핸들 (que se pronuncia jadongcha haendeul, cuja primeira palavra significa carro em coreano, e a segunda é a pronúncia coreana da palavra inglesa “handle”).
A palavra para publicidade televisiva: CF광고 (pronuncia-se CF guang-go, onde CF é a abreviação de filme comercial e guang-go é a palavra coreana para publicidade).
A palavra para casaco: 버버리 ou 바바리 (Burberry) (pronuncia-se beobeoli ou babali).
A palavra para aço inoxidável: 스텐 (pronuncia-se seuten, a pronúncia coreana da primeira sílaba da palavra inglesa “stainless steel”).
A palavra para descanso e relaxamento: 힐링 (hilling, a pronúncia coreana da palavra inglesa “healing” (cura)).
Uma questão complicada é 약속 (compromisso ou promessa), uma palavra comumente usada para se referir a planos ou mesmo reuniões. Recentemente, cada vez mais coreanos estão usando o termo “meeting” para se referir a uma reunião de negócios, enquanto em outros momentos o estão usando para se referir a um encontro às escuras, o que é bastante comum na Coreia. Mais recentemente, os coreanos adotaram 소개팅 (sogaeting que significa apresentação + ting) para os encontros às escuras.
Somente um tradutor talentoso, que se mantém atualizado com as últimas frases que entraram em uso, saberá quando introduzir uma palavra ou frase konglish em uma tradução, de modo que um texto ressoe com seu público-alvo coreano.
Deixe nossa equipe de tradutores qualificados cuidar de suas necessidades de tradução em coreano!
Fique à vontade para nos contatar para discutir seu projeto de tradução e localização em coreano.
