Nossa equipe de tradutores suaílis está pronta para transformar sua mensagem na língua franca dos seis países da Comunidade da África Oriental.
Deixe nossa equipe de tradutores suaílis experientes localizados em Nairóbi traduzir e localizar seu website, manual de instrução, publicidade, comunicado de imprensa, material de marketing, mensagem ou documento de serviço público em um dos principais idiomas de comunicação de seis países da África Oriental. Nossos tradutores, cada um com mais de 10 anos de experiência na arte da tradução, podem tornar sua mensagem na língua suaíli viva como ela é usada hoje.
A língua africana mais difundida
O suaíli (كِسوَهِل), também conhecido por seu nome original kiswahili, uma língua bantu, é uma língua oficial da Tanzânia, Uganda e Quênia e serve como a língua franca em toda a África Oriental. Além dos três países onde a língua é oficial, grupos distintos de falantes nativos e não nativos podem ser encontrados no Burundi, Comores, República Democrática do Congo (RDC), Etiópia, Malawi, Moçambique, Omã, Ruanda, Somália, África do Sul, Sudão do Sul, Emirados Árabes Unidos, Estados Unidos e no norte da Zâmbia. O suaíli é uma língua nacional do Quênia, Uganda, RDC, Sul do Sudão e Tanzânia.
Em particular, o suaíli é o único idioma africano entre os idiomas oficiais de trabalho da União Africana. Também é oficialmente reconhecida como uma língua franca da Comunidade da África Oriental (Burundi, Quênia, Ruanda, Sudão do Sul, Tanzânia e Uganda), que estabeleceu a Comissão Suaíli para promover seu uso em toda a região e ajudar os Estados membros no treinamento de professores do suaíli. Em 2020, o suaíli tornou-se uma opção ensinada em todo o sistema escolar público sul-africano.
O comorense ou o shikomori, a língua oficial das Comores e comumente falada em Maiote (ou Mayotte), onde é conhecida como comoriano maore ou shimaore, está relacionada ao suaíli.
120 milhões de falantes
As estimativas indicam que o idioma é falado por cerca de 120 milhões de pessoas.
A maioria dos falantes de suaíli o utilizam como língua de comunicação além de sua língua materna ou línguas faladas em suas comunidades locais. Enquanto o inglês continua a desempenhar um papel fundamental em toda a África Oriental hoje, o suaíli está ganhando importância no comércio, cultura, educação, mídia e política. O crescimento mais significativo desta língua nos últimos anos foi entre a população da classe trabalhadora nos centros urbanos da África Oriental.
Número de falantes do suaíli por país
| País | Número de falantes nativos | Número de falantes não nativos | Número total de falantes | Ano de recenseamento |
| Tanzânia | 15.000.000 | 32.000.000 | 47.000.000 | 2012 |
| Uganda | 313.000 | 34.000.000 | 34.000.000 | 2015 |
| Quênia | 111.000 | 16.000.000 | 16.000.000 | 2009 |
| Somália | 183.000 | |||
| Omã | 49.200 | |||
| Moçambique | 10.000 | |||
| Burundi | 9.600 | |||
| África do Sul | 2.000 | |||
| RDC | 22.258.083 | 2016 | ||
| Total | 119.511.883 |
* Os números para a RDC são fornecidos pela Cellule d’analyses des indicateurs de développement (Unidade de Análise de Indicadores de Desenvolvimento), todos os outros números pela Ethnologue.
A maioria dos tanzanianos e quenianos fala suaíli como segunda língua, pois é obrigatório nas escolas e também ensinado nas universidades. Na RDC, o suaíli é a língua materna de cinco províncias orientais, enquanto no geral quase metade da população do país fala o idioma. Em Uganda, o suaíli é amplamente falado no norte do país e é ensinado nas escolas.
Uma linguagem que já aderiu à revolução digital
O suaíli é uma das primeiras línguas africanas para a qual foram desenvolvidas aplicações da tecnologia da linguagem. O especialista finlandês em tecnologia da língua Arvi Hurskainen desenvolveu uma aplicação baseada em regras para esta língua já em 1985. Várias aplicações se seguiram, incluindo um corretor ortográfico, um marcador morfosintático, um programa de aprendizagem da língua, um corpus de textos de 25 milhões de palavras, um dicionário on-line e um tradutor automático, reforçando o status da língua como um modo moderno de comunicação.
A rica história do suaíli
As comunidades de língua suaíli que vivem ao longo da costa da África Oriental serviram de intermediários entre as populações bantas do interior e os comerciantes marítimos das terras árabes no norte e do subcontinente indiano no leste. O uso da linguagem difundiu-se com a expansão do comércio durante o período colonial, do século XIX ao século XX. Os britânicos, que controlavam as áreas suaíli do que hoje é Quênia e Tanzânia, escolheram o discurso aprendido da principal cidade da ilha de Zanzibar como sua língua franca, facilitando o desenvolvimento do padrão internacional do idioma.
Um idioma fortemente influenciado por vários idiomas
O principal contribuinte estrangeiro ao suaíli é o árabe, que forneceu um número considerável de palavras emprestadas do idioma, (incluindo o nome do idioma, suaíli, da palavra árabe sawāḥilī, um adjetivo que significa “originado da costa”). O desenvolvimento do suaíli como língua regional importante abrange vários séculos, começando com os primeiros contatos entre os comerciantes árabes e os habitantes da região. Ao longo dos séculos, o suaíli se tornou uma língua veicular para muitos grupos tribais bantu estreitamente relacionados. No início do século XIX, o uso do suaíli se espalhou pelo interior e floresceu com a chegada do marfim árabe e das caravanas de escravos. Isto permitiu que a língua se espalhasse para o interior, para o norte até Uganda e para o oeste até o Congo. Os colonos europeus foram os próximos a adotá-lo, principalmente os alemães, que instituíram o suaíli como língua de administração em Tanganica, abrindo o caminho para sua adoção como língua nacional da Tanzânia. Embora o suaíli fosse apenas uma das muitas línguas locais no Quênia e em Uganda durante o período colonial, as autoridades educacionais de ambos os países estão agora encorajando seu uso, como parte do desenvolvimento de uma língua franca para a Comunidade da África Oriental (CAO).
Os contatos com funcionários coloniais, comerciantes e escravistas ao longo dos séculos levaram à introdução de muitas palavras de origem inglesa, francesa, alemã, hindi e portuguesa em suaíli.
Um padrão reconhecido internacionalmente ao lado de muitos dialetos mutuamente inteligíveis
O suaíli tem muitos dialetos, a maioria dos quais são mutuamente inteligíveis, além de variantes de linguagens de contato. Nove dialetos predominam:
- o kiunguja, falado em “Stone Town” (cidade de Zanzibar), na ilha de Zanzibar, e em muitas partes da Tanzânia continental. O suaíli padrão tem base no dialeto kiunguja;
- o kitumbatu e o kimakunduchi: dois dialetos falados fora de Stone Town, na ilha de Zanzibar;
- o kimvita: falado em Mombaça, assim como ao longo da costa sul do Quênia. É o segundo dialeto mais importante depois do kiunguja;
- o mambriu: falado nas cidades de Mambriu, Malindi e na costa central do Quênia;
- o kiamu: falado na ilha Lamu e partes adjacentes da costa norte do Quênia;
- o kimrima (ou mtang’ata): falado na zona costeira da Tanzânia, em frente à ilha de Zanzibar. Isto inclui Dar es Salaam, a maior cidade da Tanzânia, bem como sua antiga capital;
- o kipemba: falado na ilha do mesmo nome ao largo da costa tanzaniana;
- o kimgao: falado no distrito de Kilwa, no sudeste da Tanzânia.
A capacidade do suaíli de se adaptar a contextos em mudança contribuiu para sua posição única entre os idiomas da África Central e Oriental.
O suaíli padrão baseado no dialeto kiunguja de Zanzibar é a variante recomendada para todas as traduções para falantes do suaíli em geral. Esta variante é a utilizada em educação, mídia, relações públicas e publicidade. A equipe de tradutores suaílis da Pronto Translations está totalmente familiarizada com esta variante.
Situação atual
Tanzânia
O suaíli foi designado como a língua nacional na Tanzânia depois que o país ganhou a independência em 1961 e o governo decidiu que a língua seria utilizada como um meio de unificar a nova nação. Em 1967, as sessões parlamentares do país começaram a ser realizadas em suaíli. O idioma tornou-se o meio padrão de comunicação em todos os escritórios do governo, bem como no comércio. As aulas na escola primária eram dadas em suaíli, antes de passar para o inglês na escola média. O suaíli continua sendo um curso separado no ensino médio. Muitos jornais tanzanianos amplamente lidos estão em suaíli, incluindo Mwananchi (https://www.mwananchi.co.tz/), HabariLeo (https://www.habarileo.co.tz/), MwanaSpoti (https://www.mwanaspoti.co.tz/) e Mtanzania (https://mtanzania.co.tz/)
Quênia
O suaíli é a língua das ruas dos centros urbanos do Quênia, das médias e pequenas lojas, assim como da mídia e de algumas empresas. Uma pesquisa sobre o uso de línguas em Nairóbi, realizada em 2002 por Chege Githiora, um renomado linguista da África Oriental e professor da Escola de Estudos Orientais e Africanos (SOAS) da Universidade de Londres, revelou que, embora apenas 7% dos 1.300 entrevistados relataram o suaíli como sua primeira língua, mais de 50% usam o suaíli em suas interações com outros membros da família. A maioria das pessoas geralmente fala uma língua local em casa, usa suaíli para se comunicar com conhecidos na vizinhança e em lojas locais, e usa o inglês para negócios. O suaíli é uma matéria ensinada em todos os níveis no Quênia, e muitos graduados das três principais universidades nacionais se especializam no idioma a cada ano. Os programas de rádio e televisão são transmitidos em suaíli, inglês e vários idiomas locais. Nas áreas rurais, seu uso é um pouco mais limitado; no entanto, é ouvido no rádio e televisão locais e utilizado em lojas ou negócios administrados por pessoas não locais, assim como em jornais e publicidade. Nas escolas rurais, as crianças eram ensinadas em sua língua local até a quarta série da escola primária, mas depois mudaram para suaíli e inglês, pois esses eram os idiomas nos quais elas tinham que fazer todos os exames subsequentes. No geral, cerca de dois terços dos quenianos têm um bom domínio do suaíli, em comparação com menos de um sexto que é fluente em inglês.
Vários jornais quenianos em suaíli, tanto digitais como impressos, são amplamente lidos no país, incluindo Tuko (https://kiswahili.tuko.co.ke/) e Taida Leo (https://taifaleo.nation.co.ke/).
Também é importante, se sua mensagem for resolutamente contemporânea ou dirigida aos consumidores urbanos, levar em conta o surgimento de um novo “jargão” urbano que vem se difundindo nas cidades quenianas, particularmente em Nairóbi. O suaíli, o inglês e as outras línguas étnicas se misturaram para criar uma nova língua chamada <em>sheng</em>. A gramática e a sintaxe do <em>sheng</em> tem base no suaíli, portanto é claramente uma variação do suaíli, mas incorpora outros idiomas, principalmente o inglês. Esta linguagem está intimamente associada com a juventude urbana do país. Cada comunidade, seja um time de futebol, um grupo de colegas de classe, operadores de matatus (microônibus particulares), assistentes de estacionamento ou moradores do mesmo bairro, terá desenvolvido seu próprio estilo de <em>sheng</em> com seu próprio vocabulário distinto. Este dialeto teve origem nas favelas e lojas informais de Nairóbi, antes de se espalhar para outras áreas e para a parte superior da estrutura social do país. Hoje, o uso do <em>sheng</em> tornou-se um símbolo do cosmopolitismo. Homens e mulheres instruídos, estudantes do ensino médio e um número crescente de moradores urbanos começaram a falar <em>sheng</em> no mercado, na rua e até mesmo em casa.
RDC
O uso do suaíli como segunda língua é difundido nas cinco províncias orientais da República Democrática do Congo (RDC), em uma área delimitada pelo lago Alberto ao norte, a fronteira zambiana ao sudeste e a cidade de Kisangani como o ponto mais ocidental. A versão congolesa, tal como é falada hoje, difere do suaíli padrão tanto no vocabulário quanto na gramática. Os empréstimos lexicais são em francês, e não em inglês. As variações regionais são mais pronunciadas do que em outros países onde o suaíli é falado, pois ainda não foi estabelecida uma versão padrão congolesa. Entretanto, quer o orador seja de Bunia, Kisangani, Bukavu ou Lubumbashi, não há dificuldades de compreensão mútua.
Além da variação regional, o suaíli congolês tem dois níveis de formalidade, um nível familiar para uso diário e um nível “oficial” para fins formais. Entre as pessoas mais instruídas que dominam o nível oficial, a variação é muito próxima da suaíli padrão. Na conversa, os congoleses trocam sem esforço do suaíli para o francês, mesmo dentro da mesma frase.
Uganda
O inglês e o suaíli são os dois idiomas oficiais, tendo este último sido acrescentado em 2005.
O suaíli passou a ser usado em Uganda quando, de 1902 a 1960, pessoas da parte norte do país foram recrutadas para servir no exército do governo colonial britânico, que tinha um status de prestígio. Como resultado, quando voltaram para casa, eles falavam uma nova língua: o suaíli. Esta linguagem ganhou influência porque não só foi usada no exército e na polícia, mas também foi ensinada nas escolas.
A adesão de Uganda à CAO levou o governo a acelerar ainda mais o domínio do suaíli pelo povo. Em 9 de setembro de 2019, o gabinete aprovou uma resolução estabelecendo o Conselho Nacional para o Kiswahili com mandato para desenvolver e implementar o suaíli como língua franca, para servir como uma língua comum entre falantes de diferentes línguas maternas.
Com exceção das regiões de Buganda no centro de Uganda, onde Luganda é dominante, o suaíli é a língua franca. O idioma é falado nas regiões Bwera e Kaboka no oeste e sudoeste do país. É usado como segunda língua no distrito de Kiryandongo no norte de Uganda, nas regiões de ambos os lados do Nilo Ocidental, ao redor do lago Alberto e em toda a parte oriental do país.
O suaíli também é amplamente falado nas comunidades islâmicas e é ensinado nas escolas e faculdades islâmicas em todo o país.
Ao contrário de outros países onde o suaíli é falado, esta língua não é percebida positivamente por uma grande parte da população. Ganhou uma reputação como a linguagem dos criminosos e bandidos. Isto se deve ao fato de que a língua foi adotada pela primeira vez pelo exército e pela polícia, que a usaram para intimidar a população. Mais tarde, o ditador Idi Amin fez dela a língua oficial a ser usada por todos os funcionários públicos e pessoal de segurança.
Nos últimos anos, porém, o fato de o suaíli ser uma ferramenta necessária para fazer negócios com seus vizinhos de língua suaíli no Quênia e na Tanzânia, bem como para o intercâmbio cultural através da música, proporcionou um incentivo econômico e ajudou a reformular a língua de uma forma mais positiva.
Burundi
Embora o kurundi (ou rundi) seja a principal língua do país, o suaíli é amplamente falado na região dos Grandes Lagos. Também é utilizado no comércio e em conexão com a minoria muçulmana do país ou na imigração de outros países da África Oriental.
Na capital de Bujumbura, o suaíli (misturado com o francês) se impôs, e é considerado pelos habitantes da cidade, especialmente os jovens, como algo “legal” e moderno.
Ruanda
O suaíli é uma língua co-oficial ao lado do kinyarwanda, inglês e francês.
Embora o kinyarwanda continue sendo a língua da rua, bem como da maioria da mídia, como no Burundi, o suaíli (misturado com o francês) alcançou certa popularidade e viabilidade comercial, particularmente na cidade de Rubavu/Gisenyi devido a sua proximidade e intercâmbio comercial com a cidade vizinha de Goma, na RDC, assim como em alguns bairros de Kigali, a capital, particularmente entre a comunidade muçulmana de Nyamirambo, a comunidade congolesa de Gikongo e Gatsata, onde existem numerosas garagens e a comunidade multinacional de mecânicos de automóveis da região.
Sudão do Sul
A adesão do país à CAO em abril de 2016 desviou a atenção de seu governo da Liga Árabe para a África Oriental. Em paralelo com esta mudança, o governo planeja adotar o suaíli como língua oficial, substituindo o árabe como língua franca. Em 2017, o governo começou a pedir à Tanzânia que enviasse professores para introduzir o idioma em suas escolas.
Omã
De 1698 a 1861, Omã e Zanzibar fizeram parte do mesmo país, o Sultanato de Zanzibar. Embora o Sultanato tenha se dividido em dois países, as relações permaneceram estreitas, com muitos zanzibaritas de língua suaíli se estabelecendo em Omã e levando o idioma com eles. A língua ainda hoje é muito falada em Omã, enquanto o país também gosta de música e tradições suaílis.
A escrita
A longa tradição literária do suaíli remonta a meados do século XVII. Os primeiros documentos sobreviventes, transcrições de poesia épica oral suaíli escrita em árabe, datam do início do século XVIII. Muitas obras de escritores ocidentais foram traduzidas para o suaíli. O escritor tanzaniano Shaaban Robert é o mais conhecido dos romancistas contemporâneos. O suaíli evoluiu do alfabeto árabe para outro com base no alfabeto romano, em meados do século XIX. O padrão para a linguagem escrita foi estabelecido na década de 1930.
O alcance internacional do idioma
Muitas estações de rádio internacionais, incluindo a BBC, Radio Cairo, Voice of America, Deutsche Welle, Voz da Rússia, NHK Radio-Japan, Rádio Internacional da China, IRIB World Service (Irã), Radio Sudan e Radio South Africa transmitem programas em suaíli. O suaíli fez incursões no mundo ocidental do entretenimento: uma das primeiras foi o papel de Nyota Uhura na Jornada nas Estrelas (Star Trek), a série original, em 1966. A letra da canção de Michael Jackson “Liberian Girl” inclui frases em suaíli: Nakupendapia, nakutakapia, mpenziwe! (Eu te amo e te quero, minha querida!). O Rei Leão, um dos filmes mais conhecidos da Disney, está cheio de palavras suaílis, incluindo simba (leão), rafiki (amigo), que são os nomes de certos personagens. A expressão suaíli hakunamatata (“sem preocupações” ou “sem problemas”) é citada no filme.
Entre em contato conosco para discutir seu projeto de tradução par o suaíli
