{"id":3747,"date":"2024-08-31T17:32:18","date_gmt":"2024-08-31T17:32:18","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=3747"},"modified":"2025-01-20T02:07:28","modified_gmt":"2025-01-20T02:07:28","slug":"servicos-de-traducao-para-o-coreano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/linguas\/servicos-de-traducao-para-o-coreano\/","title":{"rendered":"Coreano"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868517812{padding-bottom: 30px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\">Servi\u00e7os profissionais de tradu\u00e7\u00e3o\u00a0em coreano<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}&#8221;][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868575235{padding-bottom: 50px !important;}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Deixe a experiente equipe de tradutores da Pronto, sediada em Seul, atender \u00e0s suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o para o coreano!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do alem\u00e3o para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do chin\u00eas para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas para o coreano<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o do tailand\u00eas para o coreano<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868669525{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/contacto\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">Entre em contato conosco sobre seu projeto de tradu\u00e7\u00e3o ou de localiza\u00e7\u00e3o para o coreano<\/span><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;52px&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;3748&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1725126217285{padding-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_separator type=&#8221;normal&#8221; color=&#8221;#88cce2&#8243; thickness=&#8221;5&#8243; up=&#8221;0&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1723776591306{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1722956159954{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_single_image image=&#8221;3749&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column_inner][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1722956176185{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2>Um mercado em expans\u00e3o de import\u00e2ncia crucial para qualquer empresa que fa\u00e7a neg\u00f3cios com a \u00c1sia<\/h2>\n<p>A l\u00edngua coreana, chamada <em>hanguko<\/em> (\ud55c\uad6d\uc5b4), \u00e9 falada por mais de 85 milh\u00f5es de pessoas em todo o mundo e \u00e9 a l\u00edngua oficial e nacional da Coreia do Norte e do Sul.<\/p>\n<p>Seu \u00fanico alfabeto, <em>hangeul<\/em> (\ud55c\uae00), foi criado pelo rei Sejong, o Grande, em 1443, mas s\u00f3 no final dos anos 80 foi declarado um sistema de escrita oficial em todas as \u00e1reas, incluindo o setor p\u00fablico.<\/p>\n<p>Em particular, o coreano \u00e9 falado por mais de 3 milh\u00f5es de pessoas na Am\u00e9rica do Norte, muitas das quais s\u00e3o imigrantes que se tornaram cidad\u00e3os dos Estados Unidos e do Canad\u00e1, juntamente com outros residentes tempor\u00e1rios que v\u00eam a esses dois pa\u00edses para trabalhar ou estudar.<\/p>\n<p>\u00c9 oficialmente reconhecida como uma l\u00edngua minorit\u00e1ria na China, onde \u00e9 a quarta l\u00edngua mais falada.<\/p>\n<p>Estudantes e empres\u00e1rios coreanos est\u00e3o espalhados pela Austr\u00e1lia, Europa e Am\u00e9rica Latina, e t\u00eam uma forte presen\u00e7a no Reino Unido e no Brasil, mas continuam a falar coreano com colegas e amigos.<\/p>\n<p>Como resultado dos esfor\u00e7os para reanimar a l\u00edngua entre os descendentes de coreanos que emigraram para a R\u00fassia e a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica no final do s\u00e9culo XIX e in\u00edcio do s\u00e9culo XX, a l\u00edngua tamb\u00e9m \u00e9 falada em partes da regi\u00e3o de Sakhalin, R\u00fassia e \u00c1sia Central, incluindo Uzbequist\u00e3o e Cazaquist\u00e3o. Na Coreia, o \u00f3rg\u00e3o regulador do idioma \u00e9 o Instituto Nacional da L\u00edngua Coreana (\uad6d\ub9bd\uad6d\uc5b4\uc6d0).<br \/>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;42px&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_separator type=&#8221;normal&#8221; color=&#8221;#88cce2&#8243; thickness=&#8221;5&#8243; up=&#8221;0&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1722957023348{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2>Um idioma que apresenta um conjunto \u00fanico de desafios de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o para o coreano apresenta mais dificuldades do que para a maioria das outras l\u00ednguas, porque o coreano \u00e9 um idioma isolado, ou seja, n\u00e3o est\u00e1 relacionado a nenhum outro idioma vivo. A tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas ou do chin\u00eas j\u00e1 apresenta algumas dificuldades. Contudo, quando um tradutor faz tradu\u00e7\u00f5es de uma l\u00edngua ocidental para o coreano, ele ou ela encontra uma infinidade de dificuldades n\u00e3o encontradas em outros pares de idiomas.<\/p>\n<p>A Pronto Translations tem uma equipe de tradutores coreanos residentes em Seul que t\u00eam anos de experi\u00eancia em seu pares de idiomas. Isto garante uma tradu\u00e7\u00e3o que se parecer\u00e1 com um texto escrito diretamente em coreano.<\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o de contratos jur\u00eddicos<\/h2>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o de contratos jur\u00eddicos requer um alto n\u00edvel de conhecimento e experi\u00eancia em campos espec\u00edficos, pois um contrato cont\u00e9m cl\u00e1usulas muito estritas relativas aos direitos e deveres das partes envolvidas. \u00c9 prov\u00e1vel que tal documento utilize n\u00e3o apenas terminologia legal, mas tamb\u00e9m comercial, t\u00e9cnica e espec\u00edfica da ind\u00fastria, que, se mal traduzida, pode se desviar do significado original e induzir ao erro as partes do contrato.<\/p>\n<p>Fatores como o conte\u00fado do acordo e o poss\u00edvel envolvimento de partes sujeitas \u00e0 jurisdi\u00e7\u00e3o coreana podem causar complica\u00e7\u00f5es adicionais devido \u00e0s diferen\u00e7as entre os sistemas legais coreanos e estrangeiros.<\/p>\n<p>Algumas abrevia\u00e7\u00f5es, tais como do ingl\u00eas \u201ca.k.a.\u201d (significa \u201ctamb\u00e9m conhecidas como\u201d), \u201cd\/b\/a\u201d (significa \u201cfazendo neg\u00f3cios como\u201d) s\u00e3o dificuldades em tais tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Somente um tradutor qualificado, especializado na tradu\u00e7\u00e3o de contratos, pode realizar tal tarefa adequadamente.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;42px&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;3750&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;52px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_separator type=&#8221;normal&#8221; color=&#8221;#88cce2&#8243; thickness=&#8221;5&#8243; up=&#8221;0&#8243; down=&#8221;0&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1725126918568{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;grid&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868898972{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221;]<strong>Deixe que nossa equipe de tradutores qualificados cuide de suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o para o coreano!<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o hesite em <a href=\"mailto:clientservices@prontotranslations.com\">nos contatar<\/a> para discutir seu projeto de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o em coreano.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221; background_color=&#8221;rgba(0,166,228,0.35)&#8221;][vc_column][vc_row_inner row_type=&#8221;row&#8221; type=&#8221;grid&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; css_animation=&#8221;&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712461537481{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_inner][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868648923{padding-top: 15px !important;padding-right: 10px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 10px !important;background-color: #00a5e4 !important;border-radius: 3px !important;}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/contacto\/\">Entre em contato conosco sobre seu projeto de tradu\u00e7\u00e3o ou de localiza\u00e7\u00e3o para o coreano<\/a><\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1728868517812{padding-bottom: 30px !important;}&#8221;] Servi\u00e7os profissionais de tradu\u00e7\u00e3o\u00a0em coreano [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3700,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3747","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3747"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3756,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3747\/revisions\/3756"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}