{"id":3922,"date":"2024-09-21T02:30:57","date_gmt":"2024-09-21T02:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=3922"},"modified":"2025-01-20T02:01:16","modified_gmt":"2025-01-20T02:01:16","slug":"interpretacao-de-conferencia-com-interpretes-simultaneos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/interpretacao-de-conferencia-com-interpretes-simultaneos\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia com int\u00e9rpretes simult\u00e2neos"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1728942472812{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Guia para interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia com int\u00e9rpretes simult\u00e2neos<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”center” css_animation=”” css=”.vc_custom_1722784476757{padding-top: 20px !important;}”][vc_column_inner][vc_column_text css=”.vc_custom_1728941174400{padding-bottom: 50px !important;}”]Talvez voc\u00ea j\u00e1 tenha organizado muitos eventos com int\u00e9rpretes e, nesse caso, este artigo pode ser usado para revisar os pontos que voc\u00ea precisa checar, ou talvez voc\u00ea esteja organizando um evento multil\u00edngue pela primeira vez e, por isso, este artigo lhe esclarecer\u00e1 tudo o que voc\u00ea precisa saber sobre interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia com int\u00e9rpretes simult\u00e2neos para garantir que seu evento seja bem planejado e bem-sucedido.<\/p>\n

A Pronto Translations \u00e9 especialista em eventos presenciais na \u00e1rea metropolitana de Nova York (Manhattan, Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island, norte de Nova Jersey, Long Island, Westchester County, Mid-Hudson Valley e Connecticut). Tamb\u00e9m atendemos eventos remotos e oferecemos uma variedade de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o.
\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1728941286940{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}”]<\/p>\n

Entre em contato conosco sobre seu projeto de interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia<\/span><\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3923″ img_size=”full” alignment=”center” qode_css_animation=”” css=”.vc_custom_1726886327991{padding-bottom: 30px !important;}”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_separator type=”normal” color=”#88cce2″ thickness=”5″ up=”0″ down=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=”” css=”.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”3924″ img_size=”full” qode_css_animation=””][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1728941381081{padding-bottom: 40px !important;}”]<\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea ou consecutiva: qual \u00e9 a diferen\u00e7a?<\/h2>\n

Se estiver procurando um int\u00e9rprete para uma confer\u00eancia ou outro evento profissional, \u00e9 importante entender a diferen\u00e7a entre interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e consecutiva antes de contratar uma das op\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h3>\n

Na interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, o orador e o int\u00e9rprete se alternam, cada um falando brevemente (de prefer\u00eancia, algumas frases de cada vez) e depois fazendo uma pausa. O orador passa ent\u00e3o para as pr\u00f3ximas duas frases, e assim por diante. O int\u00e9rprete pode estar sentado no palco ou na lateral do palco.<\/p>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em si \u00e9 dividida em dois modos: consecutiva longa e consecutiva curta.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text]Na interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva longa, o orador diz algumas frases ou at\u00e9 mesmo um par\u00e1grafo e depois faz uma pausa para que o int\u00e9rprete tenha tempo de traduzir o que foi dito. Esse modo geralmente \u00e9 adotado quando \u00e9 aceit\u00e1vel resumir o que \u00e9 dito (em vez de repetir palavra por palavra). Como o int\u00e9rprete precisa absorver uma certa quantidade de informa\u00e7\u00f5es antes de come\u00e7ar a falar, ele far\u00e1 anota\u00e7\u00f5es enquanto o orador estiver falando.<\/p>\n

Na interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva curta, o orador para ap\u00f3s uma ou, no m\u00e1ximo, duas frases, dando ao int\u00e9rprete tempo para reproduzir palavra por palavra o que foi dito. O int\u00e9rprete de confer\u00eancia pode ou n\u00e3o precisar fazer anota\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Antes do evento, \u00e9 importante que o organizador da confer\u00eancia, o(s) orador(es) e o int\u00e9rprete cheguem a um acordo sobre o modo que ser\u00e1 usado \u2013 interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva curta ou consecutiva longa. A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ou interpreta\u00e7\u00e3o far\u00e1 isso para os clientes, pois os apresentadores\/palestrantes e int\u00e9rpretes n\u00e3o se comunicam diretamente antes do evento.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”42px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_separator type=”normal” color=”#88cce2″ thickness=”5″ up=”0″ down=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1718512349787{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;}”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1728941447425{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h3>\n

No modo simult\u00e2neo, o orador fala em um ritmo normal, sem precisar fazer pausas para a interpreta\u00e7\u00e3o.\u00a0 O int\u00e9rprete inicia a tradu\u00e7\u00e3o oral em tempo real com um pequeno atraso, ap\u00f3s o orador ter falado algumas palavras, de modo que a interpreta\u00e7\u00e3o sempre termina um pouco depois das \u00faltimas palavras do orador. Essa t\u00e9cnica \u00e9 conhecida como \u201clagging\u201d ou \u201cd\u00e9calage\u201d.\u00a0 Enquanto faz a tradu\u00e7\u00e3o, o int\u00e9rprete ouve a pr\u00f3xima frase para continuar interpretando sem nenhuma pausa ou interrup\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Isso ocorre porque, com anos de treinamento e pr\u00e1tica, o c\u00e9rebro do int\u00e9rprete foi treinado para realizar duas fun\u00e7\u00f5es simultaneamente: ouvir o que est\u00e1 sendo dito e interpretar o que acabou de ser dito. Portanto, para a plateia, n\u00e3o h\u00e1 atraso aud\u00edvel entre o que o orador diz e a interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma atividade mental extremamente intensa que o int\u00e9rprete s\u00f3 consegue manter por 15 a 20 minutos de cada vez. Portanto, para qualquer sess\u00e3o de fala ininterrupta que dure mais de 20 minutos, ou no m\u00e1ximo 30 minutos (dependendo do int\u00e9rprete), s\u00e3o necess\u00e1rios dois int\u00e9rpretes.\u00a0 Os int\u00e9rpretes simult\u00e2neos se alternar\u00e3o, cada um interpretando por 15 a 20 minutos enquanto o outro est\u00e1 descansando.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”3925″ img_size=”full” qode_css_animation=””][vc_empty_space height=”12px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_separator type=”normal” color=”#88cce2″ thickness=”5″ up=”0″ down=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1718512370579{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”3926″ img_size=”full” qode_css_animation=””][vc_empty_space height=”22px”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1728941489793{padding-bottom: 40px !important;}”]<\/p>\n

A maneira correta de recrutar int\u00e9rpretes:<\/h2>\n

Para qualquer reuni\u00e3o de neg\u00f3cios ou parte de uma reuni\u00e3o que exija interpreta\u00e7\u00e3o por mais de 20 minutos ininterruptos, deve ser contratada\/fornecida uma equipe de dois int\u00e9rpretes simult\u00e2neos para cada idioma. Para reuni\u00f5es de alto n\u00edvel envolvendo chefes de Estado ou CEOs de grandes empresas, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea deve ser usada para qualquer discurso acima de 5 minutos.<\/p>\n

Para a tradu\u00e7\u00e3o em eventos comunit\u00e1rios e informais, se os discursos forem relativamente curtos (n\u00e3o mais do que 30 minutos em uma sess\u00e3o ininterrupta) e o or\u00e7amento for limitado, a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva faz mais sentido, pois voc\u00ea s\u00f3 precisa pagar por um int\u00e9rprete e n\u00e3o precisa de nenhum equipamento al\u00e9m de um bom microfone.<\/p>\n

Entretanto, a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva n\u00e3o \u00e9 recomendada para eventos de neg\u00f3cios ou para qualquer evento com dura\u00e7\u00e3o superior a 30 minutos por v\u00e1rios motivos:<\/p>\n