{"id":3952,"date":"2024-09-23T02:32:08","date_gmt":"2024-09-23T02:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/aw-web.com\/pronto2\/?page_id=3952"},"modified":"2025-01-20T01:54:45","modified_gmt":"2025-01-20T01:54:45","slug":"guia-de-traducao-em-chines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/prontotranslations.com\/pt-br\/guia-de-traducao-em-chines\/","title":{"rendered":"Guia de tradu\u00e7\u00e3o em chin\u00eas"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1728944758035{padding-bottom: 30px !important;}”]<\/p>\n

Guia de tradu\u00e7\u00e3o em chin\u00eas<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1719198241526{padding-top: 50px !important;padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1712629369530{padding-right: 10% !important;padding-left: 10% !important;}”][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”center” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text css=”.vc_custom_1728944809359{padding-bottom: 50px !important;}”]<\/p>\n

Caracteres simplificados, caracteres tradicionais, dialeto canton\u00eas, dialeto mandarim\u2026<\/strong><\/p>\n

Algu\u00e9m pode me explicar o que tudo isso significa e por que \u00e9 importante escolher o tipo de tradu\u00e7\u00e3o em chin\u00eas que eu preciso?<\/p>\n

Assim como o portugu\u00eas tem variedades regionais, como o portugu\u00eas de Portugal, do Brasil, dos v\u00e1rios pa\u00edses africanos e muitas outras, o chin\u00eas, falado por mais de um bilh\u00e3o de pessoas em todo o mundo, tem seu pr\u00f3prio conjunto de sutilezas e varia\u00e7\u00f5es. Todos estes elementos devem ser levados em considera\u00e7\u00e3o ao selecionar formatos e estilos de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1728944910243{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #00a6e4 !important;border-radius: 3px !important;}”]<\/p>\n

Entre em contato conosco sobre seu projeto de tradu\u00e7\u00e3o ou de localiza\u00e7\u00e3o para o chin\u00eas<\/span><\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”2322″ img_size=”full” alignment=”center” qode_css_animation=”” css=”.vc_custom_1727058768200{padding-bottom: 30px !important;}”][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column][vc_separator type=”normal” color=”#88cce2″ thickness=”5″ up=”0″ down=”0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=”” css=”.vc_custom_1712718567412{background-color: rgba(0,166,228,0.05) !important;*background-color: rgb(0,166,228) !important;}”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=”” css=”.vc_custom_1718510501771{padding-top: 50px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”3953″ img_size=”full” qode_css_animation=””][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1728944973771{padding-bottom: 40px !important;}”]<\/p>\n

Dialetos chineses e conjuntos de caracteres<\/h2>\n

A maioria das empresas de tradu\u00e7\u00e3o ir\u00e1 simplesmente classificar a tradu\u00e7\u00e3o como \u201cdialeto canton\u00eas\u201d ou \u201cdialeto mandarim\u201d. Isto \u00e9 uma simplifica\u00e7\u00e3o excessiva, que pode levar \u00e0 escolha de um estilo e formato inadequados.<\/p>\n

O chin\u00eas escrito, por ser uma l\u00edngua pict\u00f3rica \u2013 cada caracter da l\u00edngua representa uma palavra e n\u00e3o um som \u2013 \u00e9 essencialmente o mesmo para todos os leitores. Entretanto, nos anos 50, a China revisou o idioma, criando um conjunto simplificado de caracteres e tornando o seu uso obrigat\u00f3rio em todo o pa\u00eds. Cingapura adotou o sistema simplificado nos anos 80. Isto significa que agora existem dois conjuntos de caracteres:<\/p>\n

O chin\u00eas simplificado<\/strong>, utilizado na China continental, em Cingapura, em certa medida na Mal\u00e1sia e, cada vez mais, em comunidades chinesas no exterior ao redor do mundo.<\/p>\n

O chin\u00eas tradicional<\/strong>, utilizado em Hong Kong, Macau, Taiwan, todos os outros pa\u00edses do sudeste asi\u00e1tico e em certa medida (embora decrescendo) pela di\u00e1spora chinesa em todo o mundo. Embora seja um nome errado, a maioria dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o come\u00e7aram a cham\u00e1-lo de \u201cmandarim\u201d simplificado e \u201ccanton\u00eas\u201d tradicional. O chin\u00eas simplificado tamb\u00e9m \u00e9 chamado de GB, o nome t\u00e9cnico para codifica\u00e7\u00e3o policial, enquanto o tradicional tamb\u00e9m \u00e9 chamado de BIG5.<\/p>\n

Veja a tabela mostrando quando usar a vers\u00e3o simplificada e quando usar a vers\u00e3o tradicional:[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_type=”row” type=”grid” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner][vc_column_text]O chin\u00eas simplificado<\/strong><\/p>\n