Pronto Translations has over 20 years of experience in helping businesses and individuals with high-quality specialized translations, including legal translation services.
Every translation job has its challenges, but legal translation services are among the most difficult. This is why you should always make sure that you entrust your important documents to a specialized legal translation company.
Doing business or litigating in an international environment has become increasingly frequent, leading to a greater need for professional legal translation specialists who can certify their work. A good translation used in courts, during business negotiations, or before various authorities goes beyond just correctly translating the legal terms. The entire meaning of the document must remain intact.
What Are the Main Challenges of Making a Good Legal Translation?
As explained above, legal document translation services must ensure the complete fidelity of the document they produce. According to translation professionals, fidelity means “…achieving an equivalent impact on the target reader, which may justify substantial changes to the original text to respect the stylistic conventions of the target legal culture.”
Thus, a legal translation must leave the reader with the same understanding as it would a person reading the document in the native language. Moreover, a legal translation company knows that documents must be formatted in a specific way depending on the country or organization where they are required.
Last, but not least, the legal translation must not contain any ambiguity – any term or phrase which may be open to interpretation.
Types of Documents that Need Legal Translation Services
In our experience as a professional legal translation agency, most of our clients require this specialized service for:
- Arbitration documents
- Business contracts·
- Confidentiality agreements
- Court transcripts
- Depositions
- Legal disclaimers
- Legal statements
- Licenses
- Policies
- Wills and trusts
A good translation is essential in business negotiations
Actually, every document that could potentially have legal consequences for a person or an organization needs a certified legal translation. This type of translation requires more than a good knowledge of foreign languages. Legal terminology translation also requires an understanding of the legal field as well as a qualification in various technical matters.
Hire an Experienced Legal Translation Company
At Pronto Translations, we have over 20 years of experience as a provider of high-quality, specialized legal document translation services. You can always count on us to deliver your translations when you need them and at a reasonable cost, even if it is a tight deadline.
Whenever you need legal translation services in New York, do not hesitate to contact us. Our service area extends to:
- All of Manhattan
- Chelsea
- Midtown
- Soho
- Greenwich Village
- Hoboken, NJ
- Jersey City, NJ
Our services are offered anywhere worldwide online. Call us now: 646-984-4073!
