使用我們專業且具母語水準的史瓦希利語翻譯服務

按國家劃分的史瓦希利語使用人數

*剛果民主共和國的數據來自Cellule d’analyses des indicateurs de développement，所有其他數據則來自Ethnologue。

已加入數位革命的語言

史瓦希利語是首批用於開發語言技術應用程式的非洲語言之一。芬蘭語言技術專家Arvi Hurskainen早在1985年就為這門語言開發了基於規則的應用程式。隨後開發了多種應用程式，包括拼字檢查器、詞性標註器、語言學習程式、一個擁有2500萬字的文本語料庫、一個線上字典和一個機器翻譯器，提升了史瓦希利語作為現代交流媒介的地位。

史瓦希利語的豐富歷史

沿著東非海岸的史瓦希利語社區，在內陸的班圖族群與來自北部阿拉伯地區和東部印度次大陸的海上商人之間充當了中介人。在19世紀和20世紀的殖民時期，隨著商業的擴展，這種語言的使用也隨之傳播。控制著今日肯亞和坦尚尼亞的史瓦希利語地區的英國人，選擇了桑給巴爾島主要城鎮的教育用語作為通用語言，從而促進了這種方言的國際標準化發展。

一種受多種語言影響的語言

對史瓦希利語影響最大的外來語言是阿拉伯文，它為該語言帶來了大量的外來語（包括該語言的名稱「swahili」，源自阿拉伯文「sawāḥilī」，意為「海岸的」）。史瓦希利語作為一種重要的區域語言在數個世紀中逐漸崛起，肇始於阿拉伯商人與該地區當地居民的首次接觸。幾個世紀以來，史瓦希利語發展成了許多密切相關的班圖語族群體的通用語言。在19世紀初，隨著阿拉伯象牙和奴隸商隊的到來，史瓦希利語的使用向內陸擴展。這使得該語言的影響深入非洲大陸內部，向北進入烏干達，向西進入剛果。接下來，歐洲殖民者，尤其是德國人，採用了史瓦希利語作為坦加尼喀的行政語言，為該語言成為坦尚尼亞的國語鋪路。雖然在殖民時期，史瓦希利語只是肯亞和烏干達的眾多地方語言之一，但隨著東非共同體通用語言的發展，這兩個國家的教育當局現在都在推動史瓦希利語的使用。

國際公認標準及許多可相互理解的方言

史瓦希利語有多種方言，這些方言大多可以互相理解，此外還有幾種皮欽語變體。以下為史瓦希利語的九種主要方言：

• Kiunguja：這種方言在桑給巴爾島的桑給巴爾鎮以及坦尚尼亞大陸的許多地區使用。標準史瓦希利語以Kiunguja方言為基礎;
• Kitumbatu和Kimakunduchi：這兩種方言在桑給巴爾島的桑給巴爾鎮之外使用;
• Kimvita：在蒙巴薩以及肯亞南部海岸使用。它是僅次於Kiunguja的第二重要方言;
• Mambriu：在肯亞的Mambriu、馬林迪和中部海岸城鎮使用;
• Kiamu：在拉穆島及肯亞北部海岸的相鄰地區使用;
• Kimrima（又稱Mtang’ata）：在坦尚尼亞沿海地區使用，該地區正對桑給巴爾島，包括坦尚尼亞的前首都和最大城市三蘭港;
• Kipemba：在坦尚尼亞海岸外的同名島嶼上使用;
• Kimgao：在坦尚尼亞東南部的基爾瓦地區使用;

史瓦希利語適應變化環境的能力使其在東非和中非語言中佔據了獨特的地位。

基於桑給巴爾Kiunguja方言的標準史瓦希利語是針對史瓦希利語受眾而翻譯時推薦使用的變體。此一變體廣泛應用於教育、媒體、公共關係和廣告等領域。Pronto Translations的史瓦希利語翻譯團隊精通這種變體，能夠提供高品質的翻譯服務。

肯亞

史瓦希利語是肯亞城市中心街頭、中小型商店、媒體及某些行業的通用語言。2002年，由著名東非語言學家、倫敦大學亞非學院（SOAS）講師Chege Githiora進行的一項關於奈羅比語言使用的調查顯示，雖然1300名受訪者中只有7%將史瓦希利語作為第一語言，但超過50%的人在與家人互動時使用史瓦希利語。大多數人在家中說當地語言，在街上和本地商店中使用史瓦希利語，而在商業中使用英語。史瓦希利語在肯亞各個教育階段都是一門課程，三所主要國立大學每年都有許多畢業生專攻史瓦希利語。廣播和電視節目以史瓦希利語、英語和各種地方語言播出。在農村地區，使用相對有限，主要通過地方廣播和電視、非本地人經營的商店和企業、以及史瓦希利語報紙和傳單等進行傳播。在農村學校，學生在四年級之前用當地語言授課，但隨後轉為史瓦希利語和英語，因為他們必須用這些語言通過所有後續考試。總體而言，相對於只有不到六分之一的人精通英語，約有三分之二的肯亞人熟習史瓦希利語。

肯亞的幾份史瓦希利語報紙，無論是線上或是印刷版本，在全國都被廣泛閱讀，包括《Tuko》（https://kiswahili.tuko.co.ke/） 和《Taida Leo》（https://taifaleo.nation.co.ke/）。

值得注意的是，如果您的訊息明確針對現代或城市消費者，您需要考慮一種新的城市「行話」的興起，這種行話在肯亞的城市街頭流行，特別是在奈羅比。史瓦希利語、英語與其他民族語言融合，產生了一種名為Sheng的新語言。Sheng的語法和句法以史瓦希利語為基礎，因此明顯是其一種變體，但它也大量融合了其他語言，尤其是英語。這種語言與該國的城市青年密切相關。

烏干達

英語和史瓦希利語都是烏干達的官方語言，後者於2005年被納入官方語言。

1902年至20世紀60年代，史瓦希利語開始在烏干達普及。當時，該國北部的居民被徵召入英國殖民政府的軍隊，參軍被視為一種榮耀。隨之而來的是當他們退伍返鄉時，這些人都開始使用一種新的語言：史瓦希利語。這門語言隨著在軍隊和警察中的廣泛使用以及在學校中的教授，影響力逐漸增強。

烏干達加入東非共同體促使政府進一步加快了國民對史瓦希利語的掌握。2019年9月9日，內閣通過了一項決議，成立國家Kishwahili委員會，負責發展推廣史瓦希利語作為通用語言，以成為不同母語使用者之間的共同語言。

除了烏干達中部的布干達地區（以盧干達語為主）之外，史瓦希利語在其他地區是通用的語言。在該國西部和西南部的Bwera和Kaboka地區，史瓦希利語是他們的母語。在烏干達北部的Kiryandongo區、西尼羅河兩岸、艾伯特湖周圍以及全國東部地區，史瓦希利語被用作第二語言。

蒲隆地

儘管Kurundi（又稱Rundi）是該國的主要語言，但在大湖地區，史瓦希利語被廣泛使用。它還用於商業，以及與該國的穆斯林少數群體或來自東非其他地區的移民相關的事務中。

在首都布松布拉，史瓦希利語（與法語混用）獲得普及，城市居民，尤其是年輕人，將這個語言視為「酷」和現代化的象徵。

盧安達

史瓦希利語與基尼亞盧安達語、英語和法語同為官方語言。

儘管基尼亞盧安達語仍然是街頭和大多數媒體傳播使用的語言，但與蒲隆地類似，使用史瓦希利語（與法語混用）是一種既時尚又具有商業吸引力的流行趨勢，尤其是在Rubavu/吉塞尼市，這主要得益於與剛果民主共和國戈馬的毗鄰關係及貿易往來。在首都基加利的一些社區，特別是在Nyamirambo的穆斯林社區、Gikongo的剛果社區以及擁有眾多汽車修理廠和跨國汽車修理工的Gatsata，史瓦希利語也頗受歡迎。

阿曼

從1698年到1861年，阿曼和桑給巴爾曾是桑給巴爾蘇丹國的一部分。儘管蘇丹國分裂為兩個國家，但他們的關係仍然密切，許多講史瓦希利語的桑給巴爾人定居在阿曼，並將史瓦希利語帶到了那裡。如今，史瓦希利語在阿曼仍被廣泛使用，人們也欣賞史瓦希利音樂和傳統。

書寫

史瓦希利語的文學傳統可以追溯到17世紀中期。 現存最古老的文獻是用阿拉伯字母書寫的史瓦希利語史詩的口述記錄，可追溯到18世紀初。許多西方作家的作品被翻譯成史瓦希利語。坦尚尼亞作家Shaaban Robert是最著名的當代小說家之一。史瓦希利語在19世紀中期從阿拉伯字母轉為羅馬字母。書面語言的標準在20世紀30年代建立。

該語言的國際影響力

許多國際電臺都用史瓦希利語播出節目，包括英國廣播公司（BBC）、開羅廣播電臺、美國之音、德國之聲、俄羅斯之聲、日本NHK廣播電臺、中國國際廣播電臺、IRIB World Service（伊朗）、 蘇丹廣播電臺和南非廣播電臺。史瓦希利語已經打入西方娛樂界，最早的例子之一是1966年《星際迷航》原版系列中的Nyota Uhura角色。麥可‧傑克森的歌曲《賴比瑞亞女郎》中了包含史瓦希利語：「Nakupenda pia， nakutaka pia， mpenzi we！（我愛你，我想要你，我親愛的！）」。迪士尼最著名的電影之一《獅子王》中充滿了史瓦希利語詞彙，其中包括simba（獅子）、rafiki（朋友）等一些角色的名字。電影中還引用了史瓦希利語短語「hakuna matata（沒有煩惱或沒有問題）」。

聘請專業的史瓦希利語翻譯專家！

如果您正在尋找能將中文或英文翻譯成史瓦希利語的語言學家，Pronto Translations是您的最佳選擇。在這裡，您幾乎可以找到全球任何語言的專業譯員。我們的史瓦希利語翻譯團隊不僅能根據您的需求準時交付任何文件，還能確保譯文與原文在語氣和目的上完全符合。

我們的史瓦希利語翻譯團隊位於肯亞奈羅比。

聯繫我們，以討論您的史瓦希利語翻譯專案