Home > 语言 > 斯瓦希里语翻译和本地化

使用我们专业的斯瓦希里语母语翻译服务

在过去的20余年里，Pronto Translations已经成长为最全面的翻译服务提供商之一，提供由经验丰富的母语人士进行的斯瓦希里语翻译服务。

 

您是否一直在寻找斯瓦希里语翻译服务却未果？在Pronto Translations，我们拥有一支经验丰富的斯瓦希里语翻译专家团队，他们常驻内罗毕，随时准备为您提供帮助。我们提供超过300种语言对的全面笔译和口译服务，并在全球范围内拥有专业的翻译团队。

 

斯瓦希里语是六个东非国家的官方语言，是该大陆最受欢迎的语言之一，拥有1.2亿母语使用者。我们的斯瓦希里语翻译专家团队具有丰富的文件翻译和本地化服务经验，能够为您的公司网站、营销材料和技术文件（如产品手册、财务记录等）提供优质翻译。

如需斯瓦希里语翻译或本地化项目支持，欢迎与我们联系

信赖母语人士提供的专业斯瓦希里语翻译服务

无论您在坦桑尼亚、乌干达还是肯尼亚开展何种交易，您都需要一位斯瓦希里语翻译。这种班图语（在当地也称为Kiswahili）还是东非其他地区的通用语言，并且是以下国家的第二语言：

  • 布隆迪
  • 刚果民主共和国
  • 南非
  • 索马里
  • 卢旺达
  • 埃塞俄比亚
  • 莫桑比克

此外，由于斯瓦希里语在学校是必修课程，您可以依靠斯瓦希里语翻译专家进行坦桑尼亚语言翻译。我们的斯瓦希里语母语人士将帮助您准确表达任何文本的真实含义，这对于企业文件（如营销、广告、公共服务公告等）的本地化非常重要。

 

1.2亿使用者

估计约有1.2亿人使用这门语言。

 

大多数斯瓦希里语使用者在使用其母语或当地社区语言的同时，也将其作为一种沟通语言。尽管英语如今在东非仍然发挥着重要作用，但斯瓦希里语在商业、文化、教育、大众媒体和政治中的重要性正在逐渐增加。近年来，该语言的最大增长发生在东非城市中心的工人阶层人群中。

按国家划分的斯瓦希里语使用人数

WP Table Builder

*刚果民主共和国的数据来自Cellule d’analyses des indicateurs de développement，所有其他数据则来自Ethnologue。

 

已经加入数字革命的语言

斯瓦希里语是首批用于开发语言技术应用程序的非洲语言之一。芬兰语言技术专家Arvi Hurskainen早在1985年就为这门语言开发了基于规则的应用程序。随后开发了多种应用程序，包括拼写检查器、词性标注器、语言学习程序、一个拥有2500万字的文本语料库、一个在线词典和一个机器翻译器，提升了斯瓦希里语作为现代交流媒介的地位。

斯瓦希里语的丰富历史

沿着东非海岸的斯瓦希里语社区，在内陆的班图族群与来自北部阿拉伯地区和东部印度次大陆的海上商人之间充当了中介。在19世纪和20世纪的殖民时期，随着商业的扩展，这种语言的使用也随之传播。控制着今日肯尼亚和坦桑尼亚的斯瓦希里语地区的英国人，选择了桑给巴尔岛主要城镇的教育用语作为通用语言，从而促进了这种方言的国际标准化发展。

 

一种受多种语言影响的语言

对斯瓦希里语影响最大的外来语言是阿拉伯语，它为该语言带来了大量的借词（包括该语言的名称“swahili”，源自阿拉伯语“sawāḥilī”，意为“海岸的”）。斯瓦希里语作为一种重要的区域语言的崛起跨越了几个世纪，始于阿拉伯商人与该地区当地居民的首次接触。几个世纪以来，斯瓦希里语发展成了许多密切相关的班图语族群体的通用语言。在19世纪初，随着阿拉伯象牙和奴隶商队的到来，斯瓦希里语的使用向内陆扩展。这使得该语言的影响深入到非洲大陆内部，向北进入乌干达，向西进入刚果。接下来，欧洲殖民者，尤其是德国人，采用了斯瓦希里语，并将其作为坦噶尼喀的行政语言，为其成为坦桑尼亚的国家语言铺平了道路。虽然在殖民时期，斯瓦希里语只是肯尼亚和乌干达的众多地方语言之一，但随着东非共同体通用语言的发展，这两个国家的教育当局现在都在推动其使用。

几个世纪以来，与殖民官员、商人和奴隶贩子的接触，使得许多源自英语、法语、德语、印地语和葡萄牙语的词汇被引入到斯瓦希里语中。

国际公认标准及许多可相互理解的方言

斯瓦希里语有多种方言，这些方言大多可以互相理解，此外还有几种皮钦语变体。以下为斯瓦希里语的九种主要方言：

  • Kiunguja：这种方言在桑给巴尔岛的桑给巴尔镇以及坦桑尼亚大陆的许多地区使用。标准斯瓦希里语以Kiunguja方言为基础；
  • Kitumbatu和Kimakunduchi：这两种方言在桑给巴尔岛的桑给巴尔镇之外使用；
  • Kimvita：在蒙巴萨以及肯尼亚南部海岸使用。它是仅次于Kiunguja的第二重要方言；
  • Mambriu：在肯尼亚的Mambriu、马林迪和中部海岸城镇使用；
  • Kiamu：在拉穆岛及肯尼亚北部海岸的相邻地区使用；
  • Kimrima（又称Mtang’ata）：在坦桑尼亚沿海地区使用，该地区正对桑给巴尔岛，包括坦桑尼亚的前首都和最大城市达累斯萨拉姆；
  • Kipemba：在坦桑尼亚海岸外的同名岛屿上使用；
  • Kimgao：在坦桑尼亚东南部的基尔瓦地区使用；

斯瓦希里语适应变化环境的能力使其在东非和中非语言中占据了独特的地位。

 

基于桑给巴尔Kiunguja方言的标准斯瓦希里语是面向斯瓦希里语受众的翻译推荐使用的变体。这一变体广泛应用于教育、媒体、公共关系和广告等领域。Pronto Translations的斯瓦希里语翻译团队精通这种变体，能够提供高质量的翻译服务。

当前地位

 

坦桑尼亚

自1961年坦桑尼亚独立后，斯瓦希里语被指定为国家语言，该国政府决定将其作为统一新国家的手段。1967年，该国的议会会议开始使用斯瓦希里语进行。斯瓦希里语成为所有政府机关以及商业活动中的标准交流语言。小学课程以斯瓦希里语授课，直到中学转为英语教学。斯瓦希里语在初中和高中仍然是独立的科目。坦桑尼亚广泛阅读的报纸中有许多是用斯瓦希里语出版的，包括《Mwananchi》 (https://www.mwananchi.co.tz/)、《HabariLeo》 (https://www.habarileo.co.tz/)、《MwanaSpoti》 (https://www.mwanaspoti.co.tz/) 和《Mtanzania》 (https://mtanzania.co.tz/)。

肯尼亚

斯瓦希里语是肯尼亚城市中心街头、中小型商店、媒体及某些行业的通用语言。2002年，著名东非语言学家、伦敦大学亚非学院（SOAS）讲师Chege Githiora进行的一项关于内罗毕语言使用的调查显示，虽然1300名受访者中只有7%将斯瓦希里语作为第一语言，但超过50%的人在与家人互动中使用斯瓦希里语。大多数人在家中说当地语言，在街上和本地商店中使用斯瓦希里语，而在商业中使用英语。斯瓦希里语在肯尼亚各个教育阶段都是一门课程，每年有许多来自三所主要国立大学的毕业生专攻斯瓦希里语。广播和电视节目以斯瓦希里语、英语和各种地方语言播出。在农村地区，使用相对有限，主要通过地方广播和电视、由非本地人经营的商店和企业以及斯瓦希里语报纸和传单进行传播。在农村学校，学生在四年级之前用当地语言授课，但随后转为斯瓦希里语和英语，因为他们必须用这些语言通过所有后续考试。总体而言，相比只有不到六分之一的人精通英语，约三分之二的肯尼亚人掌握良好的斯瓦希里语。

 

肯尼亚的几家斯瓦希里语报纸，无论是在线的还是印刷的，在全国范围内都有广泛的读者，包括《Tuko》(https://kiswahili.tuko.co.ke/) 和《Taida Leo》(https://taifaleo.nation.co.ke/)。

 

值得注意的是，如果您的信息明确面向现代或城市消费者，您需要考虑一种新的城市“行话”的兴起，这种行话在肯尼亚的城市街头尤为流行，尤其是在内罗毕。斯瓦希里语、英语与其他民族语言融合，产生了一种名为Sheng的新语言。Sheng的语法和句法以斯瓦希里语为基础，因此明显是其一种变体，但它也大量融合了其他语言，尤其是英语。这种语言与该国的城市青年密切相关。

无论是足球队、同学团体、matatus（私营小型公共汽车）的运营者、停车场管理员还是同一社区的居民，每个群体都发展出了自己风格的Sheng，并拥有独特的词汇。这种方言起源于内罗毕的贫民窟和非正式行业，随后扩展到其他环境以及更高端的社会结构。如今，Sheng的使用象征着都市化。受过教育的男女、中学生以及越来越多的城市居民开始在市场、街头，甚至在家中使用Sheng。

 

刚果民主共和国

在刚果民主共和国(DRC)东部的五个省份，斯瓦希里语作为第二语言广泛使用，这一地区以北部的艾伯特湖、东南的赞比亚边界和最西端的基桑加尼为界。如今使用的刚果版斯瓦希里语在词汇和语法上都与标准斯瓦希里语有所不同，其词汇借用主要来自法语而非英语。与其他使用斯瓦希里语的国家相比，刚果的地区差异更为显著，目前尚未建立标准的刚果版斯瓦希里语。然而，无论使用者来自布尼亚、基桑加尼、布卡武还是卢本巴希，相互理解都不成问题。

 

除了地区差异外，刚果斯瓦希里语还有两种语体：一种是日常使用的口语体，另一种是用于正式场合的“正式”语体。对于那些掌握了正式语体的高学历人士来说，这种变体与标准斯瓦希里语非常接近。在交流中，刚果人可以在斯瓦希里语和法语之间自如切换，甚至在同一个句子中也是如此。

乌干达

英语和斯瓦希里语都是乌干达的官方语言，后者于2005年被纳入官方语言。

 

1902年至20世纪60年代，斯瓦希里语开始在乌干达普及。当时，该国北部的居民被征召入英国殖民政府的军队，参军被视为一种荣耀。因此，当他们回到家时，他们都开始使用一种新语言—斯瓦希里语。随着这门语言在军队和警察中的广泛使用以及在学校中的教授，其影响力逐渐增强。

 

乌干达加入东非共同体促使政府进一步加快了国民对斯瓦希里语的掌握。2019年9月9日，内阁通过了一项决议，成立国家Kishwahili委员会，负责开发和推广斯瓦希里语作为通用语言，以便成为不同母语使用者的共同交流工具。

 

除了乌干达中部的布干达地区（卢干达语占据主导地位）以外，斯瓦希里语在其他地区是通用语言。在该国西部和西南部的Bwera和Kaboka地区，斯瓦希里语是母语。在乌干达北部的Kiryandongo区、西尼罗河两岸、艾伯特湖周围以及全国东部地区，斯瓦希里语被用作第二语言。

斯瓦希里语在伊斯兰社区中也很常见，并在该国的伊斯兰学校和学院中教授。

 

与其他使用斯瓦希里语的国家不同，乌干达的大部分民众对这门语言态度并不积极。斯瓦希里语被认为是罪犯和暴徒的语言，这一声誉的形成是因为军队和警察最早采用了这种语言，并在对待民众时使用它。后来，独裁者伊迪-阿明将其定为所有政府官员和安全人员的官方语言。

 

然而，近年来，由于与讲斯瓦希里语的邻国肯尼亚和坦桑尼亚进行商业活动的经济需求，以及通过音乐进行的文化交流，斯瓦希里语的形象逐渐改善，被越来越多的人以更积极的态度看待。

布隆迪

尽管Kurundi（又称Rundi）是该国的主要语言，但在大湖地区，斯瓦希里语被广泛使用。它还用于商业，以及与该国的穆斯林少数群体或来自东非其他地区的移民相关的事务中。

 

在首都布琼布拉，斯瓦希里语（与法语混用）得到了普及，城市居民，尤其是年轻人，将其视为“酷”和现代的象征。

 

卢旺达

斯瓦希里语与基尼亚卢旺达语、英语和法语同为官方语言。

 

尽管基尼亚卢旺达语仍然是街头和大多数媒体广播的语言，但与布隆迪类似，使用斯瓦希里语（与法语混用）是一种既时尚又具有商业吸引力的流行趋势，尤其是在Rubavu/吉塞尼市，这主要得益于其与刚果民主共和国的戈马毗邻及贸易往来。在首都基加利的一些社区，尤其是在Nyamirambo的穆斯林社区、Gikongo的刚果社区以及拥有众多车库和国际汽车修理工的Gatsata，斯瓦希里语也颇受欢迎。

南苏丹

该国在2016年4月加入东非共同体(EAC)，将政府的关注从阿拉伯国家联盟转向东非。随着这种转变，政府计划采用斯瓦希里语作为官方语言，以取代作为通用语言的阿拉伯语。2017年，该国政府开始请求坦桑尼亚派遣教师，以将斯瓦希里语引入其学校课程。

阿曼

从1698年到1861年，阿曼和桑给巴尔曾是桑给巴尔苏丹国的一部分。尽管苏丹国分裂为两个国家，但他们的关系仍然密切，许多讲斯瓦希里语的桑给巴尔人定居在阿曼，并将斯瓦希里语带到了那里。如今，斯瓦希里语在阿曼仍被广泛使用，人们也欣赏斯瓦希里音乐和传统。

 

书写

斯瓦希里语的文学传统可以追溯到17世纪中期。现存最古老的文献是用阿拉伯字母书写的斯瓦希里语史诗诗歌的口述记录，可追溯到18世纪初。许多西方作家的作品被翻译成斯瓦希里语。坦桑尼亚作家Shaaban Robert是最著名的当代小说家之一。斯瓦希里语在19世纪中期从阿拉伯字母转为罗马字母。书面语言的标准在20世纪30年代建立。

 

该语言的国际影响力

许多国际电台都用斯瓦希里语播出节目，包括英国广播公司（BBC）、开罗广播电台、美国之音、德国之声、俄罗斯之声、日本NHK广播电台、中国国际广播电台、IRIB World Service（伊朗）、苏丹广播电台和南非广播电台。斯瓦希里语已经打入西方娱乐界，最早的例子之一是1966年《星际迷航》原版系列中的Nyota Uhura角色。迈克尔-杰克逊的歌曲《利比里亚女孩》中包含斯瓦希里语短语：“Nakupenda pia, nakutaka pia, mpenzi we!”（我爱你，我想要你，我亲爱的！）。迪士尼最著名的电影之一《狮子王》中充满了斯瓦希里语词汇，其中包括simba（狮子）、rafiki（朋友）等一些角色的名字。电影中还引用了斯瓦希里语短语“hakuna matata”（没有烦恼或没有问题）。

聘请专业的斯瓦希里语翻译专家！

如果您正在寻找能将中文或英文翻译成斯瓦希里语的语言学家，Pronto Translations是您的不二选择。在这里，您几乎可以找到适用于地球上任何语言的专业译员。我们的斯瓦希里语翻译团队不仅能根据您的需求按时交付任何文件，还能确保译文与原文的语气和意图完美契合。

 

我们的斯瓦希里语翻译团队坐镇肯尼亚内罗毕。

 

联系我们，洽谈您的斯瓦希里语翻译项目

如需斯瓦希里语翻译或本地化项目支持，欢迎与我们联系