Lascia gestire a Pronto le tue esigenze di traduzione in arabo!
- Traduzione cinese-arabo
- Traduzione francese-arabo
- Traduzione giapponese-arabo
- Traduzione inglese-arabo
- Traduzione italiano-arabo
- Traduzione olandese-arabo
- Traduzione spagnolo-arabo
- Traduzione tedesco-arabo
- Traduzione turco-arabo
I traduttori professionali di arabo per aiutarti a raggiungere i 422 milioni di persone che parlano la quinta lingua più diffusa al mondo
Il nostro team di traduttori arabi può aiutarti nella tua comunicazione in tutto il Nord Africa e Medio Oriente.
Arabo classico, standard moderno e parlato
L’arabo di solito è riferito ad arabo standard, che i linguisti occidentali dividono in Arabo Classico e Arabo Moderno Standard (AMS). I nostri linguisti arabi sapranno con precisione quale forma di arabo scegliere per il tuo documento e il pubblico a cui ti rivolgi.
AMS è la lingua ufficiale in 26 stati, mentre l’arabo classico è la lingua del Corano e dell’Hadith e il linguaggio liturgico per 1,8 miliardi di musulmani.
L’arabo è una delle sei lingue delle Nazioni Unite. Tutte le varianti dell’arabo combinate sono parlate da circa 422 milioni di persone (native e non-native) in tutto il mondo arabo, facendone la quinta lingua più parlata al mondo. La lingua è scritta in alfabeto arabo, uno script abjad (un tipo di scrittura in cui, diversamente dai veri alfabeti, ogni simbolo rappresenta una consonante, lasciando al lettore di inserire la giusta vocale). La scrittura va da destra a sinistra.
Arabo Moderno Standard
Arabo Moderno Standard (AMS), ovvero Arabo Moderno Scritto (MWA) si riferisce all’arabo standardizzato e letterario che è stato sviluppato alla fine del XIX secolo e inizi del XX secolo. E’ diventato lo standard letterario in Medio Oriente, Nord Africa e Corno d’Africa. La maggior parte dei libri, giornali, riviste, documenti ufficiali e i sussidiari di lettura per i bambini piccoli pubblicati nei 22 paesi della Lega Araba sono scritti in AMS. I madrelingua arabi generalmente non distinguono concettualmente tra Arabo Moderno Standard e Arabo Classico come lingue diverse, ma piuttosto si riferiscono ad esse come due forme della stessa lingua.
Arabo parlato
Arabo “colloquiale” o parlato si riferisce alla molteplicità dei dialetti locali derivati dall’arabo classico parlato in tutto il Nord Africa e in Medio Oriente. L’arabo colloquiale viene studiato come prima lingua, o come seconda lingua usata di frequente. I dialetti regionali non hanno una forma scritta ufficiale, sebbene teatro, poesie e canzoni possono essere scritti in rappresentazione colloquiale.
L’influenza dell’arabo sulle altre lingue
L’arabo ha avuto una forte influenza su molte altre lingue coprendo la regione con una line ache va dal punto più occidentale del Mediterraneo attraverso Nord Africa, Medio Oriente, India e il subcontinente fino all’Indonesia nel sud-est asiatico. Le lingue che ne hanno subito l’influenza sono albanese, armeno, assamese, azero, bengalese, bosniaco, bulgaro, greco, hausa, hindi, indonesiano, kashmiro, kazako, curdo, malese, maldiviano, odia, pashto, persiano (farsi), punjabi, siciliano, sindhi, spagnolo, tagalog, turco e urdu, così come alcune lingue in parti dell’Africa. L’arabo ha a sua volta preso in prestito da aramaico, greco, ebraico e persiano nel Medioevo e, più recentemente, da inglese e francese.
