שירותי תרגום לערבית

הערבית הסטנדרטית המודרנית

הערבית הסטנדרטית המודרנית (MSA), הידועה גם בשם הערבית הכתובה המודרנית (Modern Written Arabic [MWA]) הוא שמה של הערבית הספרותית הסטנדרטית שפותחה בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20. היא הפכה לסטנדרט הספרותי ברחבי המזרח התיכון, צפון אפריקה וקרן אפריקה. רוב הספרים, העיתונים, כתבי העת, המסמכים הרשמיים והמקראות לילדים המתפרסמים ב-22 מדינות הליגה הערבית כתובים בערבית הסטנדרטית המודרנית. דוברי ערבית בדרך כלל לא מבחינים באופן קונספטואלי בין ערבית סטנדרטית מודרנית ובין ערבית קלאסית, ואינם רואים אותן כשפות נפרדות, אלא כשני מִשְׁלבים של אותה שפה.

ערבית מדוברת

המונח "ערבית מדוברת" מתייחס לשפע הדיאלקטים האזוריים שהתפתחו מן הערבית הקלאסית שמדוברת בצפון אפריקה ובמזרח התיכון. הערבית המדוברת נלמדת כשפה ראשונה, או כשפה שנייה המשמשת בתדירות גבוהה. לדיאלקטים האזוריים אין צורה כתובה פורמלית, אם כי מחזות, שירה ופזמונים נכתבים בתעתיקים מקומיים.

השפעת הערבית על שפות אחרות

השפה הערבית השפיעה השפעה עזה על שפות רבות, המשתרעות על פני אזור שמשתרע החל מן הנקודה המערבית ביותר בים התיכון, דרך צפון אפריקה, המזרח התיכון, הודו ותת-היבשת ההודית ועד אינדונזיה שבדרום-מזרח אסיה. בין השפות שהושפעו מהערבית ניתן למצוא את האודיה, האורדו, האזרבייג'נית, האינדונזית, האלבנית, האסאמית, הארמנית, הבולגרית, הבוסנית, הבנגלית, ההאוסה, ההינדי, הטגלית (טאגאלוג), הטורקית, היוונית, הכורדית, המלדיבית, המלזית, הסינדהי, הסיציליאנית, הספרדית, הפנג'אבי, הפרסית, הפשטו, הקזחית והקשמירית וכן מספר לשונות בחלקים שונים של אפריקה. הערבית גם שאלה מילים מארמית, מיוונית, מעברית ומפרסית בימי הביניים, ולאחרונה, גם מאנגלית ומצרפתית.

צרו קשר כדי לשוחח עימנו על עבודות תרגום לערבית