Confie seu projeto de tradução em árabe a Pronto!
Nossa equipe de tradutores árabes pode ajudar você a comunicar sua mensagem em todo o norte da África e no Oriente Médio.
Os linguistas ocidentais dividem a quinta língua mais falada no mundo em árabe clássico e árabe padrão moderno (APM). Nossos tradutores saberão exatamente qual registro escolher para seu documento e público-alvo.
O APM é a língua oficial de 26 países-estados, enquanto o árabe clássico é a língua do Corão e Hadith, e a língua sacra de 1,8 bilhões de muçulmanos.
O árabe é um dos seis idiomas oficiais das Nações Unidas. Todas as variantes do árabe combinadas são faladas por cerca de 422 milhões de falantes (nativos e não nativos) em todo o mundo árabe, tornando esta a quinta língua mais falada no mundo. O árabe é escrito com um alfabeto consonante ou abjad, um sistema de escrita no qual, ao contrário dos alfabetos “reais”, cada símbolo representa uma consoante, deixando ao leitor a tarefa de deduzir a vogal apropriada. O árabe também é escrito da direita para a esquerda.
O Árabe Padrão Moderno (APM), ou Árabe Escrito Moderno (AEM), refere-se ao árabe literário padronizado que foi desenvolvido no final do século XIX e início do século XX. Esta forma tornou-se o padrão literário no Oriente Médio, no norte da África e no Chifre da África. A maioria dos livros, jornais, revistas, documentos oficiais e manuais de leitura para crianças pequenas publicados nos 22 países da Liga Árabe são escritos na AEM. Os falantes de árabe geralmente não fazem uma distinção conceitual entre árabe padrão moderno e árabe clássico, porque eles não consideram línguas separadas, mas sim dois registros da mesma língua.
O árabe dialetal refere-se à multiplicidade de dialetos regionais derivados do árabe clássico que são falados no norte da África e no Oriente Médio. O árabe dialetal é aprendido como primeira língua, ou como segunda língua frequentemente utilizada. Os dialetos regionais não têm forma escrita formal, embora as peças de teatro, poemas e canções sejam às vezes escritos em forma dialetal.
