Pronto Translations has over 20 years of experience and offers 300 language pairs, as well as specialized desktop publishing services for your website and various marketing materials.
Une gamme complète de services de publication assistée par ordinateur et de localisation de sites web
Notre gamme de services de publication assistée par ordinateur couvre l’ensemble des offres de composition et de préimpression, afin que le document traduit puisse être téléchargé directement sur votre site web, envoyé directement à votre imprimeur ou livré à votre client, sans que votre équipe de conception n’ait à intervenir :
Localisation de sites web · Adobe Acrobat (PDF) · Adobe InDesign · Adobe Illustrator · Adobe FrameMaker · Adobe Photoshop · Adobe Premier · AutoCad · Canva · Captivate · Corel Draw · Flash · Microsoft Excel · Microsoft PowerPoint · QuarkXPress · Quiz · StoryLine
- Nous pouvons fournir des fichiers au format PC et Mac, entre autres applications de PAO, complétant ainsi une offre de« guichet unique » pour tous vos projets de traduction et de localisation.
- Nous pouvons traiter les langues écrites de droite à gauche (arabe, araméen, azéri, hébreu, ourdou et persan) tout aussi facilement que celles écrites de gauche à droite.
- Nous pouvons gérer tous les alphabets et tous les systèmes d’écriture, y compris les caractères latins, arabes, cyrilliques, hangul (coréen), hébreux, et les nombreuses écritures du sous-continent indien et de l’Asie du Sud-Est, ainsi que les caractères chinois et leurs dérivés.
Services de PAO en chinois pour les systèmes de PAO non chinois
Pour l’inclusion dans votre document et la livraison aux clients dont les imprimeurs ou les bureaux de services tiers n’acceptent pas les polices chinoises, les fichiers peuvent être fournis au format PostScript encapsulé (EPS) pour Adobe Illustrator. L’EPS est un format graphique qui ne nécessite aucune police système, est compatible avec les systèmes d’exploitation PC et Mac et peut être imprimé par un bureau de service ou avec une imprimante laser.
Nous pouvons fournir la version localisée dans Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, QuarkXPress et Corel Draw aux clients dont les systèmes de publication ne sont pas en mesure de gérer la police ou l’alphabet cible.
Voici certains de nos clients dont le projet de localisation comprenait la livraison dans un format PAO :
Carnegie Climate Governance Initiative (C2G)
CommScope
Honeywell
Lodestar Corporation
Procket Networks
N’hésitez pas à nous contacter pour discuter de votre projet de publication assistée par ordinateur.
