Laissez Pronto se charger de votre projet de traduction vers l’allemand !
Nos 32 traducteurs vers l’allemand, dont l’expertise couvre un large éventail de secteurs et de thèmes, sont prêts à convertir votre message dans la lingua franca des pays germanophones de la région « DACH » : D pour Deutschland ou Allemagne, A pour l’Autriche et CH pour Confoederatio Helvetica, la Suisse.
L’allemand est la seule langue officielle de l’Allemagne, de l’Autriche, du Liechtenstein et de 17 cantons suisses, ainsi que la langue co-officielle du Luxembourg, de quatre cantons suisses, de la province autonome italienne du Tyrol du Sud, de la Communauté germanophone de Belgique (en tant que langue majoritaire), et de la voïvodie d’Opole, en Pologne.
Des communautés minoritaires essentiellement bilingues de locuteurs germanophones natifs existent dans de nombreux pays d’Europe centrale et de l’Est ainsi qu’en Asie centrale, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Danemark, en Hongrie, en Italie, au Kazakhstan, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie, en Russie, en Slovaquie et en Ukraine.
Des communautés importantes de locuteurs bilingues dont la langue maternelle est l’allemand sont présentes en dehors du continent eurasiatique, notamment en Namibie, en Afrique du Sud, aux États-Unis (dans les communautés amish du sud-est de la Pennsylvanie) et au Brésil (dans les États méridionaux de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo et Espírito Santo).
Lorsque vous rédigez un communiqué de presse ou un document destiné aux trois pays de la région DACH, il est tout à fait acceptable de choisir la variante allemande.
Cependant, si votre message est destiné spécifiquement à l’Autriche ou à la Suisse, il est préférable de choisir un traducteur spécialisé dans la variante correspondante.
En Autriche, par exemple, il existe une variante standard ; en Suisse, pour les communications formelles, telles que les communiqués de presse et les communications à caractère professionnel, c’est l’allemand standard suisse qu’il faut employer, tandis que pour les supports de marketing et les publicités destinés au grand public, surtout s’il s’agit de localiser pour la région de Zurich, Berne ou un canton spécifique, le suisse allemand, une variante moins formelle, est à privilégier.
Les experts linguistes de Pronto peuvent vous conseiller sur la variante de l’allemand qui conviendra le mieux à votre projet ou votre produit.
Si vous avez des questions sur la variante de l’allemand à choisir pour votre traduction, n’hésitez pas vous adresser à l’un de nos experts linguistes.
Veuillez nous contacter pour tous vos besoins en matière de traduction et de localisation vers l’allemand
