A Pronto Translations possui mais de 25 anos de experiência na prestação de serviços profissionais de interpretação simultânea, atendendo empresas, instituições e organizações de diversos setores.
Os serviços profissionais de interpretação são indispensáveis para organizadores de eventos multilíngues. Feiras de negócios, convenções, congressos e exposições oferecem às empresas a oportunidade de apresentar produtos e serviços, estabelecer novas parcerias e fortalecer sua posição como referência em seu setor por meio de palestras, painéis e discursos de abertura.
Em eventos com público internacional, a interpretação simultânea profissional é essencial para garantir compreensão imediata e uniforme de todas as apresentações e interações.
Um intérprete simultâneo qualificado é capaz de transmitir o discurso do orador em tempo real, preservando significado, nuances e impacto da mensagem. Em eventos com apresentações prolongadas, uma agência especializada normalmente designa dois intérpretes por idioma, que se alternam durante a sessão.
Devido ao alto nível de concentração exigido, os intérpretes costumam alternar a cada 15 a 20 minutos — enquanto um interpreta, o outro permanece em descanso — conforme os padrões internacionais da profissão.
Eventos online também exigem interpretação simultânea
Desde 2020, observamos um crescimento consistente na demanda por interpretação simultânea remota, especialmente em plataformas como Zoom e outros sistemas de videoconferência.
Embora a pandemia tenha temporariamente interrompido eventos presenciais, conferências, reuniões e intercâmbios internacionais continuaram acontecendo em ambiente virtual.
Um intérprete experiente se destaca não apenas pelo domínio linguístico, mas também pela capacidade de atuar em ambientes digitais e tecnológicos complexos.
Independentemente dos desafios técnicos ou logísticos, uma agência especializada em interpretação simultânea trabalha em parceria com sua equipe para garantir uma entrega fluida, estável e totalmente integrada à estrutura do evento.
Vantagens de contratar serviços profissionais de interpretação simultânea
Expertise técnica e linguística comprovada
Profissionais de interpretação conhecem os equipamentos adequados e os protocolos necessários para assegurar desempenho estável e eficiente — seja em eventos presenciais, híbridos ou totalmente online.
Um tradutor generalista não está preparado para executar interpretação simultânea profissional. Nesse contexto, são essenciais:
- Agilidade mental
- Precisão terminológica
- Capacidade de adaptação cultural
- Controle de ritmo e entonação
O intérprete não dispõe de tempo para consultas externas. Ele deve interpretar instantaneamente, mantendo fidelidade ao conteúdo e ao estilo do orador.
Além disso, precisa interpretar sinais não verbais, como entonação, expressões faciais e linguagem corporal, para transmitir corretamente nuances, humor e intenções — elementos fundamentais para manter o engajamento do público.
Em eventos corporativos realizados via Zoom ou outras plataformas, a contratação de uma agência especializada também assegura confidencialidade e segurança das informações compartilhadas.
Conte com nossa agência profissional de interpretação simultânea
A Pronto Translations conta com mais de 25 anos de experiência e uma ampla equipe de intérpretes especializados, atuando em mais de 300 combinações linguísticas.
Também oferecemos serviços de:
- Certificação de tradução
- Localização de conteúdo
- Adaptação estratégica de mensagens para públicos internacionais
Prestamos serviços profissionais de interpretação simultânea em Nova York (NY) e em todo o mundo, tanto presencialmente quanto à distância.
Ligue agora para +1-646-984-4073 e fale com um especialista em interpretação simultânea.