Serviços de tradução em idiomas africanos

A equipe africana de tradução da Pronto Translations pode traduzir seu documento para um dos 57 idiomas mais falados no continente!

Quer você esteja enviando uma mensagem ao mercado africano na forma de um anúncio, uma mensagem de relações públicas ou de serviço público, um comunicado de imprensa ou uma apresentação de slides, podemos fornecer ao seu público alvo um documento precisamente traduzido e localizado – em um dos idiomas mais comuns na África.

Traduzimos do inglês, do francês ou do português para um dos idiomas africanos mais usados, ou de um desses idiomas para o inglês, o francês ou o português. Na maioria dos casos, também podemos traduzir de um idioma africano para outro quando ambos os idiomas são falados na mesma região. Sinta-se à vontade para perguntar sobre outras combinações linguísticas, se a necessidade surgir.

Consulte nosso Guia de Tradução de Línguas Africanas para entender a melhor maneira de abordar este vasto mercado.

Comunicação com empresas e agências governamentais

Estes cinco idiomas fornecerão uma cobertura próxima a 100% para a comunicação pan-africana business-to-business (B2B), business-to-government (B2G) ou governo-a-governo (G2G):

  • árabe
  • francês
  • inglês
  • português
  • suaíli

Comunicação com os consumidores

Para mensagens entre empresas e consumidores, a adição destes nove idiomas (para um total de 14 idiomas) alcançará uma cobertura de 75-80% do continente, com uma concentração na maior economia da África, a Nigéria (hauçá, iorubá, igbo e fula):

(Principais idiomas, cada um com mais de 10 milhões de falantes)

  • amárico
  • fula
  • hauçá
  • igbo
  • iorubá
  • malgaxe
  • oromo
  • somali
  • zulu

Para aumentar a cobertura para 85-90%, com foco em um maior alcance na segunda maior economia do continente, a África do Sul (africâner e xhosa), acrescente estes 8 idiomas:

(Principais idiomas, cada um com entre 7 e 10 milhões de falantes)

  • africâner
  • chewa
  • kirundi
  • mossi
  • quiniaruanda
  • tigrinia
  • xhosa
  • xona

Outros idiomas disponíveis na Pronto Translations, especialmente para campanhas regionais ou nacionais específicas, são os seguintes:

  • acholi
  • afar
  • axante
  • bambara
  • bari
  • baúle
  • bemba
  • camba
  • crioulo mauriciano
  • dinca
  • espanhol
  • ewe
  • fante
  • fon
  • kalenjin
  • krio
  • lingala
  • luganda
  • maay
  • mandinga
  • meru
  • ndebele
  • Nuer
  • Portugais du Mozambique
  • Sotho du Nord
  • Sotho du Sud
  • Swati
  • Tigré
  • Tsonga
  • Tswana
  • Twi
  • Venda
  • Wolof

Adicionando um elemento de áudio à sua tradução

Inclua um áudio (arquivo MP3) para expandir radicalmente seu alcance aos consumidores neste mercado de 1,35 bilhões de pessoas.

Os falantes de muitos idiomas africanos prefeririam muito mais ouvir a mensagem do que lê-la. Para qualquer programa de conscientização do consumidor que vise maximizar seu sucesso, podemos fornecer um arquivo MP3 de seu documento traduzido, lido em voz alta pelo tradutor, a um custo adicional acessível. Leia nosso Guia de Tradução de Línguas Africanas para entender por que e como é importante incluir este elemento em sua comunicação.

Sua tradução para uma das 57 línguas mais faladas da África é realizada por uma equipe de falantes nativos da língua selecionada, que trabalham em conjunto com nossos linguistas especializados. O resultado é um documento que expressa corretamente o jargão de seu setor ou campo e a linguagem de seu público. Nossos tradutores moram e trabalham nos países onde esses idiomas são falados e seguem a rápida evolução do idioma à medida que novos termos científicos, técnicos e médicos são introduzidos.

Nossas especializações em tradução e localização em idiomas africanos

  • Anúncios
  • Anúncios do departamento de recursos humanos
  • Apresentações em PowerPoint
  • Artigos de notícias
  • Comunicados de imprensa
  • Contratos jurídicos
  • Cuidados com a saúde
  • Dispositivos médicos
  • Documentários
  • Entrevistas com instituições de caridade
  • Manuais de instrução
  • Materiais de marketing
  • Materiais de relações públicas
  • Mensagens de serviço público
  • Pesquisas clínicas
  • Pesquisas e enquetes
  • Propostas de design
  • Relatórios anuais
  • Relatórios financeiros e bancários

Nossos tradutores levam em conta a cultura e os valores culturais, idiomas e dialetos, assim como o senso de humor do público alvo. Eles estão bem cientes de que qualquer falta de compreensão dessas diferenças culturais fundamentais pode ter um impacto negativo sobre os leitores no mercado-alvo. Para uma verdadeira solução “tudo em um”, nossa equipe de editoração eletrônica pode fornecer o documento final em formato HTML para download imediato para seu site ou para o site de seu cliente – ou em um dos doze formatos de editoração eletrônica, incluindo Excel, InDesign, Illustrator, PDF, Photoshop e PowerPoint.

A Pronto Translations trabalha de perto com várias empresas de relações públicas e de mídia na África, que são capazes de ajudá-lo com o marketing e distribuição de sua comunicação, se necessário.