Deixe a experiente equipe de tradutores da Pronto, sediada em Seul, atender às suas necessidades de tradução para o coreano!
A língua coreana, chamada hanguko (한국어), é falada por mais de 85 milhões de pessoas em todo o mundo e é a língua oficial e nacional da Coreia do Norte e do Sul.
Seu único alfabeto, hangeul (한글), foi criado pelo rei Sejong, o Grande, em 1443, mas só no final dos anos 80 foi declarado um sistema de escrita oficial em todas as áreas, incluindo o setor público.
Em particular, o coreano é falado por mais de 3 milhões de pessoas na América do Norte, muitas das quais são imigrantes que se tornaram cidadãos dos Estados Unidos e do Canadá, juntamente com outros residentes temporários que vêm a esses dois países para trabalhar ou estudar.
É oficialmente reconhecida como uma língua minoritária na China, onde é a quarta língua mais falada.
Estudantes e empresários coreanos estão espalhados pela Austrália, Europa e América Latina, e têm uma forte presença no Reino Unido e no Brasil, mas continuam a falar coreano com colegas e amigos.
Como resultado dos esforços para reanimar a língua entre os descendentes de coreanos que emigraram para a Rússia e a União Soviética no final do século XIX e início do século XX, a língua também é falada em partes da região de Sakhalin, Rússia e Ásia Central, incluindo Uzbequistão e Cazaquistão. Na Coreia, o órgão regulador do idioma é o Instituto Nacional da Língua Coreana (국립국어원).
A tradução para o coreano apresenta mais dificuldades do que para a maioria das outras línguas, porque o coreano é um idioma isolado, ou seja, não está relacionado a nenhum outro idioma vivo. A tradução do japonês ou do chinês já apresenta algumas dificuldades. Contudo, quando um tradutor faz traduções de uma língua ocidental para o coreano, ele ou ela encontra uma infinidade de dificuldades não encontradas em outros pares de idiomas.
A Pronto Translations tem uma equipe de tradutores coreanos residentes em Seul que têm anos de experiência em seu pares de idiomas. Isto garante uma tradução que se parecerá com um texto escrito diretamente em coreano.
A tradução de contratos jurídicos requer um alto nível de conhecimento e experiência em campos específicos, pois um contrato contém cláusulas muito estritas relativas aos direitos e deveres das partes envolvidas. É provável que tal documento utilize não apenas terminologia legal, mas também comercial, técnica e específica da indústria, que, se mal traduzida, pode se desviar do significado original e induzir ao erro as partes do contrato.
Fatores como o conteúdo do acordo e o possível envolvimento de partes sujeitas à jurisdição coreana podem causar complicações adicionais devido às diferenças entre os sistemas legais coreanos e estrangeiros.
Algumas abreviações, tais como do inglês “a.k.a.” (significa “também conhecidas como”), “d/b/a” (significa “fazendo negócios como”) são dificuldades em tais traduções.
Somente um tradutor qualificado, especializado na tradução de contratos, pode realizar tal tarefa adequadamente.
Não hesite em nos contatar para discutir seu projeto de tradução e localização em coreano.
