Mais de 20 anos de experiência fornecendo traduções de e para o chinês para algumas das mais exigentes agências e empresas de relações públicas dos Estados Unidos e da Europa
Nossos vinte anos de experiência na prestação de serviços de tradução em chinês para alguns dos clientes mais exigentes da América do Norte e da Europa é uma prova de nosso compromisso com a alta qualidade. Cada tradução é feita por um processo de três etapas: tradução, edição e revisão, para garantir um produto final da melhor qualidade.
Adaptamos a tradução do chinês às suas necessidades, incluindo versões concebidas para diferentes mercados locais, seja a China continental, Hong Kong, Taiwan, Cingapura ou a comunidade chinesa nos Estados Unidos, Canadá, França, toda a Europa ou o Sudeste Asiático. A tradução é feita em caracteres tradicionais e/ou simplificados, dependendo das necessidades do mercado. Consulte nosso Guia de Tradução em chinês para obter mais informações sobre o nível de formalidade exigido, adaptação ao mercado local e as condições sob as quais o chinês tradicional ou simplificado deve ser utilizado.
Existem cerca de 1,3 bilhões de falantes nativos da língua chinesa no mundo, 918 milhões dos quais declaram falar como sua língua materna o mandarim, idioma oficial da China continental e de Taiwan e o idioma co-oficial em Cingapura.
O chinês é o idioma oficial da China continental, de Hong Kong, de Macau, de Taiwan e de Cingapura e é falado em 19 outros países como língua materna por parte da população.
O chinês não é um idioma único, mas um grupo de idiomas (também frequentemente chamados de “dialetos”) que não são mutuamente inteligíveis, de modo que uma pessoa que fala apenas o cantonês não será capaz de entender uma pessoa que fala apenas o mandarim e vice-versa. Entretanto, como todos os falantes de chinês, independentemente do tipo que falam, compartilham um sistema de escrita em pictogramas, eles podem se comunicar sem esforço por escrito.
Todos os diferentes tipos de chinês são originários de um idioma anterior comum e compartilham semelhanças em vocabulário, sintaxe e gramática, de modo que as diferenças entre os dois tipos são comparáveis às diferenças entre dois idiomas de origem latina. De acordo com os especialistas em língua chinêsa, o mandarim e o cantonês têm diferenças similares às do francês e do português.
O mandarim tem sido a língua oficial da China desde 1782, quando a capital foi transferida para Pequim. No entanto, mesmo há cem anos, o mapa linguístico do país conteve um emaranhado de dialetos incompreensíveis entre eles. Após a queda da Dinastia Qing, a última dinastia antes do nascimento da China moderna, o mandarim foi novamente eleito como a língua nacional e foram tomada medidas para forçar todas as escolas na China a fornecer instrução em sala de aula nesta variante. Este esforço foi intensificado ainda mais após o estabelecimento da República Popular em 1949.
O mandarim é falado por aproximadamente 955 milhões de pessoas e 918 milhões de falantes nativos. Este dialeto é a variante mais falada na China, em Taiwan, na Malásia, na Indonésia e em Cingapura.
O cantonês (ou o dialeto yue), a quarta maior língua chinesa com 70 milhões de falantes, é o idioma oficial de Hong Kong, Macau e a língua franca na prática de grande parte da província de Cantão, que inclui o Delta do Rio das Pérolas, a região economicamente mais importante da China. Embora tenha menos falantes, é muito mais importante que o segundo e terceiro dialetos mais falados, o wu e o min, porque é a verdadeira língua do cotidiano não apenas da capital econômica da região, Hong Kong, e da Meca do jogo, Macau, mas também da província de Cantão, que responde por 11% da economia da China. O cantonês é essencial quando seu mercado inclui Hong Kong, Macau e, em certa medida, o sul da China, pois a grande maioria da população tem uma capacidade muito melhor de ler textos escritos no estilo regional. Qualquer material de marketing especificamente destinado a Hong Kong ou Macau deve ser localizado em cantonês.
Os dialetos wu e min têm cada um cerca de 75 a 80 milhões de falantes nativos. O dialeto wu é falado principalmente nas províncias de Zhejiang e Jiangsu no leste da China, assim como em Xangai. Os falantes do dialeto min estão concentrados principalmente em Taiwan e nas províncias chinesas de Fujian e Hainan. Ao contrário dos falantes cantoneses, a grande maioria dos falantes do wu e do min são fluentes ou pelo menos proficientes em mandarim em um nível de conversação e se sentem confortáveis com conteúdo escrito em estilo mandarim.
Os dialetos gan, jin, hakka (também chamado de kejia) e xiang (também chamado de hunanese) são os quatro seguintes. Cada um deles tem menos de 50 milhões de falantes nativos e é falado quase exclusivamente em regiões bem definidas da China. Geralmente não é necessário considerar o conteúdo escrito no estilo da região, a menos que seu programa vise especificamente uma dessas regiões ou grupos.
Em todas as cidades deste vasto país, uma esmagadora maioria da população fala mandarim fluente ou muito bem.
No entanto, por razões históricas e porque o dialeto é considerado oficial em Hong Kong e Macau, o cantonês continua a ser uma língua muito importante ao desenvolver um programa de marketing ou de comunicação com determinados públicos.
Até 1949, havia apenas um sistema de escrita universal para todos os dialetos chineses em todos os países e regiões onde se fala chinês. Entretanto, após a formação da República Popular em 1949, o governo deu seguimento a uma proposta de 1909 do ensaísta, linguista e editor chinês Lufei Kui, sugerindo o uso de caracteres simplificados na educação. Duas séries de simplificação de caracteres, uma em 1956 e outra em 1964, seguida da popularização da nova forma escrita, resultaram no sistema de escrita simplificada atualmente em uso na China continental e em Cingapura. A forma tradicional ainda é utilizada em Hong Kong, Macau e Taiwan. Dessa forma, seu documento traduzido deve adotar o sistema de redação de seu mercado-alvo.
Consulte nosso Guia de Tradução em chinês para descobrir quais estilos de escrita são apropriados para cada mercado ao qual seu documento se destina
A China continental
O mandarim padrão, uma variante com base no dialeto de Pequim, é a língua nacional oficial da China e serve como língua franca entre pessoas de diferentes origens linguísticas.
Existem nada menos que 292 idiomas vivos na China. A maioria deles, mas não todos, são dialetos chineses. Cerca de 70% da população é composta por falantes nativos do mandarim.
O uso público de variantes diferentes do mandarim padrão, também conhecido como putonghua, é oficialmente desencorajado pelo governo, enquanto quase todas as escolas e a mídia adotaram a variante padrão, com a notável exceção do cantonês na mídia e no transporte público na província de Cantão. Como resultado, os membros das gerações Y e Z estão se tornando cada vez menos proficientes em seus dialetos locais. No entanto, nos últimos anos, esforços modestos, mas bem sucedidos, foram feitos para reintroduzir os dialetos locais nas escolas e universidades através de programas culturais, enquanto as restrições à disseminação dos dialetos foram moderadas até certo ponto.
Taiwan
O mandarim é a língua oficial e é falado pela grande maioria da população da ilha. Tem sido o principal idioma de instrução na educação desde o fim do domínio japonês em 1945.
O chinês tradicional é usado como um sistema de escrita em Taiwan. Os 70% da população pertencente ao grupo étnico Hoklo (descendentes de imigrantes da parte da província de Fujian que saem diretamente por meio do estreito do Taiwan) falam o hokkien de Taiwan (uma variante do dialeto minanhua da província de Fujian) como sua língua materna, além do mandarim, enquanto os membros de outros grupos étnicos têm algum grau de compreensão.
Embora o mandarim predomine na televisão e no rádio, há um renascimento do hokkien e do hakka taiwaneses (os hakkas são um outro grupo étnico da China continental com seu próprio dialeto e forte presença em Taiwan), especialmente desde a remoção das restrições ao seu uso nos anos 90. Ambas as variantes continuam difundidas, especialmente fora de Taipé, enquanto uma cena literária próspera para ambas as variantes tem surgido.
Em 2002, a União de Solidariedade de Taiwan propôs tornar o taiwanês uma língua co-oficial, mas esta proposta foi criticada por partidos políticos por favorecer o chauvinismo ao estilo hoklo às custas do hakka e das línguas indígenas (as línguas faladas pelos habitantes originais de Taiwan). Em dezembro de 2017, o hakka foi reconhecido como uma língua nacional minoritária, permitindo que esta variante fosse utilizada para fins oficiais nos condados onde os falantes constituem pelo menos a metade da população.
Cingapura
Enquanto Cingapura tem quatro idiomas oficiais: inglês, malaio, chinês mandarim e tâmil, em 2015, quando foi realizada a última pesquisa, predomina o mandarim, com 1,2 milhões de pessoas declarando-o como sua língua materna.
Quase meio milhão de singapurenses falam outras variantes do chinês, principalmente o hokkien, o teochew e o cantonês como sua língua materna, embora o uso destes idiomas esteja declinando a favor do mandarim e do inglês.
O uso público de dialetos chineses que não são o mandarim padrão não é recomendado, como é o caso na China. Desde os anos 80, o governo de Cingapura tem promovido ativamente a adoção do padrão através da campanha “Speak Mandarin” (Fale mandarim) e baniu todas as formas de radiodifusão (exceto a transmissão a cabo) e educação em chinês em qualquer dialeto que não seja o mandarim. Entretanto, desde meados dos anos 90, tem havido algum relaxamento, permitindo a transmissão de filmes de TV em língua cantonesa em Hong Kong e outros elementos da cultura da região, devido a sua grande popularidade.
Hong Kong
Segundo a Lei Básica de Hong Kong, o chinês e o inglês são idiomas co-oficiais. Entretanto, como 88,9% da população da região declaram o cantonês como sua língua materna e 94,6% declaram que são fluentes no dialeto, para todos os efeitos, a forma de chinês a ser adotada para tradução no mercado de Hong Kong é o cantonês. A maioria das placas na região são exibidas tanto em chinês tradicional como em inglês, com estilos da linguagem em conformidade com o padrão cantonês, incluindo o uso de caracteres chineses que existem apenas neste dialeto. Desde a transferência da soberania da região em 1997, o aumento da imigração da China continental e uma maior interação com sua economia levaram a um aumento do número de falantes de mandarim em Hong Kong.
Macau
Os idiomas oficiais de Macau são o cantonês e o português. Macau mantém seu próprio dialeto de português, conhecido como português de Macau ou português macaense. As comunidades locais de língua mandarim, inglês e hokkien estão espalhadas por toda a região.
A importância da língua chinesa em um programa de marketing não pode ser subestimada ao conduzir tal campanha global em certos países com uma grande população chinesa.
A Tailândia tem a maior comunidade chinesa no exterior do mundo, com aproximadamente 10 milhões de pessoas, em torno de 11 e 14% da população do país, alegando ascendência chinesa. No entanto, os chineses tailandeses são também os mais integrados do mundo, com a grande maioria falando apenas tailandês e sentindo-se eles mesmos tailandeses.
A Malásia, entretanto, lidera em termos percentuais, com 24,6% da população total do país sendo de origem chinesa. Como o governo malaio é o único no mundo, fora das cinco regiões onde o chinês é um idioma oficial, a apoiar um sistema educacional em mandarim, uma maioria esmagadora fala chinês como sua língua materna. O país também possui vários jornais em língua chinesa com grandes circulações. Qualquer comerciante que deseje obter uma cobertura completa do país deve considerar a tradução e localização de seus materiais promocionais na variante nacional do mandarim padrão.
O Canadá tem um número surpreendente de falantes de chinês, com 1,2 milhões de pessoas, ou 3,5% da população, falando chinês (641.000 falantes de mandarim e 595.000 falantes de cantonês), tornando as duas variantes a terceira e quarta línguas mais faladas no país, depois do inglês e do francês.
Os Estados Unidos seguem com 2,9 milhões de pessoas, ou 0,9% da população. Depois do inglês e do espanhol, o chinês é a língua mais falada no país. Embora o número de falantes seja inferior a 1% da população, a alta renda média familiar torna este grupo um alvo atraente para investimentos imobiliários e outras ofertas de alto nível, e uma versão chinesa de materiais de marketing deve ser seriamente considerada para atingir este mercado.
Outros países com uma grande população de falantes do chinês incluem o Vietnã (1,35 milhões ou 1,4%), a Austrália (710.000 ou 2,8%), a Nova Zelândia (108.000 ou 2,2%) e o Camboja (511.000 ou 3,1%).
Você tem alguma dúvida sobre o estilo de chinês a ser escolhido para o seu projeto?
Entre em contato com nossos especialistas em idiomas para determinar a melhor abordagem para seu projeto em chinês.