Estamos à sua disposição para traduzir sua mensagem para o japonês a fim de se comunicar com o terceiro maior mercado do mundo
Nossa equipe de tradutores japoneses experientes está pronta para ajudá-lo a comunicar sua mensagem neste importante mercado. O japonês é a língua materna de aproximadamente 128 milhões de pessoas, tornando-o a oitava língua mais falada no mundo em termos de falantes nativos.
A linguagem da terceira economia mundial
O Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e as Nações Unidas concordam que o Japão é o terceiro maior país do mundo em termos de PIB.
Uma língua muito exigente
Os japoneses, como os franceses, são muito exigentes com relação ao seu idioma. O japonês envolve muitos níveis de formalidade, tanto oral como escrita. Um falante de japonês adapta seu idioma para mostrar o nível apropriado de respeito, dependendo da relação com a pessoa com quem está falando. Isto também se aplica à comunicação escrita. Os níveis de formalidade podem ser divididos em três categorias principais: kudaketa ou linguagem coloquial, teinei, a forma simples de cortesia, e keigo, o registro honorário.
Os níveis de formalidade são a chave para o sucesso de sua mensagem
Cada idioma contém marcas que distinguem o discurso formal do informal, mas o sistema é muito mais complexo em japonês, pois inclui vários níveis de formalidade, com diferentes formas verbais, dependendo do grau de cortesia necessário.
Você pode comunicar muito sobre si mesmo e causar uma boa impressão usando o nível correto de formalidade, seja uma primeira apresentação, um intercâmbio contínuo, a publicação de um comunicado de imprensa ou de uma mensagem de relações públicas.
Para traduzir para o japonês, você precisa de tradutores que não apenas traduzam o documento, mas também compreendam a natureza da relação entre o prestador de serviços e o público-alvo, para que você possa escolher o registro correto.
Nossos tradutores japoneses têm muitos anos de experiência nesta área e entendem este aspecto da preparação de documentos. Tenha certeza de que será empregado o nível apropriado de formalidade e cortesia, seja traduzindo um e-mail, post de blog, comunicado de imprensa ou material de marketing.
Deixe nossa equipe de tradutores especializados residentes em Tóquio cuidar de seu projeto de tradução e localização em japonês
