הכתובת שלכם לשירותים לשוניים – שירותי תרגום ולוקליזציה מקצועיים תחת קורת גג אחת
למעלה מ-20 שנות ניסיון בתרגומים מקצועיים ואיכותיים
למעלה מעשרים שנות ניסיון מצטבר בתרגום ובלוקליזציה
ביולי 1999 קיבלנו את עבודת התרגום הראשונה שלנו, לוקליזציה לשבע שפות של אתר אינטרנט של חברת סטארטאפ קטנה מניו ג'רזי. מן ההתחלה הצנועה הזו, צמחנו והפכנו לארגון בינלאומי מנוהל היטב, עם משרדים במספר אזורי זמן, המספק שירותי מתורגמנות, תרגום ולוקליזציה איכותיים.
אנחנו יכולים להתמודד עם הכול, החל מעבודות קטנות ועד פרויקטים רב-לשוניים בהיקף נרחב.
אנו מבינים היטב את הצרכים של הלקוחות ומתאימים את עצמנו לצרכים אלה, גם אם הם מתפתחים תוך כדי עבודה.
צוות מקצועי ומסור של מתרגמים ועורכים
צוות המומחיות והמומחים הלשוניים שלנו, הן המועסקים במשרה מלאה והן העצמאיים, מסורים לאומנות התרגום וגאים בהישגיהם. לכל אחד ואחת מן המומחים הלשוניים שלנו יש תואר במסגרת תוכנית ללימודי תרגום באוניברסיטה מובילה ו/או הסמכה או הכרה מטעם אגודת המתרגמים במדינת מוצאם או מגוריהם. בשונה מספקי שירותים רב-לשוניים אחרים בימינו, Pronto אינה עושה שימוש בתרגום מכונה, באף אחד משלבי התהליך. כל המתרגמים מקבלים את התרגומים ומגישים אותם באמצעות פורטל ייעודי ומאובטח, המאפשר שמירה עקבית הן על איכות גבוהה והן על חסיון העבודה.
7/24/365
בזכות העובדה שמשרדינו ממוקמים בניו יורק ובנאנג'ינג שבסין, סוכנות Pronto Translations היא ארגון שפועל 24 שעות ביממה, 365 ימים בשנה, מאויש באופן מלא מסביב לשעון מיום ב' עד יום ו', בנוסף לכך שהמתרגמים והעורכים זמינים בסופי שבוע ובחגים לפי הצורך, דבר המאפשר הגשה בו-ביום של עבודות דחופות.
טכנולוגיית התרגום המתקדמת ביותר
החברה עושה שימוש באמצעים העדכניים ביותר – כלי תרגום ומערכות ניהול פרויקטים – תוך עיבוד התרגומים באמצעות SDL Trados Studio או MemoQ והגשת קובץ זיכרון התרגום לפי בקשת הלקוח.
רשימה מפוארת ויציבה של לקוחות מרוצים
עד כה, ביצענו 100,800 עבודות תרגום.
כראיה לאיכות הגבוהה של העבודה שלקוחותינו זוכים לקבל, נציין רק לדוגמה, כי אחד מלקוחותינו כיום מלווה אותנו מזה 20 שנה.
9 סיבות לבחור ב-Pronto לביצוע עבודת התרגום או הלוקליזציה הבאה שלכם
1 – צוות המתרגמים המיומן ביותר
2 – אנו עובדים בהתאם ללוח הזמנים שלכם
3 – שירות 24/7/365
4 – הגשה מהירה
5 – חומרים בתחומי הפרסום, השיווק ויחסי הציבור הם ההתמחות שלנו
6 – אנו לא משתמשים בתרגום מכונה
7 – ההגהה והעריכה חשובים בדיוק כמו התרגום עצמו
8 – אנחנו מעודכנים במינוח העכשווי ביותר
9 – פתרון שמציע באמת "הכול תחת קורת גג אחת"
נשמח לשוחח עימכם על אודות עבודת התרגום והלוקליזציה שלכם. אנא, אל תהססו. צרו קשר כדי לדון בדרישותיכם.
