תנו למומחים של Pronto Translations לענות על כל הצרכים שלכם בתחום התרגום לספרדית!
ספרדית אירופית – ספרדית בנוסח ארה"ב – ספרדית המדוברת באמריקה הלטינית – ספרדית מקסיקנית
- תרגום מאיטלקית לספרדית
- תרגום מאנגלית לספרדית
- תרגום מגרמנית לספרדית
- תרגום מדנית לספרדית
- תרגום מפורטוגזית לספרדית
- תרגום מצרפתית לספרדית
מומחים לשוניים לשפה הספרדית מוכנים לעמוד לרשותכם בכל מדינה או שוק דוברי ספרדית
עובדים עימנו כ-50 מומחים לשפה הספרדית, מוכנים ומזומנים לסייע לכם עם המשימות העומדות בפניכם. הם מגיעים כמעט מכל מדינה או שוק דוברי ספרדית בעולם, וכך אנו יכולים להבטיח לכם שהמומחה – או המומחים – המתאימים ביותר מבחינה לשונית וגיאוגרפית ייבחרו לפרויקט שלכם.
השפה השנייה ברשימת השפות הנפוצות בתבל
השפה הספרדית נמצאת במקום השני ברשימת השפות שמספר הדוברים הילידיים שלהן הוא הגדול ביותר (אחרי המנדרינית) ובמקום הרביעי ברשימת השפות המדוברות ביותר בתבל (אחרי אנגלית, מנדרינית, סינית והינדי).
הספרדית היא אחת משש השפות הרשמיות של האו"ם. כמו כן, היא משמשת כשפה רשמית באיחוד האירופי, בארגון מדינות אמריקה (Organización de los Estados Americanos [OEA]), בארגון מדינות דרום אמריקה (Unión de Naciones Suramericanas [Unasur]), בקהילה של אמריקה הלטינית והמדינות הקריביות (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [Celac]), באיחוד האפריקני (Unión Africana [AU]) וכן בארגונים בינלאומיים רבים אחרים.
כ-477 מיליון דוברים ילידיים ברחבי תבל
מכון סרוונטס מעריך כי כ-477 מיליון בני אדם דוברים ספרדית ברמת שפת אם, ולכן היא נמצאת במקום השני ברשימת השפות לפי מספר הדוברים הילידיים שלהן, ואילו 572 מיליון בני אדם יודעים ספרדית כשפה ראשונה או שנייה – כולל דוברים בעלי יכולות מצומצמות. כמו כן, יש למעלה מ-21 מיליון לומדי ספרדית כשפה זרה.
הספרדית היא השפה הרשמית או הלאומית בספרד ובגינאה המשוונית וכן ב-18 מדינות ובאחת הטריטוריות ביבשות אמריקה. כ-418 מיליון אנשים ברחבי יבשות אמריקה דוברים את השפה. היא עודנה שפה אופציונלית בפיליפינים, ובמקרים רבים היא השפה ה"זרה" המועדפת – ולא האנגלית – בקרב המבוגרים מבני המעמד הגבוה במדינה, משום שהמדינה הייתה מושבה ספרדית בין השנים 1899-1569. 8% מן האוכלוסייה באיחוד האירופי הם דוברים ילידיים של ספרדית ו-7% נוספים מדברים ספרדית כשפה שנייה. במקסיקו נמצא המספר הגדול ביותר של הדוברים הילידיים, ובארה"ב, הספרדית היא השפה השנייה הפופולרית ביותר הנלמדת בבתיה"ס
הספרדית המדוברת באמריקה הלטינית לעומת הספרדית האירופית
כאשר מדובר בתרגום, הספרדית מתחלקת לשני סוגים עיקריים, הספרדית המדוברת בספרד (הידועה גם כספרדית אירופית, ספרדית איברית, ספרדית המדוברת בחצי האי האיברי או EUSPAN) והספרדית המדוברת באמריקה הלטינית, שאותה עצמה ניתן לחלק לספרדית סטנדרטית המדוברת באמריקה הלטינית, משלב "סטנדרטי" שמקובל בכל רחבי אמריקה הלטינית, מקסיקו וארה"ב, וזוהי השפה המשמשת בתעשיית הטלוויזיה והדיבוב – וכן למספר קבוצות-משנה הכוללות, בעיקרון, נוסח אחד לכל מדינה.
אם ברצונכם לשלוח הודעה לעיתונות לכל העולם דובר הספרדית, מומלץ לשלוח שתי גרסאות, גרסה בספרדית הסטנדרטית המדוברת באמריקה הלטינית לכל המדינות ביבשות אמריקה וגרסה בספרדית המדוברת בספרד – לספרד ולגינאה המשוונית.
הספרדית המקסיקנית נחשבת לשונה מכל הדיאלקטים האחרים. אם אתם מכינים מסמך שנועד להפצה בכל אמריקה הלטינית, אך הוא מקסיקו הינו אחד משווקי היעד העיקריים שלו, מומלץ בדרך כלל לערוך גרסה מיוחדת למקסיקו ולהשתמש בספרדית הסטנדרטית המדוברת באמריקה הלטינית עבור המדינות האחרות.
ספרדית בנוסח ארה"ב
סקר הקהילות האמריקניות שנערך ב-2011 מצביע על כך שמתוך 55 מיליון תושבי ארה"ב שמוצאם באמריקה הלטינית או בספרד שגילם מעל חמש שנים, 38 מיליון – 13.5% מאוכלוסיית ארה"ב – דוברים ספרדית בבית ומעדיפים לקרוא, לצפות בטלוויזיה ולהאזין לרדיו בשפת אימם. מנהלי שיווק ויחסי ציבור המזניחים את פלח השוק הזה מחמיצים אחד מתוך שבעה תושבים בארה"ב, שלא תהיה לו הזדמנות לשמוע את המסר שלהם.
יש לנו מומחים לשוניים שהם דוברים ילידיים של ספרדית, אשר נולדו וגדלו בארה"ב ויודעים כיצד להמיר את המסרים שלכם – הודעות לעיתונות, אתרי אינטרנט, מסמכים או חומרים הקשורים ליחסי ציבור – לספרדית כפי שמשתמשים בה בתקשורת האמריקנית המבוססת על ספרדית, הן בעיתונים והן בתחנות רדיו וטלוויזיה, כדי לסייע לכם להגיע באופן מדויק אל השוק הזה, שפעמים רבות מתעלמים ממנו.
זקוקים לסיוע כדי להחליט באיזו ספרדית עליכם להשתמש בתרגום שלכם?
אם אתם זקוקים לסיוע בבחירת הספרדית המתאימה לתרגום חומרי השיווק או המסמכים שלכם, אנא, התייעצו עם אחד מן המומחים הלשוניים שלנו. הם יכולים לסייע לכם לבחור בספרדית המתאימה ביותר למשימה, ולייעץ לכם האם יש צורך בדיאלקט אחד או יותר.
אנא, אל תהססו. צרו קשר כדי לשוחח עימנו על עבודות תרגום לספרדית או לוקליזציה לשווקים דוברי ספרדית
