한 가지 이상의 번역본이 필요하십니까?

귀사가 프랑스어권 진출 프로그램을 고려하고 있다면 목표 오디언스가 누구인지 당사에 알려주기 바랍니다. 캐나다의 프랑스어권과 전세계 프랑스어권 지역에 진출하기 원할 경우 두 가지의 번역본이 필요하며 그 중 하나는 캐나다 용이고 나머지 하나는 기타 지역 용입니다. 퀘벡  주정부와 퀘벡 주민들은 자신들이 사용하는 프랑스어에 큰 자부심을 갖고 있기에 법령에 의해 모든 영어식 표현을 금지하며 프랑스에서는 더 이상 흔하지 않은 특정 프랑스어를 사용하고 있습니다. 반면 프랑스는 특히 지난 20년 동안 특별히 기술과 패션 분야에서 영어식 표현을 폭 넓게 채택해왔습니다. 이러한 차이는 각자가 적극적으로 보호하고 있기에 각각의 시장에 맞는 번역본을 개별적으로 작성해야 할 필요성을 야기합니다. 프랑스에서 사용하는 프랑스어가 전세계 그 밖의 지역에서 폭 넓게 받아들여지고 있습니다.

서로 다른 국가에서 사용하는 프랑스어 사이에는 약간의 차이가 있습니다. 스위스와 벨기에에서 쓰이는 프랑스어는 “70”과 “90”의 숫자를 다르게 표현하는 것으로 잘 알려져 있습니다. 프랑스에서는 soixante-dix와 quatre-vingt-dix로 표현하는 반면 벨기에에서는 이 두 숫자를 septante 와 nonante로 표현합니다. 벨기에 사람들은 프랑스 사람들과 같이 80을 quatre-vingts로 말하지만  스위스인들은  huitante을 선호합니다. 벨기에 사람, 스위스와 프랑스계 캐나다 사람들은 점심을 le dîner로 표현하지만 프랑스 사람들은 le déjeuner를 사용합니다. 이와 유사한 사례로서 프랑스 이외의 이들 세 그룹은 “저녁”을  le souper로 표현하는 반면 프랑스에서는 하루 중 이 세번 째 식사를 le dîner로 말합니다. 벨기에식 프랑스어에서 눈에 띠는 표현은  savoir (알다)가 종종 pouvoir (할 수 있다) 대신에 사용되는 것으로서 식당에서 웨이터에게 어떤 음식을 주문할 수 있는지 물어볼 때 큰 차이를 보입니다. 프랑스 혹은 스위스 로망드 지방의 프랑스어는 각기 다른 어휘를 사용하는데 예를 들어 우체통을 프랑스에서는 boîte postale (BP)로 표현하는 반면 스위스(캐나다의 프랑스어권과 마찬가지로)에서는 case postale (CP)를 사용합니다.

아프리카에서 사용되는 프랑스어는 고유의 역사와 일정한 규칙들이 있는데 말하는 방식에 따라 4개의 카테고리로 구분됩니다. 서부 및 중앙 아프리카 프랑스어, 마그레브 프랑스어(알제리, 모로코와 튀니지에서 사용되는 프랑스어), 지부티에서 사용되는 프랑스어와 인도양 제도(레위니옹, 모리셔스와 세이셸)에서 사용되는 프랑스어 기반의 크리올 언어가 그것들입니다. 프랑스어권 아프리카의 도시들과 도시화 지역에서는 또 다른 형식의 프랑스어 즉 le français populaire africain (“대중적인 아프리카 프랑스어”)가 등장했습니다. 이 프랑스어는 사하라 이남 아프리카 전체 지역 특히 코트디부아르 아비잔, 부르키나파소 와가두구, 세네갈 다카르, 베냉 코토누와 토고 로메에서 가장 눈에 띠며 특별히 좋은 교육을 받은 사람들이 사용하는 형식의 링구아프랑카가 되었습니다.

위에서 설명한 바와 같이 캐나다의 프랑스어권은 예외인 상태에서 전세계 프랑스어권에 일반적으로 배포되는 문건은 프랑스식 프랑스어로 번역할 수 있으며 프랑스어를 사용하는 전세계 오디언스들에게 완벽하게 받아들여 집니다. 그러나, 귀사의 문건이 벨기에, 스위스, 일단의 아프리카 국가들 혹은 심지어 특정 아프리카 국가에 특정한 것이라면 그러한 국가 혹은 지역의 원어민 번역가를 활용하는 것이 최선입니다.